Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Nineteen

"Держись ближе!" крикнул я. Сунув конец посоха в гравий я быстро начертил грубый круг около 4 футов в диаметре вокруг нас, фактически находясь между пистолетом Мёрфи и серыми костюмами.

glance 12.01.10 в 14:35

"Черт возьми, Гарри, пригнись!!" прокричала она.

glance 12.01.10 в 11:51

Я так и сделал, распластавшись на гравии и заканчивая круг быстрым усилием наполняя его своей волей. Дважды рявкнул пистолет Мёрфи. Я почувствовал, что энергия схлопнулась в окружности образуя внезапную невидимую стену.

glance 12.01.10 в 14:39

Самый близкий из серых костюмов заколебался перед преградой и затем бросился прямо на щит. Мёрфи интуитивно отшатнулась, но я успел удержать ее прежде чем она нарушила границы круга.

glance 12.01.10 в 14:41

Серый влетел в щит как если бы это была бетонная стена, и с бледно-голубой вспышкой полетел обратно. Спустя мгновение около 20 серых костюмов повторили его подвиг с таким же результатом.

glance 12.01.10 в 14:44

"Тише," сказал я Мёрфи, все еще придерживая ее. "Тише, тише," я почувствовал как она немного расслабилась. "Все в порядке, до тех пор пока мы не нарушим круг, они не смогут попасть внутрь."

glance 12.01.10 в 14:46

Мы оба дрожали. Мёрфи сделала пару прерывистых глубоких вдохов. Мы стояли там пока серые по кругу ощупывали мой щит в надежде найти место где он заканчивается. У меня было время получше их разглядеть.

glance 12.01.10 в 14:59

Все они были приблизительно одинакового роста и веса, без особенных примет, если не сказать что совсем идентичны. Они выглядели как члены одной семьи. Глаза у них были одинакового серо-зеленого цвета, такие же одинаковые как и выражения их лиц.

glance 12.01.10 в 15:04

Один из них вытянул руку, будто бы пытаясь прикоснуться ко мне, и прижал ладонь к области круга. Стоило ему это сделать, как на его ладони параллельно пальцам открылась чудовищная пасть. По ее краям торчали зазубренные акульи зубы, и оттуда, скользя и обвиваясь, возник багряно-черный язык и начал хлестать по кругу. Желтоватая слизь густо забрызгала во все стороны.

zagen 12.01.10 в 17:36

"Хорошо," сказала Мерфи тихим глухим голосом. "Это немного тревожно."

zagen 12.01.10 в 17:51

"И будет еще лучше," пробормотал я.

zagen 12.01.10 в 17:51

Конечно же, другие серые костюмы начали делать тоже самое. Через несколько секунд мы были полностью окружены жуткими ручными пастями с извивающимися языками, и капающей с них слизью.

zagen 12.01.10 в 18:00

Мерфи встряхнула головой и вздохнула." Эх.."

zagen 12.01.10 в 18:01

"Расскажи мне об этом."

zagen 12.01.10 в 18:02

"Как долго эта штука будет сдерживать их?"

zagen 12.01.10 в 18:03

"Это духи," сказал я. "Пока держится круг, они не смогут прорваться сквозь него."

zagen 12.01.10 в 18:09

"Они не могут просто стереть грязь или сделать что-нибудь еще?"

zagen 12.01.10 в 18:17

Я покачал головой. "Разрыв круга не просто физический процесс. Это акт выбора, воли - а эти существа ее не имеют."

zagen 12.01.10 в 18:27

Мерфи нахмурилась. "Тогда почему они вообще делают это все?"

zagen 12.01.10 в 18:35

Я едва удержался, чтобы не хлопнуть себя по лбу. "Потому что кто-то призвал их из Небывальщины," сказал я. "Призвавший их, где бы он ни был, отдает им приказы."

zagen 12.01.10 в 18:40

"Он может разрушить круг?", спросила Мерфи.

March 11.01.10 в 20:55

"Да," ответил я. "С легкостью."

March 11.01.10 в 20:57

"Прекрасное начало нашего разговора," произнес мужской голос с сильным произношением кокни. "Проделайте дыру, мальчики."

* кокни - представитель рабочих слоёв населения Лондона

zagen 12.01.10 в 18:46

Костюмы с одной стороны опустили руки и отступили, открыв массивного бульдогообразного мужчину в дешевом темно-бордовом костюме. Он был среднего роста, но довольно накачанный, и с пивным брюшком. Черты лица были грубоватые и округлые, как источенный водой камень. Его проступающие седые волосы были коротко острижены, насколько это возможно, до того как постричься налысо,а его глаза были маленькие и жесткие - точно такого же цвета что и у серых костюмов, отличительно серо-зеленые.

zagen 12.01.10 в 20:01

"Ах, красотка", сказал человек, оскалившись. "Думаю, так здорово видеть парочку, которая не боится выразить свою привязанность друг к другу"

R1312 12.01.10 в 19:58

Я уставился на него, потом вниз на Мерфи, и понял, что я все еще держу ее лицом к себе. Судя по выражению на ее лице, Мерфи тоже не приняла во внимание этот факт. Она прочистила горло и сделала маленький шажок назад осторожно, чтобы не переступить круг на гравии.

zagen 12.01.10 в 20:35

Он кивнул нам, продолжая скалиться. "Дарова, Дрезден. Почему не сделать это проще для всех нас и сказать мне в каком модуле тут прячется Дональд Морган?"

