Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twenty two

"Смит Коэн и Маклерой", как оказалось, была солидной юридической фирмой, расположенной в деловой части Чикаго. Здание их офисов находилось в тени Сирс Тауэр, откуда должен был открываться фантастический вид на озеро. Отведя глаза противникам, кстати говоря, я думал, что обеспечу некоторую передышку. Без Винса на хвосте я надеялся, что Морган несколько часов отдохнет в относительной безопасности.

ticklish 15.01.10 в 22:19

Я собирался перевезти его куда-нибудь в другое место - сразу после того, как надавлю на мисс Эвелин Дерек и выясню, кому она посылает отчеты Винса.

zagen 16.01.10 в 10:52

Думаю, я выглядел потерянным и неряшливым, потому что охранник одарил меня подозрительным взглядом, когда я твердо вошел в здание посреди обеденного перерыва. Я практически видел, как он решал, остановить меня или нет.

zagen 16.01.10 в 11:24

Я ответил ему дружественной улыбкой - которая под гнетом усталости и стресса вероятно уменьшилась до умерено вежливой- и сказал, "Прошу прощения, сэр. У меня назначена встреча с адвокатом из Смит Коэн и Мэйклрой. Они на двадцать втором этаже, не так ли?"

zagen 16.01.10 в 11:39

Он расслабился, и это было хорошо. Под его костюмом было достаточно мышц, чтобы выставить меня за дверь. "Двадцать четвертый, сэр."

zagen 16.01.10 в 11:45

"Точно, спасибо." Я улыбнулся ему и уверенно двинулся дальше. Уверенность необходима, чтобы убедить людей, что вы действительно имеете право находиться где-то - особенно когда вы не должны там находиться.

zagen 16.01.10 в 11:52

"Сэр," сказал охранник позади меня."Я был очень вам признателен, если бы вы сдали вашу дубинку."

zagen 16.01.10 в 09:10

Я остановился и оглянулся.

zagen 16.01.10 в 11:54

У него был пистолет. Его рука не лежала на оружии, но он зацепился пальцем за ремень в полдюйме от него.

zagen 16.01.10 в 11:58

"Это не дубинка", сказал я спокойно. "Это трость."

zagen 16.01.10 в 11:59

"Длиной шесть футов."

*около 1м 82 см.

zagen 16.01.10 в 12:02

"Это предмет традиционного народного искусства Озарков."

zagen 16.01.10 в 12:07

"С вмятинами и зазубринами на нем."

zagen 16.01.10 в 12:10

Секунду я размышлял об этом. "Я представляю опасность?"

zagen 16.01.10 в 12:35

"Возьмите одеяло." Он протянул руку.

zagen 16.01.10 в 12:40

Я вздохнул и передал ему свой посох. "Я получу расписку?"

zagen 16.01.10 в 12:44

Он достал блокнот из кармана и написал в нем. Затем передал мне. Я прочел:

zagen 16.01.10 в 12:48

Получено, одна шестифутовая традиционная трость Озарков от мистера Умная задница.

zagen 16.01.10 в 12:49

"Правильнее Доктор Умная задница," сказал я. "Я потратил восемь лет в колледже оскорблений не для того, чтобы носить звание Мистера."

zagen 16.01.10 в 12:51

Он прислонил посох к стене позади его стола и уселся обратно на стул.

zagen 16.01.10 в 12:58

Я прошел к лифту и поехал вверх. Это было одно из современных изобретений двигающихся достаточно быстро, чтобы чувствовалась нагрузка на позвоночник и закладывало уши. Двери открылись на двадцать четвертом этаже перед стойкой в приемной. Адвокатское бюро, по-видимому, занимало весь этаж.

zagen 16.01.10 в 13:07

Администратор приемной неизбежно была молодой женщиной, и также неминуемо привлекательной. Она гармонировала с солидной дубовой мебелировкой, настоящими масляными картинами, и мебелью ручной работы в приемной, в воздухе витал слабый аромат лимонной древесной полировки - вариации на тему прекрасной практичности.

zagen 16.01.10 в 13:28

Она взглянула на меня с вежливой улыбкой, ее темные волосы были длинными и притягательными, а блуза достаточно короткой, чтобы заставить обращать на это внимание, но не настолько, чтобы плохо подумать о ней. Мне понравилась ее улыбка. Может быть я и не выглядел как побитый бомж. Может быть на мне это выглядело сурово и непоколебимо.

zagen 16.01.10 в 13:50

"Мне жаль, сэр", сказала она, "но консультационный центр по зависимостям на двадцать шестом".

R1312 16.01.10 в 13:12

Ох.

R1312 16.01.10 в 13:12

"На самом деле я здесь, чтобы кое-кого увидеть", сказал я. "Полагаю, что это Смит, Коэн и Маклерой?"

R1312 16.01.10 в 13:14

Она остро взглянула на меня - но осталась любезной - на лицевой стороне её стола декоративно было выгравировано название фирмы простыми буквами, без засечек. "Видимо, сэр. Кого Вы ищете?"

R1312 16.01.10 в 13:19

"Мисс Эвелин Дерек, пожалуйста".

