Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Six

Джорджия представилась санитарам скорой помощи как сестра Энди, что в принципе было правдой, в духовном смысле, я имею ввиду, и вызвалась сопровождать ее в больницу. Санитары выглядели недовольными.

zagen 04.12.09 в 12:32

Копы собрались вокруг тела Кирби, оцепляя место преступления.

zagen 04.12.09 в 07:30

"Я должен быть здесь," сказал Билли.

zagen 04.12.09 в 07:27

"Я знаю," сказал я. "Время поджимает, Билли. Я не могу остаться. Не могу терять времени."

zagen 04.12.09 в 12:25

Он кивнул. "Что мне нужно знать о перевертышах?"

zagen 04.12.09 в 07:49

"Они... они просто зло, чувак. Им нравится причинять боль людям. Изменяют свой облик по определению - и чем больше ты их боишься, тем могущественнее они становятся. Они буквально питаются страхом."

zagen 04.12.09 в 12:51

Билли уставился на меня. "Значит, ты не собираешься рассказывать больше. Потому что это не поможет мне. Ты думаешь, это напугает меня."

zagen 04.12.09 в 12:54

"Мы знали, что он здесь, были готовы к драке, и вот что случилось," сказал я. "Если он ударит кого-нибудь из нас из засады все будет гораздо хуже."

zagen 04.12.09 в 13:02

Он оскалил зубы в ухмылке. "Мы справились."

zagen 04.12.09 в 13:03

"Мы справились из-за его мгновенной слабости - и оно видело это, и было достаточно умно, чтобы сбежать и вернуться позже. Все что мы сделали, это доказали,что чтобы убить нас нужно взяться за дело немного серьезнее.И больше нам такой возможности не предоставится." Я положил руку на его плечо. "Тебе и Джорджии нужно быть рядом с Энди. Такие вещи любят доставлять людям боль. И добивать своих раненых жертв. Она все еще в опасности."

zagen 04.12.09 в 14:50

"Понятно," произнес он тихо. "Что ты собираешься делать?"

zagen 04.12.09 в 07:26

"Узнаю, почему существо было здесь", сказал я. "Это затрагивает интересы Совета. Господи, я не хотел втягивать вас в это." Я посмотрел на офицеров полиции, наклонившихся над трупом Кирби. "Я не хотел чтобы это прозошло."

zagen 04.12.09 в 13:50

"Кирби был взрослым человеком, Дрезден," сказал Билли. "Он знал на что идет. И это был его выбор."

zagen 04.12.09 в 07:23

Это было правдой. Но легче от этого не становилось. Кирби был мертв. Я не знал, что перевертыш был ужасной тварью, но это ничего не меняло.

zagen 04.12.09 в 14:15

Кирби все еще мертв.

zagen 04.12.09 в 07:21

Кирби мертв.

MirnyiAtom 10.02.10 в 04:24

А Энди... Боже, я не мог даже думать об этом. Энди и Кирби были близки. Она разобьет себе сердце.

zagen 04.12.09 в 15:08

Если конечно и она тоже не умрет.

zagen 04.12.09 в 07:48

Билли - у меня просто язык не поворачивался назвать его Уиллом - сморнул слезы с глаз и сказал, "Ты не знал что так случится, чувак. Мы обязаны тебе жизнями, Гарри. Я рад что мне посчастливилось быть с тобой рядом." Он кивнул в сторону полиции. "Пойду поговорю с ними, а потом поеду к Джорджии. Тебе лучше идти."

zagen 04.12.09 в 20:54

Мы обменялись рукопожатиями, и я почувствовал сокрушительную натянутость вкупе с напряжением и горем. Я кивнул ему и повернулся, чтобы уйти. Городские огни начали возвращаться к жизни, когда я проходил мимо входа в дом Уилла вниз по улице через аллею, бегущей за старым книжным магазином, где меня больше не рады видеть. Я прошел место на этой аллее, где я чуть не умер, и меня пробрала дрожь. Тогда я едва избежал встречи со старушкой смертью.

zagen 05.12.09 в 06:48

Сегодня ночью Кирби этого не удалось.

