Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Five

К тому времени, когда я досчитал до двух тысяч двухсот тридцати девяти, я добрался до апартаментов Билли и Джорджии.

zagen 02.12.09 в 20:35

Жизнь юных оборотней изменилась, с тех пор как Билли закончил колледж и стал зарабатывать неплохие деньги в качестве инженера, но они так и не переехали из старого жилья, которое занимали еще в колледже. Джорджия все еще продолжала обучение, изучая что-то связанное с психологией, и они решили сохранить старую квартиру. Отличная новость для меня. Вряд ли бы я смог добраться на своих двоих за город.

zagen 02.12.09 в 20:35

Джорджия открыла дверь. Она была довольно высокой девушкой, высокой и гибкой, в футболке и длинных свободных шортах, и выглядела скорее умной чем красивой.

zagen 02.12.09 в 20:35

«Боже мой,» выдохнула она едва завидев меня. «Гарри.»

zagen 02.12.09 в 20:36

«Хей, Джоржия,» сказал я. «Две тысячи двести ... ох. Сорок три. Мне нужна темная уединенная комната.»

zagen 02.12.09 в 20:36

Она удивленно моргнула. «Что?»

zagen 02.12.09 в 20:36

«Две тысячи двести пятьдесят один,» ответил я серьезно. «И отправь сигнал всем оборотням. Я хочу чтобы вся стая собралась здесь. Две тысячи двести, ох... шестьдесят... семь.»

zagen 02.12.09 в 20:36

Она шагнула назад, придерживая открытой дверь для меня. «Гарри, о чем ты говоришь?»

zagen 02.12.09 в 20:36

Я вошел. «Две тысячи двести шестьдесят... не делится на три, шестьдесят девять. Мне нужна темная комната. Тихая. Уединенная.»

zagen 02.12.09 в 20:36

«Кто-то тебя преследует?» спросила Джорджия.

zagen 02.12.09 в 20:37

Будь я даже Эратосфеном, когда Джорджия задала вопрос и мой мозг отозвался, я не смог бы удержать образ существа от вторжения в мои мысли. Мои колени подогнулись и я бы повалился на пол, если бы Билли вовремя меня не подхватил. Он был невысокого роста, около метра семьдесят сантиметров, но крепкого телосложения как у профессионального борца, с грацией и точностью движений, свойственных всем хищникам.

zagen 02.12.09 в 20:37

«Темную комнату,» прохрипел я. «И вызвони шайку. Быстрее.»

zagen 02.12.09 в 20:37

«Давай,» сказала Джорджия тихим настойчивый голосом. Она заперла дверь, и захлопнула тяжелым деревянным засовом, размером со скамейку для пикника, который они установили сами. «Отведи его в нашу комнату. Телефон я возьму на себя.»

zagen 02.12.09 в 20:37

«Окей,» сказал Билли. Он поднял меня на руки, словно ребенка, едва слышно что-то проворчав. Он пронес меня до конца коридора и занес в темную спальную. Он положил меня на кровать, пересек комнату и опустил стальное подобие шторы — похоже они всерьез позаботились о безопасности дома.

zagen 02.12.09 в 20:37

«Что тебе нужно, Гарри?» спросил Билли.

zagen 02.12.09 в 20:37

«Темноту. Тишину. Объяснение позже.»

zagen 02.12.09 в 20:37

Он положил руку мне на плечо и сказал, «Хорошо». Затем он вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

zagen 02.12.09 в 20:37

Он оставил меня наедине с моими мыслями — как и было необходимо.

zagen 02.12.09 в 20:37

«Давай, Гарри,» пробормотал я себе, «Привыкай к этой мысли.»

zagen 02.12.09 в 20:37

И я вспомнил о существе, которое Видел.

zagen 02.12.09 в 20:38

Это было больно. Но когда я пришел в себя, я сделал это снова. А затем опять и опять.

zagen 02.12.09 в 20:38

Да, я Видел ужасное. Да это была отвратительная мерзость. Но я видел также и другие вещи.

zagen 02.12.09 в 20:38

Я восстановил в памяти и эти образы, все они были такие же острые и свежие, как и ужас, мучивший меня. Я Видел хороших парней кричавших в безумии под влиянием черной магии. Я Видел истинное я мужчин и женщин, хороших и плохих, Видел убийство людей — и смерть. Я видел Королев Фэйре, готовящихся к битве и собирающих ужасающую энергию вокруг себя.

zagen 02.12.09 в 20:38

И будь я проклят, если позволю еще одному ужасному воспоминанию отравлять мой разум.

zagen 02.12.09 в 20:38

«Ну давай,» прорычал я своей памяти, «смешай этот образ с другими, словно картинку из дурацкого календаря.»

zagen 02.12.09 в 20:38

И я ранил себя образом этой твари снова и снова, наполняя при этом свой разум еще множеством ужасных и прекрасных вещей, которых мне посчастливилось Видеть, и на том, как я справился с этим. Я вспомнил все с чем и с кем сражался и что уничтожил. Я вспомнил крепость кошмаров и ужасов, в которую я вторгся, и темные врата, которые я отпинал. Я вспомнил лица узников, которых я освободил, и похороны тех, кого не успел спасти. Я вспомнил голоса и смех, радость обретших любовь, и слезы тех кто ее потерял или лишился.