R1312 16.01.10 в 13:14

"Вам назначено?"

R1312 16.01.10 в 13:15

"Нет," сказал я. "Но она захочет поговорить со мной"

R1312 16.01.10 в 13:15

Секретарь взглянула на меня так, как будтно у нее во рту было что-то горькое и на вкус неприятное. Я пришел вовремя, наверное. Юная леди очевидно считала намного более удобным сбыть меня с рук секретарю или исполнительному ассистенту или еще как там их называть, чем решать допускать ли меня туда. А ассистент мисс Эвелин Дерек просто ушел на обед, который ему в это время и полагался. "Как Вас представить?"

R1312 16.01.10 в 14:37

Я извлек визитку Винса Гравера и передал ей. "Пожалуйста, скажите ей что Винс получил некоторую недостающую информацию и ей необходимо это услышать".

R1312 16.01.10 в 13:23

Она нажала кнопку на своей гарнитуре и покорно передала сообщение кому-то на другом конце. Послушала и кивнула. "Прямо через холл, сэр, вторая дверь налево".

R1312 16.01.10 в 13:27

Я кивнул и прошел через дверь за ней. Ковры стали толще, а декор - дороже. В уголках по стенам были витрины с маленькими горами-фонтанчиками между парой тысячедолларовых кресел. Я тряс головой, проходя через холл, от очень неприятного ощущения успешности, силы и страстного желания чтобы все об этом знали.

R1312 16.01.10 в 17:42

Спорю, что они испытывали жгучую зависть к Показушнитарию в Эдинбурге.

R1312 16.01.10 в 17:38

Я открыл вторую дверь слева, прошел, закрыл её за собой и обнаружил стол секретаря, сейчас не занятый, и открытую дверь, за которой несомненно находился рабочий кабинет, положенный по статусу Эвелин Дерек, поверенному в делах.

R1312 16.01.10 в 14:41

"Входите, мистер Гравер", сказал раздраженный женский голос из кабинета.

R1312 16.01.10 в 13:25

Я прошел через дверь и закрыл её. Кабинет был большой, но не монструозный. Возможно, она еще не была полным партнером в фирме. Мебель - лоснящаяся и ультрасовременная, с большим количеством стекла и металла космической эры. В комнате был только один небольшой шкаф, полка с рядом текстов законов, тонкий и хрупко выглядевший ноутбук, и кожа в рамке с чем-то дорогостоящим на стене. У неё было окно, но оно было матовым до полупрозрачности. Стеклянный рабочий стол и журнальный столик - в кабинете все сверкало, нигде не было видно ни пятнышка, ни отпечатка пальца. Все было душевным - как операционная.

R1312 16.01.10 в 20:41

Женщина, печатающая на ноутбуке могла быть частью офиса. Самые зеленые глаза, какие я только видел, находились за стеклами очков без оправы. Ее черные волосы были коротко подстрижены, открывая утонченные черты лица и изящную шею. На ней был темный шелковый пиджак с соответствующей юбкой и белой блузкой. У нее были длинные ноги, на которых были туфли, стоимостью с выплату по ипотеке, но не было ни колец, ни сережек, ни ожерелья. Было что-то холодное и сдержанное в ее позе, она стучала пальцами по клавишам быстро и решительно, как военный барабанщик.

ticklish 16.01.10 в 21:19

Она ничего не говорила две полных минуты, полностью сосредоточившись на том, что она набирала. Конечно, она хотела что-то продемонстрировать Винсу, так смело ворвавшемуся в её день.

R1312 16.01.10 в 17:45

"Надеюсь, вы не думаете что сможете убедить меня нанять вас повторно, мистер Гравер", сказала она наконец не глядя на меня. "Что вы думаете у вас есть такого важного?"

R1312 16.01.10 в 14:46

Ах. Винс уже уволен. Не будет больше травяной лужайки под ногами, не так ли?

R1312 16.01.10 в 14:46

Эта женщина была словно создана для того, чтобы быть очень серьезной. Я взвесил все за и против и решил начать с ее раздражения.

zagen 17.01.10 в 14:07

Знаю. Я. Шокирует, правда?

R1312 16.01.10 в 14:51

Я решил угостить её тем же, чем она меня - не говорил ничего, пока Эвелин Дерек не выдохнула нетерпеливо через нос и не повернула холодный неодобрительный взгляд на меня.

R1312 16.01.10 в 17:22

"Привет, детка", сказал я.

R1312 16.01.10 в 14:48

Надо отдать леди должное - у неё была отличная, покерная выдержка. Неодобрение превратилось в нейтральную маску. Она немного выпрямилась в своем кресле, хотя выглядела больше внимательной, чем нервной, и положила руки ладонями на стол.

R1312 16.01.10 в 16:48

"Вы прямо пятнами пошли", сказал я.

R1312 16.01.10 в 14:55

Она уставилась на меня еще на несколько секунд прежде чем сказала: "Убирайтесь из моего кабинета".

R1312 16.01.10 в 14:54

"Я не видел тут никакого Мускула", я задумался, оглядываясь вокруг.

R1312 16.01.10 в 14:58