Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Two
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Морган спал. Мое первое впечатление об этом парне глубоко засело во мне — высокий, мускулистый, с худым впалым лицом, которое ассоциировалось у меня с религиозными отшельниками и наполовину чокнутыми артистами. Его коричневые волосы имели оттенок седины, а бороду нужно было еще несколько недель не подстригать. У него были тяжелый, твердый взгляд настолько же успокаивающий и очаровательный, как и зубная дрель. zagen 02.12.09 в 19:37 Морган спал. Мое первое впечатление об этом парне глубоко запечатлелось — высокий, мускулистый, с худым впалым лицом, которое ассоциировалось у меня с религиозными отшельниками и наполовину чокнутыми артистами. Его коричневые волосы припорошило сединой, а бороду еще несколько недель можно было не подстригать. У него были тяжелый, твердый взгляд настолько же успокаивающий и очаровательный, как и бормашина. ticklish 11.01.10 в 21:06 |
+1 |
|
Спящим, он выглядел.... старше. Уставшим. Я заметил глубокие морщины между его бровями и в уголках рта. Его большие руки с тупоконечными пальцами говорили о его возрасте больше чем что-либо другое. Я знал, что ему чуть меньше ста лет, что было переходом к зрелости для чародеев. Шрамы пересекали обе его руки — графити жестокости. Последние два пальца его правой руки были негнущимися и слегка скрюченными, как если бы они были сломаны и срослись без надлежащего присмотра. Глаза впали внутрь черепа и кожа вокруг них была настолько темной, что смахивала на синяк. Может и у Моргана тоже были плохие сны. zagen 02.12.09 в 19:38 |
||
|
Довольно трудно было бояться его, когда он спал. zagen 02.12.09 в 19:38 |
||
|
Мыш, мой здоровый серый пес, отделился от пола кухни и приволочил лапы ко мне, девяносто кило молчаливого товарищества. Он трезво взглянул на Моргана, а затем на меня. zagen 02.12.09 в 19:39 Мыш, мой здоровый серый пес, отделился от пола кухни и потащился ко мне, две сотни фунтов молчаливого товарищества. Он трезво взглянул на Моргана, а затем на меня. ticklish 11.01.10 в 21:14 |
||
|
"Сделай одолжение, - сказал я, - Останься с ним и проследи чтобы он не пытался ходить с этой ногой. Это может его убить." glance 01.12.09 в 11:26 «Сделай мне одолжение,» сказал я ему, «Приглядывай за ним. И не давай ему наступать на больную ногу. Это может убить его.» zagen 02.12.09 в 19:39 |
||
|
Мыш ткнул лобешником мне в бедро, коротко хмыкнув, и улегся рядом с кроватью, прямо на пол, растянувшись во всю свою длину и готовый обратно вздремнуть. zagen 02.12.09 в 19:39 Мыш ткнулся лбом мне в бедро, коротко хмыкнул, и улёгся рядом с кроватью, прямо на пол, растянувшись во всю свою длину, и тут же опять заснул. Erendir 02.01.10 в 18:34 |
||
|
Я слегка прикрыл дверь и опустился в кресло возле камина, где я мог спокойно потереть виски и попробовать подумать. zagen 02.12.09 в 19:40 |
||
|
Белый Совет чародеев был правительственным органом для всех практикующих магию в мире и состоял из наиболее могущественных оных. Быть членом Белого Совета все равно что получить черный пояс в боевом искусстве — это значит что ты можешь не только хорошо контролировать себя, но и имеешь реальные навыки, признанные другими чародеями. Совет отвечал за использование магии среди его членов в соответствии с семью Законами Магии. zagen 02.12.09 в 19:40 |
+1 | |
|
Упаси бог бедного чародея, нарушевшего хотя бы один из Законов. Совет посылает Стражей для свершения правосудия, которое обычно заключается в жестокой погоне, скорой поимке и быстрой казни — если нарушитель, конечно, не был убит во время сопротивления аресту. zagen 02.12.09 в 19:40 |
