Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twenty nine

Через два с половиной часа и дюжиной попыток спустя проследить заклинание, я огрызнулся и швырнул кучу блоконотов в угол стола моей подпольной лоборатории. Они ударились об стену под полкой с черепом Боба, и упали на бетонный пол.

bizarre 24.01.10 в 08:30

"Это было вполне ожидаемо," сказал Боб-череп очень тихо. Оранжевые огоньки, похожие на отблески далекого костра, светились в глазницах побелевшего человеческого черепа, лежавшего на своей собственной верхней полке моей лаборатории, наряду с дюжиной полурасплавленных свечей и полдюжиной романов в мягкой обложке. "Кровавые узы, связывающих мать и дитя благожелательнее чем те, которые связывают братьев по одному из родителей."

zagen 24.01.10 в 17:28

Я взглянул на череп и тоже понизил голос. "Ты просто не можешь провести день, не сказав мне 'я же тебе говорил'."

zagen 24.01.10 в 17:38

"Я не смогу помочь делу, если ты будешь, все время ошибаясь, продолжать игнорировать мои советы, хозяин. Я просто покорный слуга."

zagen 24.01.10 в 17:43

Я не мог кричать на моего нематериального помощника из-за других людей, живущих надо мной, так что я утешил себя, схватив карандаш с полки и запустив его в Боба. Он попал ластиком в череп прямо между глаз.

zagen 24.01.10 в 17:53

"Зависть, твое имя Дрезден," произнес Боб с ханжеским вздохом.

zagen 24.01.10 в 18:00

Я мерял шагами свою лабораторию, сжигая энергию расстройства. Не длинная прогулка. Пять шагов, поворот, пять шагов, поворот. Это была сырая тесная бетонная коробка комнаты. Верстак по трем стенам, и я поставил дешевый широкий стеллаж над ними. Верстак и стеллаж были вдоль и поперек заполнены книгами, реагентами, инструментами, разными частями одежды, нужными для алхимии и множеством книжек и блокнотов.

R1312 24.01.10 в 18:17

Длинный стол в середине комнаты был сейчас накрыт брезентовым полотнищем, а в дальнем конце лаборатории в пол был вмурован отличный круг из чистой меди. Остатки нескольких разных попыток отслеживания были сброшены на пол возле круга, а реквизит и очаги большинства недавних неудач пока оставались внутри него.

R1312 24.01.10 в 18:24

"Одна из них должна была дать мне что-то", сказал я Бобу. "Может и не полный захват его местоположения, но наводку в правильном направлении, по крайней мере".

R1312 24.01.10 в 18:25

"Если только он не мертв", сказал Боб, "в этом случае ты просто крутил свои колеса".

R1312 24.01.10 в 18:26

"Он не мертв", сказал я тихо. "Перевертыш хотел торговаться".

R1312 24.01.10 в 18:27

"Ага-ага", поиздевался Боб. "Потому что все знают, как благородны нааглошии*"

*Второе, судя по всему индейское название перевертышей

R1312 24.01.10 в 18:31

"Он жив", сказал я тихо. "Или, по крайней мере, я буду исходить из этого в своих попытках".

R1312 24.01.10 в 18:31

Боб каким-то образом стал выглядеть озадаченным. "Почему?"

R1312 24.01.10 в 18:32

Потому что ты хочешь, что бы с твоим братом все было хорошо, прошептал тихий голос в моей голове. "Потому что остальное совершенно бесполезно в решении этой ситуации," сказал я вслух. "Кто-то, стоящий за кулисами, использует перевертыша и, вполне возможно, Мадлен Рейт. И если я найду Томаса, я найду Вонючку и Мадлен, а значит я смогу распутать нити, пока весь этот беспорядок не исчезнет.

bizarre 24.01.10 в 18:22

"Да," растянув проговорил Боб. "И ты думаешь, что распутывание нитей займет много времени? Поскольку перевертыш собирается делать то же самое с твоими кишками."

bizarre 24.01.10 в 18:36

Я прорычал. "Да. Я думаю, я получил его номер."

bizarre 24.01.10 в 18:45

"Правда?"

bizarre 24.01.10 в 18:46

"Я все время пытаюсь вырубить Вонючку сам," сказал я. "Но его защита слишком хороша- и он чертовски быстр."

zagen 24.01.10 в 19:34

"Он бессмертное богоподобное существо, " сказал Боб. "Конечно он хорош."

zagen 24.01.10 в 19:36

Я взмахнул рукой. "Моя мысль в том, что я пытался побороть его сам. В следующий раз когда я его увижу, я наброшу на него путы, просто собью его с ног и замедлю, чтобы тот кто был со мной смог сделать точный выстрел."

zagen 24.01.10 в 19:44

"Это может сработать... " признал Боб.

zagen 24.01.10 в 19:45

"Спасибо."

zagen 24.01.10 в 19:46

"... если он такой идиот, что выучился защищаться только от прямых энергетических атак", Боб продолжил, как будто я ничего не сказал. "С которым, я думаю, сработало бы одно из твоих отслеживающих заклинаний. Он знает как защищаться от связываний, Гарри."

