Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Thirty one

Мерфи вернулась в комнату для допросов. Двадцатью минутами спустя, вошел я следом и закрыл за собой дверь. Комната была скромной и маленькой. Стол стоял посередине, со стулом с каждой стороны. Здесь не было двустороннго зеркала. Вместо него высоко в углу под потолком располагалась небольшая камера безопастности.

bizarre 26.01.10 в 14:53

Переплетчик сидел на дальней стороне стола. На его лице, наряду с букетом мелких порезов с темной коркой, была пара синяков. Его невыразительные зеленые глаза сузились в досаде. В футе от него лежал большой сэндвич, частично завернутый в бумажную обертку. Он бы легко добрался до него, если бы не связанные руки. Наручники лежали в углу рядом с Мерфи, перед которой стоял стул.

bizarre 26.01.10 в 15:07

Мне пришлось подавить улыбку.

bizarre 26.01.10 в 15:08

"Чертовски глупо," сказал Переплетчик Мерфи, когда я вошел. "Теперь вы привели этого идиота. Это что-то вроде полицейской пытки. Мой адвокат проглотит вас целиком и выплюнет кости. "

bizarre 26.01.10 в 15:13

Мерфи села за стол напротив Переплетчика, сложила руки, и буравила его недружелюбным взглядом в полной тишине.

bizarre 26.01.10 в 15:16

Переплетчик одарил презрительной усмешкой сначала ее, а потом и меня, чтобы я не чувствовал себя обделенным. "О, я понял," сказал он. "Хороший полицейский, плохой полицейский?" Он посмотрел на меня. "Хладнокровная сука заставляет сидеть меня на этом гребаннном стуле несколько гребанных часов, чтобы расколоть меня. Потом ты приходишь сюда, весь такой вежливый и отзывчивый, я типа под стрессом признаю свою вину, да?" Он поудобнее уселся в кресле, как бы оскорбляя своим движением. "Хорошо, Дрезден," сказал он. "Встряхнись. Хороший коп."

bizarre 26.01.10 в 15:38

Я секунду смотрел на него.

bizarre 26.01.10 в 15:39

Тогда я сжал кулак и врезал ему по самодовольной роже достаточно сильно, чтобы он повалился на пол вместе со стулом.

bizarre 26.01.10 в 15:41

С минуту он лежал на боку, сморгивая слезы с глаз. Кровь текла из одной ноздри. Один его ботинок слетел. Я стоял над ним и смотрел на свою руку. Бить по лицу человека больно. Но не так больно, как получать по лицу, представьте себе как это больно. Должно быть я задел его зубы. На пальцах стерлась кожа.

bizarre 26.01.10 в 15:53

"Не неси мне чушь про адвоката, Переплетчик." сказал я. "Мы оба прекрасно знаем, что полицейские не могут задержать тебя на долго. Но еще мы оба знаем, что ты не сможешь заставить систему работать против нас. Ты не член общества. Ты киллер, разыскиваемый за убийства в десятках стран."

bizarre 26.01.10 в 16:13

Он посмотрел на меня с рычанием. "Думаешь, что ты жестокий?"

bizarre 26.01.10 в 16:16

Я взглянул на Мерфи. "Мне ответить? Или просто ударить его по яицам?"

bizarre 26.01.10 в 16:17

"Посмотрим, увидим," сказада Мерфи.

bizarre 26.01.10 в 16:18

"Согласен." Я повернулся к Переплетчику и отдернул ногу.

bizarre 26.01.10 в 16:20

"Кроваый ад!" пролаял Переплетчик. "Эта сраная камера следит за каждым вашим действием. Вы думаете, что сможете ее игнорировать?"

bizarre 26.01.10 в 16:23

Система двусторонней связи на стене рядом с камерой щелкнула и зажужжала. "У него преимущество," сказал голос Роулингса. "Я не вижу его отсюда. Перетащите его на пару шагов влево и не давите ему на яйца секунд тридцать. Я схожу за попкорном."

bizarre 26.01.10 в 16:30

"Конечно", сказал я глянув в камеру. Высока вероятность, что это прекратится, останься в комнате на любой промежуток времени, но добьюсь своего.

