Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twenty four

"Дипломатически это делается не так", сказала Анастасия когда мы приближались к Шато Рейт.

R1312 18.01.10 в 08:54

"Ты сейчас в Америке", сказал я. "Наша идея дипломатии - показать пушку в одной руке, сандвич в другой и спросить что предпочтительней"

R1312 18.01.10 в 08:55

Анастасия скривила угол рта. "Ты сандвич прихватил?"

R1312 18.01.10 в 08:57

Анастасия криво усмехнулась. " Ты сандвичи прихватил?"

Esh 19.01.10 в 07:50

Анастасия криво усмехнулась. " Ты взял с собой сандвич?"

zagen 19.01.10 в 09:37

А что, похоже, Киссинджер?"

R1312 18.01.10 в 10:23

"На кого я похож, Киссинджер?"

zagen 19.01.10 в 09:37

"За кого ты меня принимаешь, Киссинджер?"

zagen 19.01.10 в 09:38

Я бывал в Шато Рейт раньше, но это всегда было ночью или в рассветных сумерках. Это было огромное владение больше чем в часе от основной части Чикаго, участок Дома Рейтов, текущего правящего дома Белой Коллегии. Сам по себе Шато был более чем на полмили в глубине старого леса, преобразованного в идиллическое, садоподобное состояние, какое вы можете увидеть в вековых европейских поместьях. Преобладали огромные деревья и гладкая трава под ними, со случайными, подозрительно симметричными побегами цветущих растений, чаще всего расположенными в центре колонн солнечного света, сходившими вниз через зеленые тенистые деревья через регулярные промежутки.

R1312 18.01.10 в 10:34

Парк был обрамлен высокой изгородью, с колючей проволокой по верху, чего не было видно снаружи. Изгородь была электрической, а в последнее время отслеживалась камерами - по виду чуть больше стеклянных бус с проволокой из них - наблюдавших за каждым дюймом окружения.

R1312 18.01.10 в 11:03

Ночью, это делало поместье чрезвычайно жутким. Но ярким летним днем, оно выглядело... прелестным. Очень, очень богатым и очень, очень милым. Как и сами Рейты, парк был жутким, только если его увидеть в правильное время.

zagen 20.01.10 в 10:28

Учтивые охранники с выправкой отставных военных наблюдали, как мы вылезаем из такси, спросили о намерениях и оставили нас в нетерпеливом ожидании. Мы прошлись от ворот и вверх по дороге вдоль Маленького Шервуда пока не дошли до основного Шато.

R1312 18.01.10 в 13:39

"Насколько хороши ее люди?" спросила Анастасия.

zagen 18.01.10 в 08:21

"Уверен, ты читала досье."

zagen 18.01.10 в 08:22

"Да," сказала она, когда мы зашагали, "Но я предпочитаю твое личное мнение."

zagen 18.01.10 в 08:23

"С тех пор как Лара занялась набором", сказал я, "они значительно улучшились. Не думаю, что на ком-то из них кормятся для поддержания контроля."

R1312 18.01.10 в 13:45

"И твоя оценка базируется на..?"

R1312 18.01.10 в 13:45

Я пожал плечами. "До и после. "Мышцы" из последнего найма были... просто оторванными от жизни. С радостью умерли бы по команде, но не чертики из коробочки. Милые и пустые. И мило пустые." Я взмахнул рукой на вход. "Парень сзади держал сегодняшнюю газету. И он ел ланч, когда мы показались. Раньше - они просто стояли, как манекены с мускулами. Думаю, что большинство из них - отставные военные. Твердый стержень, в моём колледже такой не вкладывали."

R1312 18.01.10 в 18:34

"Официально", сказала она добравшись до верхней ступеньки, "они остаются непроверенными".

R1312 18.01.10 в 18:35

"Или может быть Лара настолько умна, что не показывает их до того, как соберётся их использовать", сказал я.

