Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Forty

Мы работали в течение трех часов, прежде чем я начал ронять вещи, спотыкаться на ровном месте, и наталкиваться на остальных, потому что перестал замечать их.

zagen 11.02.10 в 18:57

"Ну все, Гарри," сказала Джорджия твердо. "Твой спальный мешок в хижине. Иди поспи еще."

zagen 11.02.10 в 18:59

"Со мной все будет в порядке," сказал я.

zagen 12.02.10 в 06:46

"Гарри, если с тобой что-нибудь случится , у нас не будет никого, кого мы знаем, чтобы присматривать за нами. Нужно, чтобы ты мог сосредоточиться. Иди отдохни. "

zagen 12.02.10 в 06:50

Это прозвучало до ужаса хорошо, но мой рот открылся самопроизвольно. "Нам все еще нужно подготовить..."

zagen 12.02.10 в 06:52

Уилл подошел ко мне сзади в полной тишине. Искусным, сильным захватом он заломил мою руку, и осторожно скрутил. Это не причинило мне боли, пока он слегка не налег на меня и мне пришлошь двинуться вперед, чтобы ослабить давление. "Ты слышал даму," сказал он. "Мы сможешь закончить оставшееся сами. Мы разбудем тебя, если что-нибудь произойдет."

zagen 12.02.10 в 07:02

Я фыркнул, крутанулся в талии, толкнув Уилла бедром, и разорвал захват. Уилл мог бы сломать мою руку и удержать меня, но вместо этого он отпустил меня до того, как это произошло. "Хорошо, хорошо," сказал я. "Иду."

zagen 12.02.10 в 07:12

Я дотащился до хижины, и повалился в спальный мешок, лежащий на пенопластовом дорожном матрасе.

zagen 12.02.10 в 07:47

Спустя четыре часа, когда Уилл разбудил меня, я лежал все в том же положении. Косые лучи предзакатного солнца падали на полуразрушенную хижину с запада. Морган лежал на своем собственном убогом ложе, сделанного из содранных с коек Плавунца матрасов. Его глаза были закрыты, а дыхание ровное. Должно быть Уилл перетащил его с лодки.

zagen 12.02.10 в 08:47

"Хорошо," невнятно пробормотал я. "Встаю. Встаю."

zagen 12.02.10 в 08:47

"Джорджия патрулирует берег," сказал он. "Она сказала, что приближается лодка."

zagen 12.02.10 в 08:48

Мое сердце застучало немного чаще, а желудок дернулся. Я сглотнул, закрыл глаза на секунду, и представил безмятежный тропический пляж, чтобы успокоиться. Но пляж внезапно наводнили меняющиеся зомби-вампиры с пастями на ладонях рук.

zagen 12.02.10 в 09:17

"Что ж, это бесполезно," произнес я в сонном отвращении. Я поднялся на ноги и собрал свои вещи. "Откуда она приближается?"

zagen 12.02.10 в 09:31

"С запада."

zagen 11.02.10 в 19:06

"Ей придется сделать три круга вокруг острова, чтобы найти путь через рифы." Я зевнул."Где Джорджия?"

zagen 12.02.10 в 09:33

Когти царапнули по плотно утоптанной земле, и в проходе возникла огромная рыжевато-коричневая волчица. Она села и взглянула на меня, навострив уши.

zagen 12.02.10 в 09:37

"Хорошая работа," сказал я ей. "Молли?"

zagen 11.02.10 в 19:06

"Здесь, Гарри," крикнула она, поспешив в хижину. В руках она держала кристалл белого кварца двумя дюймами толщиной и около фута длиной.

zagen 12.02.10 в 12:34

"Приступай к работе, Кузнечик. Не колебаясь используй кристалл, если обстановка станет опасной. И удачи тебе."

zagen 12.02.10 в 12:47

Она серьезно кивнула и подошла к Моргану. Она наклонилась и взяла его безвольную руку, нахмурившись в концентрации, и они оба исчезли под одной из ее удивительных завес. "Да пребудет с тобой Бог, Гарри," из ниоткуда раздался ее голос.

zagen 12.02.10 в 12:56

"Уилл," сказал я. "Время тебе вступить в игру." Я повернулся у Уиллу, чтобы убедиться, что парень исчез, а на его месте, рядом с кучей снятой одежды, сидел здоровый волк с темной шерстью. "Ох," сказал я. "Хорошо."

