Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twenty one

Мы покинули тропу, и второй раз за день я вышел из Небывальщины на аллею позади старого завода мясных продуктов. Мы дважды останавливались, прежде чем смогли поймать такси. Водитель не выглядел особенно счастлив Мышу, или креслу-каталке, или тому, что мы наполнили его машину, но быть может он просто недостаточно говорил по-английски, чтобы выразить свой восторг. Кто знает.

zagen 14.01.10 в 14:50

"Это на самом деле не хорошо для тебя," сказала Молли с набитым пончиками ртом, когда мы выгружались из такси.

zagen 14.01.10 в 16:50

"Это вина Моргана. Он заговорил о пончиках," сказал я. "И кроме того, ты сама их ешь."

zagen 14.01.10 в 16:56

"У меня скорость обмена веществ молодой девушки," сказала Молли, очаровательно улыбаясь. "Это тебе надо начать заботиться о здоровье, о почтенный наставник. По крайней мере еще год или два я буду непобедимой."

zagen 14.01.10 в 17:04

Мы вытащили Моргана в его коляске, и я расплатился с таксистом. Мы скатили Моргана по ступенькам ведущим вниз в мою квартиру, и двое из нас управились с протаскиванием коляски вокруг, вниз по ступенькам и внутрь в квартиру не уронив его. После этого я взял поводок Мыша, и двое из нас отправились забрать почту из ящика, прогуляться в садик общежития и пятнать песок, насыпанный для Мыша.

R1312 14.01.10 в 20:01

Вместо того, чтобы бродить вокруг Мыша, я отвел его в дальний угол двора, в миниатюрные джунгли старой сирени, которую не обрезали и не подравнивали с тех пор как умер мистер Спанкелкриеф. Они цвели, и запах заполнял воздух. Вокруг кустарника деловито жужжали пчелы; звук дорожного движения пропал совсем, когда я зашел за угол.

R1312 14.01.10 в 20:09

Это было единственное место в местных владениях, которое не было легко просматриваемым от большинства остальных домов на улице.

R1312 14.01.10 в 20:13

Я отвел в стороны ветки сирени и нашел маленькое, но относительно свободное пространство в середине. Затем я подождал. Не позже чем через несколько секунд раздался жужжащий звук, напоминающий полет очень большой стрекозы, и крохотный крылатый фэйри спикировал через сирень и встал передо мной.

R1312 14.01.10 в 20:19

Он был просто огромен для пикси, представителя Маленького Народца, и стоя был не меньше двенадцати дюймов в росте. Он выглядел атлетически сложенным юношей, одетым в странный набор доспехов, состоящих из выброшенных предметов и потерянных вещей. Он сменил свой шлем - пробку от пластиковой бутылки - на опустошенную оболочку мяча для гольфа. Шлем был слишком большой для головы, но это, казалось, его не беспокоило. Его кираса когда-то была бутылкой Пепто Бисмол, и на его бедре висело что-то похожее на полотно от ножовки с обернутым ниткой концом для захвата. Позади спины гудело полупрозрачное трепещущееся облако стрекозиных крыльев.

zagen 15.01.10 в 09:26

Маленький фэйри встал по стойке "Смирно" в воздухе, четко отдал мне честь, и сказал, "Миссия выполнена, мой Властелин Пиццы!"

zagen 15.01.10 в 09:33

"Так быстро?" спросил я. Не прошло и двадцати минут с тех пор, как я призвал его в первый раз, после того, как мы купили пончики и еще не сели в такси. "Быстрая работа, Тук-Тук, даже для тебя."

zagen 15.01.10 в 09:38

Похвала, казалось, доставила парню большое удовольствие. Он просиял и прожжужал в двух быстрых кругах. "Он в здании через дорогу от этой улицы, два здания к озеру."

zagen 15.01.10 в 09:46

Я хрюкнул, размышляя. Если память мне изменяла, там был другой пансионат, превращенный в квартиры, как у меня. "Белое здание с зелеными ставнями?"

zagen 15.01.10 в 09:52

"Да, именно там пройдоха устроил свое логово!" Его рука метнулась к талии, и он вытащил из прозрачных пластиковых ножен пилообразный зубчатый меч, свирепо нахмурившись. "Мне убить его для тебя, мой Властелин?"

zagen 15.01.10 в 09:56

Я очень осторожно сдержал улыбку. "Я не знаю, обострились ли дела до такой степени," сказал я. "Как ты узнал, что этот парень наблюдает за моей квартирой?"

zagen 15.01.10 в 10:01

"Ах, ах! Не говори мне этого!" Тук заметался взад-вперед на месте, в волнении трепеща. "Потому что у него на окнах такие занавески, что нельзя заглянуть внутрь, и потом у него есть большая черная пластиковая коробка с очень длинным носом, торчащим из них, со стеклянным глазом на конце носа! И он постоянно смотрит на заднюю панель коробки, и когда он видит, как кто-то заходит в твой дом, он нажимат на кнопку и коробка пищит!"