R1312 18.01.10 в 18:37

"Официально", сухо сказала Анастасия, "они остаются непроверенными"

R1312 18.01.10 в 18:37

"Ты не видела её убивающей супер-упырей одними кинжалами по дороге, которую я удачно проложил во время сбора Белой Коллегии", сказал я. Я пробарабанил в дверь своим посохом и поправил свой серый плащ. "Знаю, моё слово не так уважаемо среди старой гвардии Стражей, но прими это от меня. Лара Рейт - это самая умная и старая сука."

R1312 18.01.10 в 22:14

Анастасия слабо улыбнулась и покачала головой. "И тем не менее ты здесь, чтобы припереть ее к стенке".

ticklish 18.01.10 в 22:13

"Я надеюсь, что оказав некоторые давление, мы узнаем кое-что от нее",-сказал я. "У меня небольшой выбор. И у меня нет времени, чтобы ходить вокруг да около".

ticklish 18.01.10 в 22:18

"Хорошо,- сказала она,- по крайней мере, ты действуешь по мере сил".

ticklish 18.01.10 в 22:20

Дверь открыл мужчина лет тридцати, с квадратной челюстью и приплюснутой головой. На нем был одет повседневный бежевый спортивный костюм, дополненный пистолетом в наплечной кобуре и чем-то, что напоминало кевларовый жилет под белой футболкой. Для полноты картины, у него был какой-то опасно выглядящий автомат, висящий на ремне, перекинутом через плечо.

ticklish 18.01.10 в 22:28

"Сэр,-произнес он, вежливо поклонившись.- Мадам. Могу я взять ваши плащи?"

ticklish 18.01.10 в 22:30

"Спасибо,- сказала Анастасия.- Но они часть униформы. Если бы вы проводили нас прямо к госпоже Рэйт, это было бы очень любезно с вашей стороны".

ticklish 18.01.10 в 22:32

Охранник кивнул головой: "Прежде, чем вы пройдете в дом, я попросил бы вас дать мне свое слово, что вы здесь с добрыми намерениями и не причините вреда, пока находитесь в гостях".

ticklish 18.01.10 в 22:37

Анастасия было открыла рот, будто намеревалась с готовностью согласиться, но я ступил вперед и сказал: "Черт. нет!"

ticklish 18.01.10 в 22:40

Охранник сузил глаза и немного напрягся : "Простите?"

ticklish 18.01.10 в 22:41

"Иди и передай Ларе,что есть два варианта-или мы разнесем этот дом, или встретимся и поговорим. Скажи ей, что пролилась кровь, и я думаю, частично она ответственна за это. Скажи ей, что если она хочет иметь возможность все прояснить - она поговорит со мной. Скажи ей, что если не захочет - это будет понятный ответ и тогда пусть пеняет на себя."

ticklish 18.01.10 в 23:31

Охранник пристально посмотрел на меня, а потом произнес:" Ты явно высокого мнения о себе. Ты знаешь, что вокруг тебя? Ты хоть понимаешь, где ты находишься?"

ticklish 18.01.10 в 23:34

"Да,- ответил я. - В склепе".

ticklish 18.01.10 в 23:35

Повисла напряженная тишина, затем он отвел глаза:" Я скажу ей. Подождите здесь, пожалуйста".

ticklish 18.01.10 в 23:39

Я кивнул ему и он ушел вглубь дома.

ticklish 18.01.10 в 23:39

"Склеп?"- Анастасия пробормотала уголком рта. "Немного мелодраматично, тебе не кажется?"

ticklish 18.01.10 в 23:42

"Воронка?"- Анастасия пробормотала уголком рта. "Немного мелодраматично, тебе не кажется?

lordjek 30.01.10 в 19:23

Я ответил ей в том же духе: "Я хотел пройти мимо со словами "в трех футах от того места, где обнаружат твое тело", однако решил, что это будет слишком. Он всего лишь выполняет свою работу".

