Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Thirty

Я не люблю больницы, но кто их любит? Мне не нравятся чистые прохладные коридоры. Мне не нравятся яркие флуоресцентные лампы. Мне не нравятся тихие спокойные мелодии на телефонах. Я не люблю накрахмаленные постели и обслуживающий персонал, медсестер. Я не люблю лифты, не люблю успокаивающия цвета на стенах, не люблю то, как тихо и сдержанно разговаривают люди.

bizarre 25.01.10 в 11:40

Но больше всего я не люблю воспоминания, связанные с ними.

bizarre 25.01.10 в 11:42

Энди оставалась в интенсивной терапии. Я не мог пройти к ней - как не могли и Билли с Джорджией, если их не вызывали для принятия решений по медицинским вопросам, доверенными лицами они стали несколько лет назад. Стандартные часы посещения давно прошли, но большая часть персонала госпиталя делала правила растяжимыми и искала другие пути для тех, чьи любимые оказывались в ИТ. Мир сильно изменился за века, но смертные часы оставались уважаемыми.

R1312 25.01.10 в 23:22

Билли дал мне без огласки доверенность на выбор, в том случае если он будет госпитализирован, а Джорджии для принятия решения поблизости не будет. Мы не говорили, но оба знали почему он это сделал. Джорджии не оказалась бы рядом только по одной причине - если бы она была мертва - и если Билли не мог принять за себя решение, он не хотел шляться вокруг и выяснять на что похож его мир без неё. Он хотел чтобы тот, кому он доверял, понимал это.

R1312 26.01.10 в 07:31

Билли и Джорджия были одним целым.

R1312 25.01.10 в 18:10

Я потратил несколько бесконечных часов в комнате ожидания, она не изменилась с тех пор, когда я был тут в последний раз. Комната была пуста, за исключением Джорджии. Джотджия спала на диване, по прежнему не снимая очки. Книга, предположительно по психологии, лежала раскрытой на животе. Она выглядела потрепанной.

bizarre 25.01.10 в 11:56

Я обошел комнату ожидания и подошел к столу медсестрер. Усталая женщина лет тридцати хмуро посмотрела на меня. "Сэр," сказала она, "часы посещения давно закончились."

bizarre 25.01.10 в 12:02

"Я знаю," проговорил я. Вытащил из кармана блокнот и быстро написал записку. "Я вернусь в комнату ожидания. В следущий раз, когда вы будете проходить мимо палаты мисс Маклин, передайте, пожалуйста, эту записку джентельмену, сидящему около нее."

bizarre 25.01.10 в 12:06

Медсестра успокоилась и одарила меня усталой улыбкой. "Конечно. Я сделаю это через несколько минут."

bizarre 25.01.10 в 12:08

"Спасибо."

bizarre 25.01.10 в 12:09

Я вернулся в комнату ожидания и сел на кресло. Закрыв глаза, я прислонился головой к стене и дремал, пока не услышал шаги по плитке.

bizarre 25.01.10 в 12:11

Билли вошел в комнату, неся свернутое одеяло под мышкой, и кивнул мне. Потом сразу отправился к Джорджии. Он очень мягко снял с нее очки и взял книгу. Джорджия не шелохнулась. Он положил книгу на столик и сверху очки. Она забормотала и зашевелилась, но Билли успокоил ее, погладив по голове. Она вздохнула и перевернулась на другую сторону, лежа под одеялом.

bizarre 25.01.10 в 12:21

Я поднял руку и щелкнул выключатель рядом с моей головой, осветив тем самым тусклую комнату, если не сказать ужасно темную.

bizarre 25.01.10 в 12:33

Билли благодарно улыбнулся мне и кивнул в сторону двери. Я поднялся, и мы вместе вышли в коридор.

bizarre 25.01.10 в 12:36

"Я должен был позвонить тебе раньше," сказал я. "Извини."

bizarre 25.01.10 в 12:41

Он покачал головой. "Я знаю каково это, чувак. Не извиняйся."

bizarre 25.01.10 в 12:43

"Хорошо," фактически не согласившись с ним, сказал я. "Как она?"

bizarre 25.01.10 в 12:44

"Плохо," просто ответил он. "Было внутреннее кровотечение. Пришлось два раза оперировать, что бы остановить его." Массивный молодой человек сунул руки в карманы джинсов. "Они сказали нам, что если кровотечение продлится всю ночь, ей будет еще хуже."

bizarre 25.01.10 в 12:56

"Как ты держишься?"

bizarre 25.01.10 в 13:00

Он снова покачал головой. "Я не знаю, чувак. Я позвонил родным Кирби. Я был его другом. Мне пришлось. Полиция уже связалась с ними, но это не то же самое."

bizarre 25.01.10 в 13:03

"Нет, не то же."

bizarre 25.01.10 в 13:03

"Они восприняли это довольно трудно. Кирби был единственным ребенком в семье."

bizarre 25.01.10 в 13:05

Я вздохнул. "Прости меня."

bizarre 25.01.10 в 13:04

Он пожал плечами. "Кирби знал на что идет. Он бы лучше умер, чем оставался бы в стороне, ничего не предпринимая."

bizarre 25.01.10 в 13:08

"Джорджия?"

bizarre 25.01.10 в 13:09

"Я бы потерял все без нее. Опору силы и спокойствия," сказал Билли. Он бросил взгляд в сторону приемной, и улыбка коснулась уголков его глаз. "Она хорошо разруливает проблемы, пока есть время работать с ними. Когда дело уладится, она будет уже развалиной, и будет моя очередь поддерживать ее."

bizarre 25.01.10 в 13:31

Как я сказал.

bizarre 25.01.10 в 13:32

Твердые.

bizarre 25.01.10 в 13:32

"Нечто, сделавшее это с Кирби, забрало Томаса Рейта", сказал я.

