Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Eighteen

Удобным в поездке с копом было то, что у нее были классные игрушки, благодаря которым было проще и быстрее добраться до места даже оживленным утром в Чикаго. Автомобиль все еще подпрыгивал от резкого выезда на улицу с маленькой парковки возле моей квартиры, когда она выставила синюю мигалку на крышу и включила сирену. Это было ловко.

zagen 11.01.10 в 10:38

Остальную часть поездки было не так весело. Двигаться "быстро" в плотнонаселенном городе понятие относительное, и в Чикаго означало резкие разгоны и внезапные торможения. Мы проехали пол дюжину аллей, проскочили пробку на перекрестке, выехав через бордюр на парковочную стоянку, и свернули в поток машин с такой скоростью, что свежевыпитое кофе и пончики перевернулись и расплескивались внутри желудка самым неприятным образом.

zagen 11.01.10 в 12:37

"Убери сирену," сказал я за пару кварталов от складского парка.

zagen 11.01.10 в 10:28

Она отключила сирену и мигалку, спросив, "Почему?"

zagen 11.01.10 в 10:29

"Потому что, что бы там ни было, их несколько, и Томас не думает, что мог бы справиться с ними." Я вытащил из кармана револьвер 44 калибра и проверил его. "Огня нет. Так что будем надеяться, что ничто еще пока не прорывалось внутрь, и будем действовать исподтишка, пока не узнаем, что происходит."

zagen 11.01.10 в 12:45

"Все еще с револьверами," сказала Мерфи, покачав головой. Она проехала по улице, ведущей к складам, и проехала еще один квартал, вместо того повернуть и припарковаться. "Когда ты наконец приобретешь серьезный пистолет?"

zagen 11.01.10 в 12:52

"Слушай," сказал я, "просто потому, что у тебя вдвое больше пуль, чем у меня..."

R1312 11.01.10 в 12:41

"Обычно втрое", сказал Мерфи. "Зиг-Зауэр вмещает двaдцать".

R1312 11.01.10 в 12:44

"Двадцать!? Слушай, суть в том..."

zagen 11.01.10 в 12:53

"И перезаряжать его гораздо быстрее. Ты просто сыпанул патроны себе в карман, верно? Никакой автоматической перезарядки?"

zagen 11.01.10 в 13:00

Я засунул оружие обратно в карман, пытаясь убедиться, что ни одна из пуль не выпала, когда мы выбирались из машины. "Не в этом суть."

zagen 11.01.10 в 13:04

Морфи встряхнула головой. "Проклятье, Дрезден."

zagen 11.01.10 в 13:05

"Я знаю, что револьвер будет работать," сказал я, двинувшись к складскому парку. "В то время как автоматическое оружие прежде заклинивало."

zagen 11.01.10 в 13:09

"Новые модели?"

zagen 11.01.10 в 13:09

"Нуу, нет..."

zagen 11.01.10 в 13:10

Мерфи положила свое собственное оружие в карман своего легкого спортивного пиджака. "Хорошо, когда у тебя есть свобода выбора. Это все, что скажу. "

zagen 11.01.10 в 13:27

"Если револьвер был достаточно хорош для Индианы Джонса", сказал я, "он достаточно хорош для меня"

R1312 11.01.10 в 13:17

"Он выдуманный персонаж, Гарри", её рот скривился в небольшую улыбку, "И у него был кнут".

R1312 11.01.10 в 13:18

Я взглянул на неё.

R1312 11.01.10 в 13:19

Её глаза искрились. "У тебя есть кнут, Дрезден?"

R1312 11.01.10 в 13:19

Я уставился на неё. "Мерфи... ты ко мне клеишься?"

R1312 11.01.10 в 13:26

Она засмеялась, у нее была чистая и живая улыбка. Мы свернули за угол и обнаружили белый арендованный фургон там, где его и оставил Томас, напротив улицы со складами.

zagen 11.01.10 в 13:41

Двое мужчин в похожих серых костюмах и серых фетровых шляпах невозмутимо стояли в лучах утреннего летнего солнца на тротуаре возле фургона

zagen 11.01.10 в 13:49

Со второго взгляда, оказалось, что они носили одинаковые серые костюмы, и одинаковые серые шляпы, на самом деле.

zagen 11.01.10 в 13:52

"Федералы?" спросил я Мерфи, когда мы свернули с тротуара.

zagen 11.01.10 в 13:53

"Даже федералы закупаются в разных магазинах," сказала она. "У меня странное предчувствие, Гарри."

zagen 11.01.10 в 13:58

Я повернул голову и осмотрел складской парк сквозь десятифутовую железную ограду, окружающую его.