ticklish 19.01.10 в 09:38

Она покачала головой. "Есть какие-то причины, почему это не может быть вежливым визитом в гости?"

ticklish 19.01.10 в 09:41

"Лара в высшей степени опасна, когда остальные ведут себя цивилизованно. Она знает это. Я не хочу, чтобы она чувсвовала себя комфортно. Будет легче что-нибудь вытянуть из нее, если ее будет беспокоить неопределенность".

ticklish 19.01.10 в 09:49

"Возможно, было бы легче расспросить ее, не будь этого беспокойства",- заметила Анастасия. "У нее здесь реальный перевес. Заметно, что стены вокруг нас покрыты довольно свежей штукатуркой, например".

ticklish 19.01.10 в 09:54

Я проверил. Она была права: "И что?"

ticklish 19.01.10 в 09:55

"А то, что если бы я готовилась оборонять это место, думаю, я могла бы заложить в стены противопехотные мины, соединенные с обычной горючей смесью, и прикрыть их штукатуркой, пока не понадобится устранить угрозу, не вступая в прямое столкновение".

ticklish 19.01.10 в 10:04

Я сам видел, что делает противопехотная мина с человеческими телами. Это неприятное зрелище. Представьте себе, что останется от белки, в которую попали картечью и мощного дробовика. Несколько клочков и пятен. По сути, это то же самое, когда в человека попадают шарикоподшипники, размером с резиновый мячик (?), вырывающиеся из мины. Я снова поглядел на стены и сказал: "По крайней мере, я был прав. Склеп."

ticklish 19.01.10 в 10:13

Анастасия слегка улыбнулась. "Я просто отмечаю возможность. Тут хорошая линия между дерзостью и идиотизмом"

R1312 19.01.10 в 10:11

"И если она подумает, что находится в опасности, Лара может сразу взорвать их", сказал я, "превентивная самозащита."

R1312 19.01.10 в 10:08

"М-м-м-м. Обычно лучший метод для сделок с практиками. Правила гостеприимства будут защищать нас от неё больше, чем её от нас".

R1312 18.01.10 в 22:21

Я подумал об этом секунду и тряхнул головой. "Ели мы будем спокойны и вежливы, она ни в коем случае не уйдет. И не захочет нас убить. Пока не вытянет то, что мы знаем."

R1312 18.01.10 в 22:23

Она пожала плечами. "Может быть ты прав. Ты имел дело с умной, старой сукой намного чаще меня".

R1312 18.01.10 в 22:17

"Думаю, узнаем через минуту."

zagen 18.01.10 в 08:21

Минутой спустя мы были все еще там, и снова появился парень из охраны. "Сюда, пожалуста," сказал он.

zagen 18.01.10 в 09:45

Мы следовали за ним через сверкающее богатство дома. Паркетные полы. Ручная резьба по дереву. Статуи. Фонтаны. Комплекты доспехов. Оригинальные картины, одна из них - Ван Гог. Витражные окна. Домашний персонал в строгой униформе. Я надеялся пройти через перья толпы павлинов в холлах, или, может, через домашних гепардов в ошейниках с бриллиантовыми шляпками.

R1312 18.01.10 в 22:30

После отличной экскурсии, охранник привел нас в то крыло здания, которое, очевидно, было преобразовано в корпоративное офисное пространство. Полдюжины расторопно выглядевших людей работали в кубиклах. На заднем плане звонили телефоны с цифровые рингтонами. Сопели копиры. Где-то на фоне радио играло мягкий рок.

R1312 19.01.10 в 10:17

Мы миновали офис, через короткий вестибюль, мимо столовой, откуда доносился запаха свежего кофе, к двустворчатым дверям в конце коридора. Охранник открыл перед нами одну створку и придержал, пока мы не прошли внутрь, в приемную, где за секретарским столом сидела потрясающая молодая женщина.

ticklish 19.01.10 в 10:44