Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Thirty three

Мерфи посмотрела на Роллс Ройс и сказала, "Ты шутишь?" Мы добирались до отеля Сакс на разных машинах, и она не видела на чем я приехал. Я припарковал Сильвер Рейта ближе к отелю, так, что нам пришлось ехать на нем.

bizarre 27.01.10 в 09:33

"Одолжили", сказал я. "Залезай."

R1312 28.01.10 в 14:36

"Я конечно не меркантильная девушка," сказала она, проводя рукой по крылу Роллс Ройса. "Но...какого хрена."

bizarre 27.01.10 в 09:40

"Сосредоточся." сказал я. "Мир катится в Тар-тарары."

bizarre 27.01.10 в 09:41

Мерфи покачала головой и села в машину рядом со мной. "Ну. По крайней мере это стильно."

bizarre 27.01.10 в 09:46

Мой Роллс Ройс наконец поехал. Несмотря на позднюю ночь, на него бросали заинтересованные взгляды, а автомобили уступали дорогу, будто боясь истинного искусства Рейта.

bizarre 27.01.10 в 09:53

"Вообще-то," сказал я, "Думаю, что Роллс Ройс незаслужено недооценили."

bizarre 27.01.10 в 10:00

Мерфи внимательно посмотрела на меня. "О чем это ты?"

bizarre 27.01.10 в 10:07

"Знаешь, я понял как умру. В ближайшее время, может быть позже, я откушу кусок гораздо больший, чем смогу проглотить." я сглотнул. "Я имею ввиду, что всегда сую свой нос куда не следует. И не важно, что это Совет, который собирался меня казнить, и не важно, что они думают обо мне. Потому что здесь они просто кучка засранцев, изобразающих благородство, и я не могу дать им погрязнуть в собственной бесчеловечности."

bizarre 27.01.10 в 10:33

Выражение лица Мерфи стало тверже. Она внимательно слушала.

bizarre 27.01.10 в 10:34

"Теперь Совет приближается. И у них достаточно серьезная причина, чтобы взять меня. Или выглядит как серьезная причина, что для них одно и тоже," я снова сглотнул. В горле пересохло. "Но ... у меня просто какое-то ощущение, что когда я выйду ... они не будут действовать по правилам." я жестом указал на Ролл Ройс. "Это не просто машина, это машина, везущая меня на смерть."

bizarre 27.01.10 в 11:02

Мерфи подняла уголок рта, но большая часть её улыбки осталась в глазах. Она взяла меня за руку обеими руками и придержала. Руки её были очень теплыми. Или мои просто были холодными. "Ты, конечно, прав, Гарри".

R1312 02.02.10 в 09:54

"Ты так думаешь?"

bizarre 27.01.10 в 11:05

"Определенно," сказала она. "Это машина - точно не ты. Ты умрешь в каком-нибудь кошмарно покрашенном, отвратительно восстановленном куске металлолома, который ездит не обращая внимания на законы физики, что говорит о том, что это, должно быть, жидкий кусок хлама.

bizarre 27.01.10 в 11:22

"Ох," сказал я. "Я думал, только я так считаю."

bizarre 27.01.10 в 11:29

Ее пальцы на миг сжали мои, и я уцепился за них.

bizarre 27.01.10 в 11:33

Совет приближался.

bizarre 27.01.10 в 11:33

И я не могу сделать ничего для борьбы с ними.

bizarre 27.01.10 в 11:34

Да конечно, я мог ударить кого-нибудь в нос и убежать. Но они догонят меня рано или поздно. Их будет больше, некоторые из них, так же сильны, как и я, и каждый из них опасен. Это может занять день, неделю или две недели, но рано или поздно мне нужно спать. Они надерут мне задницу.

bizarre 27.01.10 в 11:43

И они достанут меня. Моя полная беспомощьность в этой глупой неразберихе бесила меня.

bizarre 27.01.10 в 11:50

Все было бы так, если не некоторые варианты.... Например, предложение Мэб насчет работы все еще в силе. И еще более вероятно, что у Лары Рейт есть ресурсы, чтобы защитить меня, или представить мне более выгодное предложение, чем Совет. Когда я думал о том, как все это несправедливо, у меня появлялось все большее желание порвать тонкие нити, до которых я мог дотянуться, не разобравшись с этим клубком.

bizarre 27.01.10 в 12:06

Если поставить вопрос таким образом, это звучит почти разумно. Даже благородно. Я хотел, в конце концов, защитить будущих ошибочно преследуемых жертв Совета, который расчищает теоретический ландтшафт будущего. Конечно, это звучит не так сильно, как заключение сделок, но зато не предает все, во что я верю, так что я могу и насильственно навязать свою волю своим противникам.