zagen 11.01.10 в 14:07

Я увидел еще одну пару мужчин в серых костюмах, прогуливающихся в ряду между складскими помещениями. Еще двоих в другом ряду. И еще двоих в следующем.

zagen 11.01.10 в 14:21

"Итого двадцать," пробурчала Мерфи мне. Она даже не поворачивала голову. Мерфи обладала коповской наблюдательностью. "Все в одних и тех же костюмах."

zagen 11.01.10 в 14:24

"Да, они не из города," сказал я. "Много раз, когда существа из Небывальщины прорываются в наш мир, они выбирают себе внешность. " Пару шагов я размышлял. "Тот факт, что они выбрали один и тот же вид может означать, что они не имеют достаточно возможностей, чтобы обладать индивидуальностью."

zagen 11.01.10 в 14:40

"Это значит, что если я пойду на свидание с одним из них, я узнаю и остальных?" спросила Мерфи.

zagen 11.01.10 в 14:43

Это значит, что тебе нужно чувство своего собственного "я", чтобы обладать чувством самозащиты".

zagen 11.01.10 в 14:50

Мерфи медленно выдохнула. "Просто великолепно." Она сунула руку в карман, где как я знал она держала телефон. "Больше людских сил может помочь."

zagen 11.01.10 в 14:54

"Может также завести их," сказал я. "Я говорю, если заиграет музыка, никто не потеряет духа и не подстрелит кого-нибудь в ногу или еще куда- нибудь."

zagen 11.01.10 в 15:21

"Ты видел слишком много фильмов, Гарри," сказала она. "Если копы нажимают на курок, это значит, что они собираются кого-то убить. А обманные выстрелы достаются спецназовским снайперам и Индиане Джонс."

zagen 11.01.10 в 15:26

Я посмотрел на будку возле входа в парк складских помещений. Обычно в течении дня там находился служащий. Но сейчас в будке никого не было - или в поле зрения на улице, помимо всего прочего.

zagen 11.01.10 в 17:17

"Где твой склад?" спросила Мерфи.

zagen 11.01.10 в 17:17

Я повёл бровями в её сторону. "Там, где всегда был, куколка."

Gamaun 11.01.10 в 17:47

Она издала звук, как будто кого-то вырвало.

zagen 11.01.10 в 18:16

"Первый ряд после середины", сказал я. "Ниже, в самом дальнем конце складов."

Gamaun 11.01.10 в 18:07

"Мы должны пройти мимо тех двух джокеров к фургону, чтобы увидеть его."

Gamaun 11.01.10 в 18:15

“Да,” сказал я. “Но я не думаю, что эти костюмы нашли его уже. Они все еще здесь, и всё ещё следят. Если бы они определили местонахождение Моргана, они уже ушли бы.” Поскольку мы приблизились, я заметил, что две шины рядом с обочиной на белом арендованном фургоне были проколоты. “Они волнуются по поводу бегства.”

Gamaun 11.01.10 в 18:21

"Ты уверен, что они не люди?" спросила Мерфи.

zagen 11.01.10 в 16:24

"Ммм. Разумно?"

zagen 11.01.10 в 18:29

"Ммм. Резонно?"

zagen 11.01.10 в 18:30

"Хм. Честно?"

Gamaun 11.01.10 в 18:41

"Хм. Возможно?"

Esh 11.01.10 в 20:21

Она потрясла головой. "Не достаточно хорошо. Они из мира духов или нет?"

Gamaun 11.01.10 в 18:29

"Невозможно сказать, пока мы не подберемся ближе", сказал я. "Возможно даже понадобиться дотронуться до одного из них."

March 11.01.10 в 18:00

Она медленно глубоко вздохнула. "Как только ты определишься", сказала она, "сообщи мне. Покачай головой, если будешь уверен, что они не люди. Кивни - если не можешь сказать или если это люди."

March 11.01.10 в 17:58

Мы были меньше чем в двадцати футах от фургона и не было времени, чтобы спорить или задавать вопросы. "Да."

March 11.01.10 в 17:52

Я сделал несколько шагов и почувствовал привкус завесы тошнотворной энергии, настолько плотной и тяжелой, что у меня стали дыбом волосы - дохлый подарок враждебного сверхестественного присутствия. Я резко дернул головой, когда двое в серых костюмах повернулись точно в одно и тоже время, приблизительно с одной и той же скоростью, лицом ко мне. Оба открыли рты.

zagen 11.01.10 в 19:01

Ни один звук не успел вылететь, Мерфи выхватила свои стволы и выстрелила обоим в головы.

R1312 11.01.10 в 18:55