R1312 12.01.10 в 19:08

Я внезапно осознал, что я уже видел этого придурка в одном из досье, который имели на него Стражи. "Переплетчик," сказал я. "Ведь так они тебя называют, не так ли?"

zagen 12.01.10 в 18:59

Переплетчик широко улыбнулся и слегка поклонился в талии. "Именно так."

zagen 12.01.10 в 19:04

Мерфи нахмурилась на Переплетчика и сказала, "Кто этот урод?"

zagen 12.01.10 в 18:54

"Один из тех парней, который Стражи хотят по-возможности просто стереть", сказал я.

R1312 12.01.10 в 19:39

"Он чародей?"

March 11.01.10 в 20:54

"Имею некоторые навыки в этой области, красавица", сказал Переплетчик.

R1312 12.01.10 в 19:04

"Один потасканный трюк", сказал я продолжая смотреть прямо на него. "Получил способность вызывать штуки из Небывальщины и оплетать их своей волей"

R1312 12.01.10 в 19:13

"Значит Переплетчик," сказала Мерфи, кивая.

zagen 12.01.10 в 19:07

"Да. Он подонок, продающий свою способность крупному покупателю, но он внимательно следит чтобы не нарушать никакие из Законов Магии, так что Стражи не имеют возможности его прижать."

R1312 12.01.10 в 19:44

"Я знаю", весело сказал Переплетчик. "И вот почему я радостно наслаждаюсь тонкой иронией того что я в одиночку возьму прославленного Стража Дональда Моргана. Самого праведного педанта."

R1312 12.01.10 в 20:04

"Ты его пока не взял", сказал я.

R1312 12.01.10 в 19:45

"Вопрос времени, мой мальчик", сказал Переплетчик подмигивая. Он наклонился и подхватил один камушек гравия. Он задумчиво подбросил его на ладони и посмотрел на нас. "Смотри, вот немного соревнования за контракт, и это солидный кусок чего-то. Так что я дам вам шанс сделать мою работу проще в обмен на компенсацию".

R1312 12.01.10 в 22:43

"Какую компенсацию?", спросил я.

R1312 12.01.10 в 22:43

Он задержал гальку между большим и указательным пальцем. "Я не буду бросать это в твой круг и разрывать его. Таким образом, мой мальчик, не будет необходимости убивать вас обоих - и что может быть лучше?"

R1312 12.01.10 в 22:46

За Переплетчиком, внизу, у конца ряда складских блоков, зашевелилась пыль. Кто-то невидимый двигался через гравий. С учетом того, как мне живется, имелась хорошая вероятность что это не может быть хорошим. Если не...

R1312 13.01.10 в 07:42

"Да ладно, Переплетчик", сказал я. "Не будь недотепой. Что тебе дает уверенность, что я не захочу попросить леди послать пулю через то пустое место в твоей голове, из которого предположительно ушел ум?"

R1312 13.01.10 в 07:46

"Она это делает, она разрывает круг, и мои мальчики рвут тебя на части", ответил Переплётчик.

R1312 13.01.10 в 07:48

К тому времени это уже не будет тебя касаться, - сказал я.

glance 13.01.10 в 07:51

И все мы будем гореть в адском огне, не так ли? - продолжал скалиться Переплетчик.

glance 13.01.10 в 07:55

Мерфи спокойно подняла пистолет и направила его точно в лицо Переплетчика.

R1312 13.01.10 в 07:51

Биндер обернулся к ней, его ухмылка не уменьшилась. "Сейчас, малютка-леди. Не делайте ничего, о чем будете сожалеть. Без моей, ах, персональной защиты мальчики мои разорвут эту хорошую джентельменскую глотку моментально. Но они намного менее, ах, профессиональны с дамочками." Его улыбка стала еще шире. "И вы, мисс, вы не хотите знать что им нравится, когда они не профессионалы."

R1312 13.01.10 в 08:06

Пальцы и слизистые языки с клыками продолжали пробовать на вкус внешнюю стенку моего щита.

glance 13.01.10 в 08:00

Мёрфи старательно делала вид что все ОК, но я видел как она дрожит.

glance 13.01.10 в 08:02

Мерфи не показала этого на лице, но я почувствовал как она вздрогнула.

R1312 13.01.10 в 08:06