Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Полуденное солнце плавило асфальт Чикаго, а чудовищная боль в голове не позволяла принять мне вертикальное положение, когда какого то идиота принесло к дверям моего жилища. zagen 02.12.09 в 17:49 1
	Я открыл дверь, и стоявший перед дверью Морган, чье лицо наполовину было покрыто кровью, прохрипел «Стражи близко. Спрячь меня. Пожалуйста.» zagen 02.12.09 в 17:50 0
	Его глаза закатились и он вырубился. glance 01.12.09 в 11:13 0
	Оу. glance 01.12.09 в 11:13 0
	Отлично. glance 01.12.09 в 11:14 0
	До этого самого момента, я то находился в приятном заблуждении будто бы моя головная боль это худшее, что может сегодня случиться. zagen 02.12.09 в 17:54 0
	«Адские колокола!» выпалил я бесчувственному телу Моргана. «Ты должно быть шутишь!» Некоторое время меня очень сильно искушала мысль захлопнуть дверь, оставив его лежать на месте перед дверью. Черт, я уверен, он заслуживает это. zagen 02.12.09 в 17:54 0
	И тем не менее, я не мог стоять ничего не делая. zagen 02.12.09 в 17:55 0
	«Тебе нужно проверить, все ли в порядке с твоей головой», пробурчал я себе. Затем я дезактивировал обереги — магическую систему безопасности, установленную вокруг моей квартиры — схватил Моргана под руки, и поволок внутрь. Он был здоровым, около 6 футов, довольно мускулистый — и полностью обмякшим. Так что его было довольно трудно перетаскивать, хоть я и сам не из лиги юниоров. zagen 02.12.09 в 17:55 1
	Я захлопнул дверь и восстановил обереги. Затем я махнул рукой в глубину квартиры, фокусируя волю, и прошептал - «Flickum bicus». Дюжина свечей расставленных по всей комнате моментально вспыхнули, стоило мне лишь произнести простенькое заклинание. Я присел на корточки возле бесчувственного Моргана, осматривая повреждения. zagen 02.12.09 в 17:56 0
	У него было с дюжину порезов, грязных, неприятных и вероятно болезненных, но не угрожающих жизни. Плоть на его ребрах возле левой руки вспузырилась и была сожжена, и его простая белая рубашка была прожжена насквозь. На одной ноге была глубокая рана, наскоро перетянутая чем то наподобие кухонного фартука. Я не осмелился ее развернуть. Если бы она начала кровоточить,то с учетом моих медицинских навыков жизнь могла бы оказаться под угрозой. zagen 02.12.09 в 17:56 0
	Пусть даже жизнь Моргана. zagen 02.12.09 в 17:56 0
	Ему нужен был доктор. zagen 02.12.09 в 17:57 0
	К сожалению, если Стражи Белого Совета преследовали его, то скорее всего они знали что он ранен. И они скорее всего будут наблюдать за больницами. Если я отвезу его в местный травмпункт, то Совет узнает об этом в течение часа. zagen 02.12.09 в 17:57 0
	Я позвонил другу. zagen 02.12.09 в 17:57 0
	*** zagen 02.12.09 в 17:57 0
	Уолдо Баттерс осматривал травмы Моргана в молчании в течении минуты, пока я вертелся поблизости. Он был худым маленьким парнем, его черные волосы были взлохмачены как у испуганного котенка. Одет он был в зеленую больничную робу и тапочки. Его темные глаза, спрятанные за очками с черной проволочной оправой, светились интеллектом, и выглядели так, будто он не спал уже в течение двух недель. zagen 02.12.09 в 17:59 0
	«Я не доктор», сказал Баттерс. zagen 02.12.09 в 17:59 0
	Это мы уже проходили несколько раз. «Ты Великий Баттерс», сказал я, «Ты можешь сделать что-нибудь.» zagen 02.12.09 в 18:00 0
	«Я паталогоанатом. Я вскрываю трупы.» zagen 02.12.09 в 18:00 0
	«Если это поможет, представь что ты на предварительном вскрытии.» zagen 02.12.09 в 18:00 0
	Баттерс кинул на меня беспристрастный взгляд и сказал, «Не можешь отвезти его в больницу, а?» zagen 02.12.09 в 18:00 0
	«Да» zagen 02.12.09 в 18:00 0
	Баттерс встряхнул головой. «Это случайно не тот парень который пытался убить тебя на Хэллоуин?» zagen 02.12.09 в 18:01 0
	«И еще несколько раз до этого», сказал я. zagen 02.12.09 в 18:01 0
	Он открыл набор с инструментами и стал копаться в нем. «Тогда мне никогда непонять...» zagen 02.12.09 в 18:01 0