||
|
Это звучит грубо, и это так и есть — но иногда я вынужден признать, это может быть необходимым. Использование черной магии разлагает разум, сердце и душу чародея использующего его. Это не происходит случайно, и не случается за раз — это происходит медленно, разрастается подобно злокачественной опухоли, до тех пор, пока чародею не потребуется больше могущества. Люди впавшие в искушение, ставшие колдунами уже мертвы, или даже хуже чем просто мертвые. Обязанность каждого Стража быстро порешить с колдуном — это считается необходимостью. zagen 02.12.09 в 19:40 Это звучит грубо, и это так и есть, — но со временем я вынужден был признать что это может быть необходимым. Использование черной магии разлагает разум, сердце и душу чародея использующего его. Это не происходит незамедлительно, и не случается за раз — это происходит медленно, разрастается подобно злокачественной опухоли, пока способности человека к сопереживанию и состраданию не будут потеряны в желании могущества. Чародеи, впавшие в искушение, ставшие колдунами, уже мертвы, или даже хуже чем просто мертвы. Долг каждого Стража быстро покончить с колдуном — это необходимость. Erendir 02.01.10 в 18:54 |
||
|
Этим однако, обязанности Стражей не ограничивались. Они были солдатами и защитниками Белого Совета. В нашей недавней войне с вампирскими коллегиями львиная доля сражающихся была представлена Стражами, мужчинами и женщинами с даром быстрой и беспощадной боевой магии. Дьявол, да в большинстве сражений в центре битвы были такие воины как Морган. zagen 02.12.09 в 19:40 |
+1 | |
|
Я тоже участвовал в войне, но единственными чародеями, кто был счастлив сражаться со мной были новобранцы. Те кто был постарше, видели слишком много жизней, разбитых злоупотреблением магии, и этот опыт оставил глубокие отметины. За одним исключением, они не любили меня, они не доверяли мне, и вообще не хотели иметь дел со мной. zagen 02.12.09 в 19:40 |
||
|
Что меня очень устраивало. zagen 02.12.09 в 19:41 |
||
|
Несколько лет назад, Совет пришел к пониманию того, что кто-то из своих снабжает информацией вампиров. Множество людей погибло из-за предателя, но он, или она, так и не был раскрыт. Учитывая то, как любит меня в основном Совет и особенно Стражи, последующая паранойя их была в том, чтобы не давать мне заскучать — особенно после того как меня принудили присоединиться к Стражам, как часть ударной силы. zagen 02.12.09 в 19:41 За последние несколько лет Совет пришел к пониманию того, что кто-то из своих снабжает информацией вампиров. Множество людей погибло из-за предателя, но он, или она, так и не был раскрыт. Учитывая то, как любит меня Совет вообще и Стражи в особенности, их результирующая паранойя не давала моей жизни стать слишком скучной — особенно после того как меня вынудили присоединиться к Стражам, как часть ударной силы. Erendir 02.01.10 в 19:10 |
||
|
Так почему Морган здесь и ищет моей помощи? Erendir 02.01.10 в 19:11 |
||
|
Называйте меня безумцем, но моя подозрительность подсовывала мне идею того, что Морган пытается подставить меня перед Советом снова. Черт, он уже пытался убить меня таким образом однажды, несколько лет назад. Но простая логика опровергала эту идею. Если Морган не имеет проблем с Советом, то и у меня не может их возникнуть за то что я скрываю его от погони. Кроме того, его травмы говорили больше о его искренности, чем любое количество слов. Они не могут быть фальшивыми. zagen 02.12.09 в 19:41 Назовите меня сумасшедшим, но моя подозрительность подсунула мне мысль, что Морган снова пытается подставить меня перед Советом. Черт, однажды он уже пытался убить меня таким образом, несколько лет назад. Но простая логика опровергала эту идею. Если Морган на самлм деле не имеет проблем с Советом, то и у меня не может их возникнуть за то что я скрываю его от погони, которая не существует. Кроме того, его травмы говорили больше о его искренности, чем любое количество слов. Они не могут быть фальшивыми. Erendir 02.01.10 в 19:15 |