zagen 12.02.10 в 13:11

Я проверил обереги, карманы, шнурки, и понял, что я пересек черту между тем, чтобы убедиться, что я готов, и попыткой оттянуть неизбежное. Я выпрямил спину, кивнул, и шагнул к двери хижины. "Пошли, народ. Время веселиться."

zagen 12.02.10 в 13:24

Небо над огромном простором озера потемнело. Сумерки вдали от огней города совсем не то же самое, к чему вы привыкли. Современная цивилизация балует нас светом на протяжении многих часов после наступления темноты - светящиеся рекламные щиты, уличные огни, фонари, огни самолетов, неоновые вывески, внутренний свет домашних и офисных зданий, лучи прожекторов, рассекающие небо. Они так прочно вошли в нашу жизнь, что мы даже не задумываемся об этом. Мы насмехаемся над чужим страхом темноты, все это время тщательно увеличивая мощность освещения собственных домов, делая его более энергетически эффективным, дешевым и долговечным.

zagen 12.02.10 в 14:21

Ночь обладает силой. В темноте обитает ужас. Несмотря на все накопленные события прошлого, знания и опыт, мы помним это. Мы помним времена, когда мы были слишком малы, чтобы дотянуться до выключателя на стене, и когда темнота проявляла себя, заставляя нас кричать от страха.

zagen 12.02.10 в 14:39

Выберетесь из цивилизованного мира - скажем, за многие мили к неосвещенному озеру - и темнота тут как тут, выжидает. Сумерки значат больше, чем просто время, когда пора звать детей домой. Гаснущий свет значит больше чем просто конец очередного дня. Ночь - это время, когда ужасные существа выходят из своих убежищ в поисках свежей плоти и горячей крови. Ночь - время, когда невидимые существа, которые не принимают во внимание, на что люди рассчитывают, и которые не вписываются в их естественный порядок вещей, смотрят на наш мир снаружи, и думают свои темные и чужие мысли.

zagen 12.02.10 в 15:05

И иногда, совсем иногда, они действуют.

zagen 12.02.10 в 15:07

Я спустился по старому склону холма Предела Демона и остро осознал этот факт; ночь не спускалась, даже не оттачивала свои когти.

zagen 12.02.10 в 15:26

Я вышел наружу к концу пирса один. Билли и Джорджия скрывались позади, в лесу. Вы не захотите верить насколько хитрый волк бывает эффективен, пока не увидите его в деле. Волки действующие с человеческим уровнем интеллекта - и исключительного человеческого интеллекта - невидимы пока считают нужным.

R1312 12.02.10 в 07:03

Лодка огибала буй, обозначавший начало рифа. Это была белая прокатная лодка, такие в любых количествах доступны туристам в этом месте, судно длиной примерно в двадцать футов, оснащенное для водяных лыж. Поднимался юго-западный ветер, и озеро начинало покрываться зыбью. Наёмная лодка немного качалась и время от времени подпрыгивала на волнах, разбрызгивая маленькими ударами водяную пыль.

R1312 12.02.10 в 07:12

Я наблюдал за тем, как она подходила последние несколько сотен ярдов, пока не смог разобрать кто на борту. Лодка была совершенно новая. Мотор издавал неровный, стучащий звук, который помог определить арендаторов. Белый Совет, казалось, прибывал вовремя.

R1312 12.02.10 в 07:23

За штурвалом лодки стоял Эбенизер МакКой, его лысая голова светилась под дождем. На пассажирском месте сидел Слушающий Ветер, одетый в дождевое пончо, ухватившись одной рукой за борт лодки, а другой за панель управления перед ним. Его обветренное морщинистое лицо было беспощадно.

R1312 12.02.10 в 09:14

В центре, позади скамей возвышалась крошечная фигура в белом шелке, вышитом красными цветами. Старейшина Мэй была китаянка, и выглядела так же изысканно и непрочно как хрупкая чайная чашка. Ее волосы были чисто белые и длинные, и удерживались несколькими нефритовыми гребнями. Хотя она была стара даже по стандартам Белого Совета, в ней все еще присутствовала значительная часть того, что было западающей в душу, божественной красотой в молодости. Ее лицо было невозмутимо, взгляд ее темных глаз пронзителен и немилосерден.

zagen 12.02.10 в 16:33

Она пугает меня.