	Я пожал плечами. «Когда я был ребенком я убил человека с помощью магии. Я был схвачен Стражами и предстал перед Белым Советом" zagen 02.12.09 в 18:01 0
	«Я думал тебя оправдали» zagen 02.12.09 в 18:01 0
	Я потряс головой. «Они знали что я пытался спасти свою жизнь, и возможно я заслуживаю отсрочку. Своего рода испытательный срок. А Морган был офицером по моему условному освобождению». zagen 02.12.09 в 18:01 0 Я потряс головой. «Они знали что я пытался спасти свою жизнь, и возможно я заслуживаю отсрочку. Своего рода испытательный срок. А Морган был моим куратором». ticklish 11.01.10 в 14:09 2
	«Условному освобождению?» спросил Баттерс. zagen 02.12.09 в 18:02 0 "Куратором?"- спросил Баттерс. ticklish 04.02.10 в 13:35 0
	«Если бы я вновь нарушил закон, он бы сразу отрубил мне голову. Он везде следовал за мной, пытаясь найти зацепку, чтобы свершить приговор.» zagen 02.12.09 в 19:17 0 «Если бы я вновь нарушил закон, он бы сразу отрубил мне голову. Он везде следовал за мной, пытаясь найти зацепку, чтобы исполнить приговор.» Erendir 02.01.10 в 18:03 2
	Баттерс морнул, удивившись zagen 02.12.09 в 19:17 0
	«Первые свои несколько лет я провел оглядываясь за спину, опасаясь этого парня. Загоняемый и преследуемый им. Кошмары часто наведывались ко мне ночью и он был в них.» По правде сказать, кошмары о преследовании неумолимым убийцей в сером плаще с холодным сверкающим мечом время от времени до сих пор посещали меня. zagen 02.12.09 в 19:18 0
	Баттерс начал осторожно снимать повязку с раны на ноге. «И ты ему помогаешь?» zagen 02.12.09 в 19:18 0
	Я пожал плечами. «Он думал я опасный зверь, которого нужно усмирить. Он верил в это, и действовал соответственно.» zagen 02.12.09 в 19:18 0
	Баттерс бросил на меня короткий взгляд. «И ты помогаешь ему?» zagen 02.12.09 в 19:18 0
	«Он ошибался», сказал я, «это не делает его злодеем. Всего лишь жопой. Но это недостаточная причина, чтобы убивать его.» zagen 02.12.09 в 19:18 0
	«Помирились,а?» zagen 02.12.09 в 19:18 0
	«Не особенно.» zagen 02.12.09 в 19:19 0
	Баттерс выгнул бровь. «Тогда почему он пришел к тебе за помощью?» zagen 02.12.09 в 19:19 0
	"Это последнее место, где его будут искать." glance 01.12.09 в 11:16 0
	«Господе Иисусе», пробормотал Баттерс. Он снял импровизированную повязку,оголив рану, около трех дюймов длиной(около 9см), но глубокую, края которой сморщились, словно маленький рот. Стоило это сделать как начала сочиться кровь. «Словно рана от кухонного ножа, но больше.» zagen 02.12.09 в 19:19 0
	«Что вероятно оттого, что сделана она чем то вроде ножа, но больше.» zagen 02.12.09 в 19:20 0
	«Меч?»сказал Баттерс. «Ты должно быть шутишь.» zagen 02.12.09 в 19:20 0
	«Старая школа Совета», сказал я, «На самом деле старая школа.» zagen 02.12.09 в 19:21 1 «Старая школа Совета», сказал я, «Очень-очень-очень старая школа.» Erendir 02.01.10 в 18:07 3
	Баттерс встряхнул головой. «Помой руки, также как и я. Тщательно - две или три минуты. Затем возьми пару перчаток и иди сюда. Мне нужна лишняя пара рук.» zagen 02.12.09 в 19:21 0
	Я сглотнул. «Ох. Баттерс, я не знаю, тот ли я парень, чтобы...» zagen 02.12.09 в 19:21 0
	«О, боже мой, чародей», сказал Баттерс упрямым тоном. «У тебя нет морального права бездействовать. Если я здесь за доктора, то ты сойдешь за медбрата. Так что мой свои чертовы руки и помоги мне, пока мы его не потеряли.» zagen 02.12.09 в 19:22 0
	С секунду я безнадежно смотрел на Баттерса. Потом пошел и помыл руки. zagen 02.12.09 в 19:22 2 Мгновение я беспомощно смотрел на Баттерса. Потом пошел и помыл свои чертовы руки julietta_w 17.01.10 в 15:36 3
	Для справки, хирургическая операция — не самая приятная на свете вещь. Отвратительное чувство совершенно неуместного подвержения опасности жизни человека наполняет вас, и оно сродни встрече с голыми родителями. Только здесь больше запекшейся крови. Кусочки плоти вывернуты наружу и покрыты кровью. Это смущающе, отвратительно и выбивает из колеи. zagen 02.12.09 в 19:22 0	+1

Следующая страница →