zagen 05.12.09 в 06:51

Мой разум был вроде как в стороне от этого. Я должен был чувствовать больше чем я чувствовал сейчас. Это должно было сводить с ума. Меня должно было трясти от страха. Но вместо этого, я чувствовал будто я наблюдаю на происходящее издалека. Я объяснил это побочным эффектом воздействия на меня истинного облика перевертыша. Или, скорее всего, тем что я пытался отдалиться от этого.

zagen 05.12.09 в 12:59

Я не беспокоился о том что перевертыш может подкрасться ко мне. Это, конечно, могло произойти, но представлялось мне маловероятным. Сверхъестественные существа, такие как перевертыш, заключали в себе столько энергии, что она поневоле изменяла реальность вокруг них, где бы они ни были, и это сопровождалось рядом побочных эффектов. Одним из них была своеобразная психическая вонь повсюду преследовавшая их - чье присутствие я и почувствовал своими инстинктами задолго до того, как перевертыш оказался в позиции чтобы нанести мне настоящий вред.

zagen 05.12.09 в 19:34

Обратитесь к фольклору, который еще не разрекламирован Диснеем. Начните с Братьев Гримм. Их творчество не расскажет вам о перевертышах, но предоставит отличный пример насколько темными бывают персонажи.

zagen 05.12.09 в 19:57

Перевертыши были самыми темными из них. Реальные истории можно услышать от людей Навайо, Юты и других юго- западных племен. Они не говорят о них часто, так как подлинные и внушающие совершенно рациональный страх истории делают существ сильнее.Племена изредка могут поведать историю о них посторонним, потому что посторонние не имеют никаких знаний, чтобы защитить себя - и потому, что ты никогда не знаешь наверняка, что посторонний, которому ты рассказываешь страшные сказки сам может оказаться перевертышем, поддавшейся жуткой иронии. Но я ведал чародейским бизнесом уже некоторое время, и знал людей, знающих эти истории. Они доверили мне горстки историй, среди бела дня, нервно озираясь, так как по их словам боялись, что перебирание темных воспоминаний может привлечь внимание перевертыша.

zagen 05.12.09 в 20:19

Потому что иногда такое случалось.

zagen 05.12.09 в 20:23

Перевертыши настолько плохая штука, что даже среди людей, кто знает какую опасность они несут, кто знает лучше чем никто другой как защитить себя от них, не найдется ни одного, кто захочет поговорит о них.

zagen 05.12.09 в 20:38

Но в некотором смысле это работало мне на пользу. Прогулка вниз по темной аллее в центре ночного Чикаго мимо того места, где я буквально был разорван на части не была жуткой настолько, чтобы не заметить присутвие перевертыша. Если обстоятельства приобретали жуть и ужасы самых страшных сказок, которых я знал, я был в настоящей передряге.

zagen 05.12.09 в 21:22

Как это и бывает, ночь становилась...

zagen 04.12.09 в 07:36

Маленькая фигура в легком пиджаке Кубс шагнула из-за угла в конце аллеи. Возвращенный к жизни уличный фонарь осветил светлые волосы и сержант Кэррин Мерфи сказала, "Вечер, Дрезден."

zagen 04.12.09 в 20:46

... сложной.

zagen 04.12.09 в 15:18

"Мерф," ответил я механически. Мерфи была сержантом Чикагского полицейского отдела специальных расследований. Когда происходило что-то сверхъественное и были вовлечены копы, Мерфи часто обращалась ко мне за помощью. Городские власти не желали слышать о таких "придуманных" вещах как перевертыши или вампиры. Они хотели просто поскорей избавиться от проблемы - но Мерф и остальные офицеры ОСР старались сделать все, чтобы такого больше не повторилось.

zagen 05.12.09 в 21:57

"Я попросила парня прикрыть глаза и не конфисковать кое-чью машину,"сказала Мерфи. "Ты теперь должен ему ящик пива из бара Мак'Энелли. Он позвонил мне и сказал что твоя машина брошена."

zagen 06.12.09 в 07:44

"Ох, блин" выдохнул я.