Degle 11.02.10 в 01:55

Ветераны Стражей сидели по всем сторонам от Старейшены Мэй, облаченные в серые плащи, и еще трое сидело или согнулось где-то на лодке - все они были из боевого подразделения, готовые вернуться обратно в Эдинбург. Они все были вооружены до зубов, и на их лица выражали занятость. Вероятно Мэй пугала их по крайней мере не меньше чем меня: один из них держал для нее зонтик.

zagen 12.02.10 в 16:46

Я ждал на краю дока, жестом приглашая Эбенизера пришвартоваться рядом с бортом Плавунца. Он провел лодку с гораздо большими навыками, чем я, заглушил кашлявший двигатель, пока лодка все еще двигалась, и поднял канат, чтобы бросить мне. Я поймал его, и, не сводя глаз с тех, кто был в лодке, привязав ее к доку. Никто не заговорил. Когда двигатель затих, единственными звуками остались дождь и ветер.

zagen 12.02.10 в 16:54

"Вечер добрый," решился я, кивая Эбенизеру.

zagen 12.02.10 в 16:55

Он твердо уставился на меня, нахмурившись. Я видел, как его глаза осматривают берег и возращаются ко мне. "Хосс," сказал он. Он поднялся и перешагнул через борт в док. Один из Стражей бросил ему другой канат, и Эбенизер надежно закрепил заднюю часть судна. Затем он выпрямился, подошел ко мне, и подал руку. Я пожал ее.

zagen 12.02.10 в 18:45

"Рашид?" прошептал он так тихо, что я едва мог расслышать его сквозь дождь.

zagen 12.02.10 в 18:47

"С нами," сказал я тихо, стараясь не шевелить губами.

zagen 12.02.10 в 18:48

Его голова склонилась в едва заметном кивке, и затем он повернулся, чтобы сделать знак остальным. Стражи и члены Совета Старейшин начали выгружаться из лодки. Я пошел вдоль дока рядом с Эбенизером, наблюдая через плечо за Стражами. Они были из такого сорта мужчин и женщин, которые не питали иллюзий насчет жестокости, магических или иных. Если они решат, что лучший путь вести дело со мной будет выстрелить мне в спину, они не будут колебаться.

zagen 12.02.10 в 19:03

Я сошел с дока снова на остров и тут же почувствовал присутствие Предела Демона. В данный момент, единственными людьми на острове были те, кого я привел с собой.

zagen 12.02.10 в 19:09

Эбенизер последовал за мной, и я почувствовал это в ту же секунду, когда он ступил на остров. Не как будто, кто-то прошептал это на ухо. Я просто знал, чувствовал это так же, как вы знаете, когда по вашей руке ползет муравей. Сделав еще один шаг Эбенизер остановился, а я продолжил идти, пока не оказался в десяти футах от него. Я повернулся к ним лицом, когда группа спускалась с дока на остров. Я постоянно следил за ними сквозь связь с островом, убеждаясь в том, что ни один из Стражей не скрывается под завесами, чтобы незаметно подкрасться ко мне сзади и нанести удар в голову.

zagen 12.02.10 в 19:27

Эбенизер, Старейшина Мэй и Слушающий Ветер,чье лицо имело слегка зеленоватый оттенок, стояли бок о бок друг с другом лицом ко мне. Стражи рассеялись позади них, настороженно наблюдая за всеми возможными путями приближения, включая озеро.

zagen 12.02.10 в 19:32

"Итак, Чародей Дрезден", сказал Эбенизер. Он оперся на свой посох и любезно взглянул на меня. "Мы получили твоё сообщение".

R1312 12.02.10 в 19:19

"Я представляю себе", сказал я, "Вы также получили ту часть, в которой я сказал, что если вы ищете драки - я сделаю вам одолжение?"

R1312 12.02.10 в 19:23

Стражи на самом деле не показали зубы и начали ворчать, но так показалось.

R1312 12.02.10 в 19:26

"Во-во.", сказал Эбенизер. "Я думаю будет намного полезнее, если об этих вещах мы поговорим сначала."

R1312 12.02.10 в 19:27

"Несомненно," сказала Старейшина Мэй. Её голос был одновременно сглаженным и уверенным, как будто два крохотных хрупких личности говорили в ней. "Мы всегда можем убить тебя после".

R1312 12.02.10 в 19:31

На самом деле меня не бросило в ручей пота, но так показалось.

R1312 12.02.10 в 19:32

"Обычно, неуважение высказанное тобой к Белому Совету заслуживает нескольких видов ответа, " продолжила она. "Не льсти себе мыслями, что мы пришли к тебе потому, что лишились других возможностей"

R1312 12.02.10 в 19:37