zagen 02.12.09 в 20:38

В мире есть плохие вещи. И от них невозможно сбежать. Но это не значит, что с ними невозможно справиться. Вы не можете избежать жизни просто потому что она пугает, и просто потому что время от времени вам доставляли боль.

zagen 02.12.09 в 20:39

Воспоминание этой твари ранила как черте знает что — но эта боль не была чем-то незаурядным или новым. Я жил с таким прежде, переживу и это. Это не первая вещь, которую я Видел и она не будет последней.

zagen 02.12.09 в 20:40

Я не собираюсь кататься из-за этого по полу в предсмертной агонии.

zagen 02.12.09 в 20:40

Нахлынувшие воспоминания словно молотом выбили из меня дух и я провалился в темноту.

zagen 02.12.09 в 20:40

***

zagen 02.12.09 в 20:40

Когда я вновь пришел в себя, я сидел на кровати в позе лотоса. Ладони лежали на коленях. Мое дыхание было медленное, ритмичное и глубокое. Спина распрямлена. Голова болела, но по крайней мере с ней было все в порядке.

zagen 02.12.09 в 20:41

Я осмотрел комнату. Было темно, но благодаря длительному пребыванию мои глаза более или менее привыкли к царившему в комнате полумраку. Я гланул на себя в зеркало на комоде. Спина выпрямлена и расслаблена. Куртка была снята и я остался в футболке с надписью «PRE-FECTIONIST» маленькими белыми буквами. Тоненькие темные ручейки крови из каждой ноздри уже подсыхали на верхней губе. Во рту стоял привкус крови, скорее всего чуть раньше я прикусил язык.

zagen 02.12.09 в 20:41

Я снова подумал о своем преследователе, и образ заставил меня содрогнуться — но и только. Дыхание осталось глубоким и спокойным.

zagen 02.12.09 в 20:42

Такова природа человеческого существа. В целом, мы достаточно приспасабливаемы. Конечно, я не был способен выкинуть из памяти образ ужасной твари, или другие ужасные вещи, которые я Видел, - но если память не может этого изменить, то придется мне. Я мог привыкнуть видеть такие ужасные вещи, на которые можно смотреть и при этом сохранять рассудок. Люди лучшие чем я справлялись с этим.

zagen 02.12.09 в 20:43

Морган.

zagen 02.12.09 в 20:43

Я снова вздрогнул, но на этот раз не от воспоминаний. А от того, что понял, что это значит, жить с такими отвратительными вещами. Они меняют тебя. Может быть не сразу. Может быть это и не превращает тебя в монстра. Но это оставит шрам и я знал это.

zagen 02.12.09 в 20:43

Сколько раз нужно пережить подобное до того как превратиться в ужасное существо, выживающее, а не живущее полной жизнью? Я был молодым по меркам чародеев. Каким буду я спустя десятилетия и века отказов от попыток оглянуться назад в прошлое?

zagen 02.12.09 в 20:43

Спроси у Моргана.

zagen 02.12.09 в 20:43

Я поднялся и пошел в ванную умыться. Я щелкнул выключателем и вздрогнул от резкой боли в глазах, болезненно отреагировавших от резкой перемены освещения. Я смыл кровь с лица и тщательно смыл ее с раковины. В моем бизнесе нельзя оставлять кровь там, где любой ее может найти.

zagen 02.12.09 в 20:43

Я снова одел плащ и вышел из спальни.

zagen 02.12.09 в 20:43

Билли и Джорджия были в гостинной. Билли стоял у двери, которая вела к маленькому балкону, а Джорджия разговаривала по телефону.

zagen 02.12.09 в 20:43

«Ничего подозрительного», сказал Билли. «Он уверен?»

zagen 02.12.09 в 20:43

Джорджия пробормотала в трубку. «Да. Он уверен, оно кружит где-то там. Должно быть видно с того места, где ты стоишь. »

zagen 02.12.09 в 20:43

«Не видно,» сказал Билли. Он повернул голову через плечо и сказал, «Гарри. Ты в порядке?»

zagen 02.12.09 в 20:43

«Выживу,» произнес я и шагнул к окну. «Оно преследует меня, а?»

zagen 02.12.09 в 20:44

«Что-то снаружи,» сказал Билли. «Что-то с чем мы не сталкивались прежде. Оно уже около часа играет с Кирби и Энди в кошки-мышки. Они не могут ни поймать его, ни рассмотреть получше.»

zagen 02.12.09 в 20:44

Я бросил на Билли резкий взгляд. Не так уж много вещей, способных заставить волков держаться вместе, под чьим-либо предводительством. Волки дьявольски проворны и быстры, и Билли и компания работали в Чикаго почти столько же, сколько и я. Они знали как управлять собой — и не так давно пару месяцев я обучал мою ученицу сдержанности, позволяя ей использовать завесы, чтобы спрятаться от волков. И каждый раз они в мгновение ее выискивали.

zagen 02.12.09 в 20:44

«Что бы там ни было, это не человек,» сказал я. «Никто не сможет обыгрывать Кирби и Энди.» Я пересек комнату и выглянул в окно вместе с Билли. «И оно может хорошо скрываться с глаз.»

zagen 02.12.09 в 20:44

«Что это?», спокойно спросил Билли.

zagen 02.12.09 в 20:44