||
|
Он на самом деле был в бегах. zagen 02.12.09 в 19:41 |
||
|
До тех пор, пока я не получу больше информации, я вряд ли смогу кому-нибудь помочь. Я не мог спросить знакомых мне Стражей о Моргане, так как было бы очевидностью то, что я видел его, и это могло привлечь их внимание. И поскольку Совет охотился за Морганом, любой кто помогал ему автоматически становился соучастником преступления, подписывая себе приговор. Я не мог просить кого-либо помочь мне. zagen 02.12.09 в 19:41 |
||
|
Кого-либо еще, подправил я себя. Я сделал выбор, позвонив Баттерсу — и откровенно, факт того, что он не принадлежал к миру сверхъестественного мог позволить избежать множества неприятных последствий, связанных с его соучастием. Помимо этого он заслужил золотой кредит доверия Белого Совета в ночь, когда помог мне предотвратить семейный орден некромантов от превращения одного из них в бога низшей лиги. Он спас жизни по крайней мере одного Стража, двух — если считать меня — и был в далеко меньшей опасности чем был бы любой, связанный с сообществом. zagen 02.12.09 в 19:42 Кого-либо еще, подправил я себя. Я сделал выбор, позвонив Баттерсу — и откровенно, факт того, что он не принадлежал к миру сверхъестественного мог позволить избежать множества неприятных последствий, связанных с его соучастием. Помимо этого он заслужил немного доверия Белого Совета в ночь, когда помог мне предотвратить превращение одного из семейки некромантов в бога низшей лиги. Он спас жизни по крайней мере одного Стража, двух — если считать меня — и находился в не меньшей опасности, чем любой, связанный с сообществом. ticklish 12.01.10 в 20:16 |
||
|
Я например. zagen 02.12.09 в 19:42 |
||
|
Блин- тарарам, как же разрывается голова. zagen 02.12.09 в 19:42 |
||
|
До тех пор, пока я не узнаю больше о том, что происходит, я действительно не смогу принять разумных действий — и не смогу задавать вопросы без опасения привлечь ненужное внимание. Суетливое погружение в расследование было бы ошибкой, что означало, что я должен ждать пока не поговорю с Морганом. zagen 02.12.09 в 19:42 |
||
|
Так что я растянулся в кресле, и начал фокусироваться на своем дыхании, пытаясь расслабиться, очистить свои мысли и прогнать головную боль. Это было так приятно, что я не двигался около шести часов, до того как поздние сумерки не спустились на город. zagen 02.12.09 в 19:43 |
||
|
Я не спал. Я медитировал.Поверьте на слово. zagen 02.12.09 в 19:44 |
||
|
Я очнулся когда Мыш выпустил низкий горловой рык, не похожий на тихий лай, но довольно короче и более внятный чем просто ворчание. Я поднялся и пошел в спальню, где нашел Моргана проснувшимся. zagen 02.12.09 в 19:44 |
||
|
Мыш стоял рядом с кроватью, склонив широкую, тяжелую голову над грудью Моргана. Раненый лениво почесывал уши Мыша. Он бросил взгляд в сторону на меня и попытался сесть. zagen 02.12.09 в 19:48 |
||
|
Мыш склонил голову сильней и нежно толкнул Моргана опять в кровать. zagen 02.12.09 в 19:53 Мыш склонил голову сильней и мягко толкнул Моргана обратно в кровать. ticklish 12.01.10 в 20:28 |