bizarre 27.01.10 в 12:28

Я знал правду. Но только потому, что это правда, это не делает ее менее соблазнительной.

bizarre 27.01.10 в 12:30

Что я буду делать? У меня было убежище, но оно уже раскрыто. Не было места, где было бы хоть немного безопастно для Моргана, кроме моей квартиры, но туда уже идут Стражи. И на вершине всего этого есть долбанный ключ к личности нашего таинственного мастера кукловода.

bizarre 27.01.10 в 12:41

Может настало время признать это.

bizarre 27.01.10 в 12:42

Для меня это слишком сложно. Это было сложно с самого начала.

bizarre 27.01.10 в 12:44

"Мерф," сказал я тихо. "Я не знаю как выпутаться из этого."

bizarre 27.01.10 в 12:46

Тишина заполнила эту старую красивую машину.

bizarre 27.01.10 в 12:47

"Когда ты спал в последний раз?" спросила Мерфи.

bizarre 27.01.10 в 12:48

Я был вынужден освободить свою руки из ее, чтобы переключить передачу. Потом жестом указал на голову. "Я с трудом помню какой сегодня день недели. Думаю, что этим утром, пару часов."

bizarre 27.01.10 в 12:53

Она кивнула рассудительно. "Знаешь в чем твоя проблема?"

bizarre 27.01.10 в 12:56

Я перевел взгляд на нее и рассмеялся. Если, по крайней мере, можно назвать этот свистящий звук смехом. Я не мог ничего с этим поделать.

bizarre 27.01.10 в 12:59

"Проблема, в единственном числе," в конце я начал задыхаться. "Нет, какая?"

bizarre 27.01.10 в 13:01

"В любой ситуации, ты являешься непредсказуемым фактором хаоса, но в конце дня, когда все упорядочивается, ты не можешь найти нужный путь."

bizarre 27.01.10 в 13:14

"Ты видела мою лабораторию?"

bizarre 27.01.10 в 13:15

"Снова невовремя", сказала Мерфи. "Я серьёзно, Гарри"

R1312 02.02.10 в 09:56

"Я знаю некоторых людей, которые с тобой не согласятся. Даже видел лицо одного, Пибоди."

bizarre 27.01.10 в 13:25

"Он член Совета?"

bizarre 27.01.10 в 13:25

"Да. Говорит, что для меня нет места в его оплоте порядка."

bizarre 27.01.10 в 13:27

Она ухмыльнулась. "Проблема в том, что ваш оплот порядка это еще один вид жестокости. "

bizarre 27.01.10 в 13:31

"У меня нет оплота. Я безоплотный."

bizarre 27.01.10 в 13:33

"Ха," сказала Мерфи. "Ты любишь одну и ту же машину, живешь в одном и том же доме, посещаешь один и тот же рестаран. Ни перед кем не отчитываешься, и делаешь свою работу так, как требует того твоя совесть, не беспокоясь о более широких вопросах, с которыми она связана. Ты живешь довольно счастливо, не стремясь к материальному богатству, следуешь своим инстинктам, и будь прокляты все, кто говорит тебе иное. Вот твой оплот."

bizarre 27.01.10 в 13:47

Я взглянул на нее. "А что, должно быть как-то иначе?"

zagen 02.02.10 в 11:53

Она закатила глаза. "Что и требовалось доказать."

zagen 02.02.10 в 11:50

"И в чем моя проблема?"

bizarre 27.01.10 в 13:50

"Ты никогда на самом деле не изменял своим порядкам для компромисса с кем-то еще, почему и сводишь с ума Стражей. У них есть процедуры, есть формы, есть отчеты - а ты все это игнорируешь, пока кто-нибудь не выкрутит тебе руки и не заставит все это сделать. Я права?"

R1312 02.02.10 в 10:32

"Все равно не вижу, в чем проблема."

R1312 02.02.10 в 10:25

Она опустила стекло с пассажирской стороны и выставила одну руку наружу. "Это проблема, потому что ты никогда не изучаешь чей-то другой порядок согласования.", сказала она. "А если изучишь, то представишь себе какие неимоверные силы работают на твоей стороне."

R1312 02.02.10 в 10:37

"Команда А?"

R1312 02.02.10 в 10:23

"Бюрократы", сказала Мерфи

R1312 02.02.10 в 10:23