R1312 24.01.10 в 19:55

Я вздохнул. "У меня возникла половая проблема".

R1312 24.01.10 в 20:00

Боб медленно мигнул. "Ух. Вау. Хотел бы я сказать что-то, что сделает все более запутанным, босс, но не знаю как."

R1312 24.01.10 в 20:02

"Не мой... ай". Я бросил другой карандаш. В Боба он не попал, и отскочил от стены за ним. "Про перевертыша. Это на самом деле мужчина? Мне звать его он?"

R1312 24.01.10 в 20:06

Боб закатил свои глаза-огоньки. "Это бессмертный полубог, Гарри. Это не порождение. Это не нуждается в рекомбинации ДНК. Таким образом пол к нему просто неприменим. Это только тебя волнуют развлекательные платья."

R1312 24.01.10 в 20:32

"Тогда почему ты пялишься на обнаженных девушек при каждой возможности", сказал я, "а не на голых мужиков?"

R1312 24.01.10 в 20:30

"Это эстетический выбор", сказал Боб надменно. "Как род, женщины существуют на удаленной от мужчин плоскости, что приводит к художественной оценке их внешней красоты."

R1312 24.01.10 в 20:36

"И у них сиськи," сказал я.

zagen 24.01.10 в 19:52

"И у них сиськи!" согласился Боб с вожделением.

zagen 24.01.10 в 19:52

Я вздохнул, закрыл глаза и потер веки. "Ты сказал, перевертыш был полубогом?"

R1312 24.01.10 в 20:38

"Ты пользуешься словами, которые не совсем точно описывают их. Большинство перевертышей просто люди- могущественные, опасные, и часто психически больные люди, но все же люди. Они перенимают традиции и опыт как проучивать жадных смертных оригиналами. Нааглошии."

zagen 25.01.10 в 06:13

"Оригиналами вроде Вонючки."

zagen 25.01.10 в 06:13

"Вот-вот, точно", ответил Боб, его тихий голос зазвучал серьёзнее. "Согласно некоторым историям Навахо, наглошии - настоящие посланники Святых, когда они впервые учили человечество Благословенному Пути."

R1312 25.01.10 в 07:33

"Посланники?" сказал я. "Вроде ангелов?"

zagen 24.01.10 в 19:49

"Или вроде таких парней на байках в Нью Йорке, может?", сказал Боб. "Не все курьеры созданы одинаковыми, мистер Наименьший Общий Знаменатель. В любом случае, предполагалось, что настоящие посланники, наглошии, уйдут вместе со Святыми Людьми, когда они покинули смертный мир. Но некоторые из них этого не сделали. Они остались здесь, и их эгоизм испортил силу, подаренную им Святыми. Вуаля, Вонючка."

R1312 25.01.10 в 07:41

Я хрюкнул. Информация Боба была анекдотом, который мог быть искажен от временем или поколениями рассказчиков. Тогда возможно не было никакого пути узнать объективную истину, но удивительно какое количество знаний оставалось в основном рассказами в устной традиции сообществ, таких как Североамериканских индейцев. "Когда это случилось?"

R1312 25.01.10 в 07:48

"Сложно сказать," сказал Боб. "В традициях Навахо нет возможности сделать их смертными, это делает их умнее вас обезьян. Это можно с уверенностью считать предысторией. Нескольких тысячилетий."

bizarre 25.01.10 в 08:15

Ёк.

zagen 25.01.10 в 05:53

Тысячи лет жизни означает тысячи лет накопленного опыта. Это делает Вонючку умным и способным к адаптации. Иначе старшие перевертыши не выжили бы. Я обновил свои мысли об этом существе и переписал его из состояния "очень жестокий" в сотояние "чертовски непобедимая жестокость."

bizarre 25.01.10 в 08:24

Но поскольку мой брат у него, это ничего не меняет.

bizarre 25.01.10 в 08:26

"Как думаешь, существует какая-нибудь серебряная пуля, которую мы могли бы использовать?" спросил я.

bizarre 25.01.10 в 08:29

"Нет, босс," сказал Боб тихо. "Извини."

bizarre 25.01.10 в 08:30

Я поморщился, так, половина работы по оценке и уборке была проделана, теперь пора начать работать в лаборатории. Я сделал паузу перед тем как сказал, "Эй, Боб."

bizarre 25.01.10 в 08:34

"Да?"

zagen 25.01.10 в 05:53

"Есть идеи почему на месте убийства ЛаФортиера не было обнаружено признаков магии?"

bizarre 25.01.10 в 08:36

"Люди идиоты?"

bizarre 25.01.10 в 08:36

"Это характерная особенность," сказал я.

bizarre 25.01.10 в 08:37