zagen 04.12.09 в 07:24

Мерфи подошла ко мне, едва я оказался на тротуаре. Ростом она была чуть больше чем 5 футов, со светлыми волосами, длиной чуть плеч, и голубыми глазами. Она была скорее симпатичной, чем красивой и выглядела как чья-то любимая тетя. Что представлялось возможным. Она была из довольно большой ирландской католической семьи.

zagen 06.12.09 в 08:00

"Потом я услышала о перебоях электроэнергии," сказала она, "и о несчастье которое случилось в той же квартире живут твои друзья оборотни. Я слышала о девушке, которая пытаеться выкарабкаться и о парне который не смог этого сделать."

zagen 06.12.09 в 08:05

"Да," сказал я. Это могло выйти немного мрачней.

zagen 06.12.09 в 08:06

"Кто это?", спросила Мерфи.

zagen 04.12.09 в 15:21

"Кирби," сказал я.

zagen 04.12.09 в 15:22

"Господи," выдохнула Мерфи, "Что случилось?"

zagen 04.12.09 в 07:46

"Кое-кто быстрый и сердитый преследовал меня. Оборотни вмешались. Дела пошли плохо."

zagen 06.12.09 в 08:08

Мерфи кивнула и остановилась, и смутно осознал, что мы стоим рядом с ее Сатурном - то чем она заменила свою предыдущую взорванную тачку- беспечно припаркованным рядом с гидрантом. Она обошла машину и открыла багажник. "Я тут заглянула в твою машину." Она вытащила аптечку и мешок со льдом из багажника и подняла их вверх. "Нашла их на пассажирском сидении. Подумала что они тебе они еще понадобятся."

zagen 06.12.09 в 08:50

Адские колокола. За всем этим нападением и тем что за этим последовало я забыл истинную причину по которой я выбрался из дома. Я взял протянутую мне аптечку. "Да. Блин-тарарам, да, Мерф. Спасибо."

zagen 05.12.09 в 21:38

"Подбросить?" спросила она.

zagen 04.12.09 в 07:45

Я планировал нанять такси, но в конце концов, было бы гораздо лучше не тратить деньги без необходимости. Может быть чародейство и сексуально, но платят за это не так как таким перспективным профессионалам как правоохранительным органам. "Конечно," сказал я.

zagen 05.12.09 в 21:43

"Какое совпадение. Мне как раз нужно получить ответы на пару вопросов." Она отперла дверь ключом, придерживая дверь открытой для меня со слегка галантным жестом, который я видел миллион раз. Она видимо думала что этим ущемит мое достоинство.

zagen 05.12.09 в 21:52

Она была права.

zagen 04.12.09 в 07:47

Передряга становилась все более запутаннее и я не хотел впутывать Мерфи в это. Господи, оборотни были способны защищать свою территорию в течение долгого времени, но стоило мне втянуть их в это дело и половина из них вышла из строя. И мерфи тоже бы потонула в том дерьме в котором я плавал.

zagen 06.12.09 в 09:20

С другой стороны, я доверял Мерфи. Я доверял ее мнению, ее способности определять предел своих возможностей. Она видела копов, пытавшихся выйти за пределы их весовой категории и порваных на кусочки, и знала лучше что не стоит и пытаться сделать этого. И если она начнет бросать препятствия на моем пути - а она могла бы, большинство такого с чем бы я не смог справиться- моя жизнь стала бы намного труднее. Несмотря на то что она больше не возглавляла ОСР, она все еще имела там влияние, и замолви она слово, лейтенант Столлингс мог бы сильно помешать моему расследованию.

zagen 06.12.09 в 09:28

Так что я думаю, вы могли бы сказать, что Мерфи угрожала задержать меня, если я не поговорю с ней и вы были бы правы. И вы могли бы сказать, что Мерфи предложила поставить свою жизнь под угрозу, чтобы помочь мне и вы были бы правы. И вы могли бы сказать, что Мерфи сделала мне одолжение с аптечкой, полагая что обяжет меня поговорить с ней и взять ее в дело, и вы были бы правы.

zagen 06.12.09 в 12:40

Вы также могли бы сказать, что я топчусь на месте, в то время как время имеет решающее, и вы также будете правы.

zagen 06.12.09 в 12:31