||
|
Морган выдохнул с очевидным дискомфортом и произнес брюзжащим, сухим голосом, «Видимо я должен соблюдать постельный режим.» zagen 02.12.09 в 19:53 |
||
|
«Да,» сказал я спокойно. «Тебя залатали не особо хорошо. Док сказал, что наступать на ногу будет плохой идеей.» zagen 02.12.09 в 19:54 |
||
|
Глаза Моргана сузились. «Док?» zagen 02.12.09 в 19:55 |
||
|
«Расслабься. Это не пойдет в твою историю болезни. Я знаю этого парня.» zagen 02.12.09 в 19:56 |
||
|
Морган хрюкнул. Затем он облизнул потрескавшиеся губы и сказал, «Есть что-нибудь попить?» zagen 02.12.09 в 19:55 |
||
|
Я принес ему немного холодной воды в бутылке с длинной соломинкой. Он знал хорошо, чем может обернуться жадное глотание, поэтому начал медленно потягивать воду из бутылки. Потом он глубоко вздохнул, и, сморщившись, будто по собственной воле засовывал руки в огонь, произнес, «Спасибо» zagen 02.12.09 в 19:56 |
||
|
«Ох, заткнись,» оборвал я его, содрогнувшись, «Никто из нас не хочет этого разговора.» zagen 02.12.09 в 19:56 |
||
|
Может быть это мое воображение, но мне показалось, будто он слегка расслабился. Он кивнул и снова закрыл глаза. zagen 02.12.09 в 19:56 |
||
|
«Не засыпай пока,» сказал я ему. «Я все еще должен измерить температуру. Если уснешь,это будет сделать довольно неудобно.» zagen 02.12.09 в 19:58 |
||
|
«Это точно,» сказал Морган, открывая глаза. Я вышел из спальни и достал из шкафчика термометр старого образца со ртутью внутри. Когда я вернулся, Морган сказал, «Ты не сдашь меня.» zagen 02.12.09 в 19:58 |
||
|
«Пока нет,» произнес я, «Я хочу услышать, что произошло.» zagen 02.12.09 в 20:00 |
||
|
Морган кивнул, приняв термометр, и сказал, «Алерон ЛаФортиер мертв.» zagen 02.12.09 в 20:00 |
||
|
Он положил термометр в рот, по- видимому чтобы подержать меня в тревоге. Я отгородился от хлынувших печальных мыслей. zagen 02.12.09 в 20:00 |
||
|
ЛаФортиер был членом Совета Старейшин — семерки старейших и наиболее способных чародеев на планете, одним из тех, кто возглавлял Стражей. Он был тощим, лысым, и ханжеским придурком. Во время судебного разбирательства по поводу использования мной черной магии на мою голову был одет капюшон, так что я не могу быть уверен, но я подозреваю, что его голос был первым из Совета Старейшин за мою виновность и против какого-либо снисхождения. Он всегда был твердым сторонником Мерлина, главы Совета, настроенного против меня. zagen 02.12.09 в 20:00 |
||
|
В общем и целом, важная шишка. zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
Но он также был одним из самых хорошо защищенных чародеев в мире. Все члены Совета Старейшин имели не только ряд привилегий, но и вдобавок свой собственный отряд Стражей для защиты. Попытки убийств во время войны с вампирами стали почти постоянными делами, и Стражам надо было очень, очень хорошо следить за безопасностью Совета. zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
Я сложил одно с другим. zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
«Это был кто-то из своих, »сказал я спокойно, «Как и тогда, когда убили Семена в Архангельске.» zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
Морган кивнул. zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
«И они посчитали виновным тебя?» zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
Морган кивнул и вытащил термометр изо рта. Он взглянул на него, и затем передал его мне. Я посмотрел. Тридцать семь и два. zagen 02.12.09 в 20:01 |
||
|
Я встретился с ним глазами и сказал, «Это был ты?» zagen 02.12.09 в 20:02 |
||
|
«Нет.» zagen 02.12.09 в 20:02 |