R1312 27.01.10 в 11:57

Я сел на край стола, может быть в шаге от Переплетчика и, умышленно потянулся за сэндвичем. Я взял кусочек и начал жевать. "Мммм," сказал я. Я взглянул на Мерфи. "Какой тут сыр?"

bizarre 26.01.10 в 16:38

"Гауда."

bizarre 26.01.10 в 16:40

"Вкус говядины тоже великолепен."

bizarre 26.01.10 в 16:40

"Терияки," сказала Мерфи, по прежнему глядя на Переплетчика.

bizarre 26.01.10 в 16:41

"Я так голоден," сказал я ей, искренним голосом. "Поскольку не ел с сегодняшнего утра. Это отлично."

bizarre 26.01.10 в 16:43

Переплетчик пробормотал что-то себе под нос. Я понял только "... испортил маленький ублюдок... "

bizarre 26.01.10 в 16:46

Я съел половину сэндвича и положил его на стол. Слизнул капельку соуса с пальца и посмотрел на Переплетчика. "Хорошо, крутой парень," сказал я. "Полицейские не могут привлечь тебя. Так, что у тебя несколько вариантов. Либо они позволят тебе уйти..."

bizarre 26.01.10 в 16:50

Мерфи издала рычащий звук. Это впечатляло так же как ее кряк.

bizarre 26.01.10 в 16:52

"Она просто ненавидит эту идею." я слез со стола и присел на корточки рядом с Переплетчиком. "Или," сказал я, "мы сделаем это по другому."

bizarre 26.01.10 в 16:54

Он прищурился. "Ты убьешь меня чтоли?"

bizarre 26.01.10 в 16:55

"Никто не будет по тебе скучать," сказал я.

bizarre 26.01.10 в 16:55

"Ты блефуешь," Переплетчик щелкнул зубами. "Она честный полицейский."

bizarre 26.01.10 в 16:57

"Ага", сказал я. "Подумай минутку. Ты думаешь полицейский детектив не сможет догадаться потерять тебя без кого-то более умного?"

R1312 27.01.10 в 12:02

Он посмотрел назад и между нами, его лицо застыла в холодной маске нерешительности. "Что тебе нужно?"

bizarre 26.01.10 в 17:12

"Имя твоего босса," сказал я. "Дай мне его и ты свободен."

bizarre 26.01.10 в 17:13

Он смотрел на меня с полминуты. Потом сказал, "Поставь стул."

bizarre 26.01.10 в 17:14

Я задумчиво на него посмотрел и сделал то, что он просил. Он был тяжелым."Блин-Тарарам, Переплетчик. Я получу грыжу и нам придется расторгнуть договор."

bizarre 26.01.10 в 17:17

Он посмотрел на Мерфи и потряс запястьями.

bizarre 26.01.10 в 17:19

Мерфи зевнула.

bizarre 26.01.10 в 17:19

"Кровавый ад," он зарычал. "Дай хоть один. Я не ел со вчерашнего дня."

bizarre 26.01.10 в 17:21

Я фыркнул. "Посмотрев на тебя, не скажешь, что ты распух от голода. "

bizarre 26.01.10 в 17:23

"Ты хочешь сотрудничать," он сплюнул, "Так докажи это. Дай мне этот хренов сэндвич."

bizarre 26.01.10 в 17:49

Мерфи протянула руку, подняла ключи от наручников, и бросила его мне. Переплетчик схватил бутерброд и начал жевать его.

bizarre 26.01.10 в 17:52

"Отлично," сказал я, немного погодя. "Говори."

bizarre 26.01.10 в 17:53

"Что?" сказал он с набитым ртом. "Без содовой?"

bizarre 26.01.10 в 17:54

Я выбил последний кусок из его руки, нахмурившись.

bizarre 26.01.10 в 17:57

Переплетчик смотрел на меня без смущения. Облизал свои пальцы, вытащил маленький кусок салата из зубов, съел его. "Ну, ладно," сказал он. "Вы хотите знать правду?"

bizarre 26.01.10 в 17:59

"Да," сказал я.

bizarre 26.01.10 в 18:00

Он чуть наклонился чуть ближе ко мне и ткнул пальцем. "Правда в том, что ты никого не убьешь. Ни ты, ни эта белокурая цыпочка не сделаете ничего. Если вы потытаетесь задержать меня, я сделаю ужасные вещи." Он откинулся на спинку стула и самодовольно улыбнулся. "Так что может хватит тратить мое драгоценное время и стоит освободить меня."

bizarre 26.01.10 в 18:10

"Это правда."

bizarre 26.01.10 в 18:11

Я нахмурился и повернул голову к Мерфи,

bizarre 26.01.10 в 18:12

Она встала, обошла стол и сгребла Переплетчика за его короткие волосы. Они не позволяли сжать сильно, но она использовала их чтобы вмазать его голову в поверхность стола. Она забрала у меня ключ, расстегнула наручники и выпустила его.

R1312 27.01.10 в 12:19

"Убирайся," сказала она тихо.

bizarre 26.01.10 в 18:15