R1312 25.01.10 в 18:11

"Существо, покончившее с Кирби, забрало Томаса Рейта," сказал я.

zagen 26.01.10 в 11:42

"Вампира, с которым ты работаешь иногда?"

bizarre 25.01.10 в 13:36

"Да. Как только я разберусь как найти его, я заберу его. Возможно, вампиры помогут-но, мне нужна подстраховка, которой я смогу доверять."

bizarre 25.01.10 в 13:46

Внезапный огонь голода и гнева блеснул в глазах Билли. "Да-а?"

bizarre 25.01.10 в 13:49

Я кивнул. "Это часть чего-то большего. Я не могу говорить с тобой обо всем, что происходит. И я знаю, ты нужен Энди здесь. Я пойму, если ты не..."

bizarre 25.01.10 в 13:52

Билли взглянул на меня с тем же самым опасным огнем в глазах. "Гарри, я не собираюсь больше действовать в слепую."

bizarre 25.01.10 в 13:56

"Что ты хочешь этим сказать?"

bizarre 25.01.10 в 13:56

"Я говорю о том, что в течение многих лет я был готов помогать тебе даже тогда, когда ты не говорил мне, что на самом деле произошло. Ты принимал все близко к сердцу. И я знаю, у тебя на это были причины." Он перестал ходить и спокойно посмотрел на меня. "Кирби мертв. Энди, может быть, то же."

bizarre 25.01.10 в 15:15

Моя совесть не позволила мне встретить его взгляд, даже на мгновение. "Я знаю."

bizarre 25.01.10 в 15:23

Он кивнул. "Итак. Если бы я поговорил с тобой раньше, возможно они были бы живы. Возможно, если бы у нас было понятие о том, что происходит на самом деле, мы бы поменяли подход к этим вещам. Они следуют за мной, Гарри. Я несу ответственность за них и должен делать все, что в моих сила, что бы они были предупреждены и готовы к любым опасностям."

bizarre 25.01.10 в 15:35

"Да," сказал я. "Я тебя понял."

bizarre 25.01.10 в 15:37

"Тогда, если ты хочешь, что бы я тебе помог, ход вещей должен поменяться. Я больше не полезу вперед с завязанными глазами. Никогда."

bizarre 25.01.10 в 15:39

"Билли," спокойно сакзал я. "Это не те вещи, которые ты в состоянии понять. Прямо сейчас, ты изолирован от самого худшего, что происходит, потому что ты...Я не хочу показаться оскорбительным, но вы горстка любителей без достаточного количества информации, что бы быть реальной угрозой кому-либо."

bizarre 25.01.10 в 15:50

Его глаза потемнели. "Изолирован от самого худшего?" спросил он тихим опасным голосом. "Скажи это Кирби. Скажи это Энди."

bizarre 25.01.10 в 15:53

Я отошел на несколько шагов, провел ладонью по лицу и закрыл глаза, размышляя. Билли, конечно, был прав. Я тщательно контролировал то, какую информацию получали от меня он и Альфы, в попытке защитить их. И это работало, до сегодняшнего дня.

bizarre 25.01.10 в 16:08

Но сейчас все изменилось. Смерть Кирби- доказательство этому.

bizarre 25.01.10 в 16:10

"Ты уверен, что не хочешь повернуть назад?" спросил я. "Если ты станешь частью спектакля, пути назад уже не будет." Я сжал челюсть на секунду. "Верь или не верь, Билли, да. Ты был изолирован от самого худшего."

bizarre 25.01.10 в 16:15

"Я не поверну назад, Гарри. Я не могу." Краем глаза я заметил, что он сжимает руки. "Ты единственный, кому нужна наша помощь."

bizarre 25.01.10 в 16:21

Я погрозил ему пальцем. "Я не хочу этого. Я не хочу втягивать тебя в происходящее. Я не хочу, что б ты вмешивался в что-то более опасное и пострадал." Я вздохнул. "Но...многое поставлено на карту, и я думаю, твоя помощь не повредит."

bizarre 25.01.10 в 16:33

"Отлично," сказал Билли. "Ты знаешь, сколько это будет стоить."

bizarre 25.01.10 в 16:34

Он уверенно стоял напротив меня, его взгляд был тверд, и я понял то, о чем раньше даже не мог подумать: он больше не ребенок. Не потому что он получил высшее образование и не потому, каким способным он стал. Он видел ужаснейшее-смерть, жестокость и мерзость, пошел по пути потерь всего дорогого. В глубине души, без тени сомнения, он знал, кто может прийти за ним, убить его так же легко, как убил Кирби.

bizarre 25.01.10 в 17:06

Он сделал выбор твердо стоять на своем.

bizarre 25.01.10 в 17:07