zagen 15.01.10 в 10:24

"Камера, а?" спросил я. "Да, это скорее всего делает его нашим сыщиком." Я покосился на летнее солнце и поежился под неудобным теплым кожаным плащем. Хотя и не собирался его снимать. Слишком много враждебных летающих штук было вокруг. "Сколько у тебя примерно родственников поблизости, Тук?"

zagen 15.01.10 в 10:36

"Сотни!" заявил Тук-тук, размахивая своим мечом. "Тысячи!"

zagen 15.01.10 в 10:36

Я выгнул бровь. "Вы делите пиццу на тысячу частей?"

zagen 15.01.10 в 10:38

"Хорошо, Властелин," поправился он. "Несколько дюжин, по меньшей мере."

zagen 15.01.10 в 10:18

Маленький Народец - капризная, ненадежная компания, но я выучился паре вещей о них, о которых я не уверен, знает ли кто-нибудь еще. Во-первых, что они были повсюду, а туда где не были, они обычно могли попасть. Они не обладали большим объемом внимания, но в коротких, простых заданиях, они были сущими дъяволами.

zagen 15.01.10 в 10:49

Во-вторых они испытывали страсть к пицце, как никто в этом мире. Я годами подкупал Маленький Народец пиццей на регулярной основе, и они отдавали мне свою (по общему мнению рассеянную) верность. Меня они звали Ца-Лордом, и маленькие фэйри, получавшие от меня пиццу, при этом служили в Страже Ца-Лорда - в основном, просто для того чтобы Маленький Народец был поблизости от моего дома, надеясь на дополнительную пиццу и защиту от крошечных бедствий.

R1312 15.01.10 в 11:23

Тук-Тук был их лидером и он со своим народцем в прошлом выполнил для меня несколько очень полезных заданий. Они не раз спасали мою жизнь. Ни одно сверхъестественное сообщество не понимало, насколько они одарены. В результате Тука и его родню в-основном игнорировали. Я пытался воспринимать это как жизненный урок: никогда нельзя недооценивать маленький народ.

R1312 15.01.10 в 12:53

Именно такой работой и занимался Тук-тук вверх по аллее. Почти буквально.

zagen 15.01.10 в 14:20

Эта была работа прямо для узкой улочки Тук-Тука. Почти буквально.

zagen 15.01.10 в 14:23

Эта работа лучше всего подходила для него.

Esh 15.01.10 в 17:14

"Ты знаешь, какая у него машина?" спросил я.

zagen 15.01.10 в 14:21

Ту-Тук запрокинул голову, прям как Юл Бриннер. "Конечно! Синяя с таким на капоте." Он выбросил свои руки под углом и они приняли форму Y.

Gamaun 15.01.10 в 13:59

"Синий мерседес, да?" я спросил. "Хорошо. Вот что я теперь хочу, чтоб ты сделал...."

Gamaun 15.01.10 в 14:00

***

zagen 14.01.10 в 14:34

Пятью минутами позже я пошёл обратно вокруг стороны дома на противоположную улицу. Затем я повернулся лицом к тому дому, где находился шпион и скорчил свой самый свирепый вид. Я указал непосредственно на занавешенные окна второго этажа, затем перевернул свою руку и изогнул свой палец в знаке. Потом я указал на землю прямо перед собой.

Gamaun 15.01.10 в 14:20

Одна из штор возможно дёрнулась. Я медленно сосчитал до пяти и затем быстро пошёл к другому пансиону, при этом пересекая оживлённую улицу.

Gamaun 15.01.10 в 14:25

Молодой человек лет двадцати одетый в шорты цвета хаки и зелёную футболку выбежал из переделанного пансиона и побежал по направлению к синему мерседесу, припаркованному на улице, дорогая камера болталась на его шее.

Gamaun 15.01.10 в 14:33

Я продолжал идти не меняя темпа.

Gamaun 15.01.10 в 14:33

Он помчался вокруг к водительской двери, направляя некое переносное устройство на автомобиль. Затем он ухватился за дверцу, но она осталась закрытой. Он бросил другой взгляд на меня, и затем попытался вставить ключ в замок. Затем он моргнул и уставился на свой ключ, когда вытащил его, с него свисали эластичные ленточки розового вещества-жевательной резинки.

Gamaun 15.01.10 в 14:45

"Я бы не беспокоился", сказал я, подходя ближе. "Посмотрите на шины."

Gamaun 15.01.10 в 14:47

Молодой человек перевёл взгляд с меня на мерседес и посмотрел. Все четыре шины были совершено спущены.

Gamaun 15.01.10 в 14:49

"О," сказал он. Посмотрел на ключ в жевательной резинке и вздохнул. " Ну и ну. Дерьмо."

Gamaun 15.01.10 в 14:53

Я остановился через машину от него. "Не стоит чувствовать себя слишком плохо из-за этого, парень. Я занимаюсь этим дольше, чем ты."

Gamaun 15.01.10 в 14:58

Он одарил меня мрачным взглядом. Затем поднял свой ключ. "Жевательная резинка?"

Gamaun 15.01.10 в 15:00

"Мог быть суперклей. Прими это как профессиональную вежливость." Я кивнул на его машину. "Давай поговорим. Включи кондиционирование воздуха, чёрт возьми."

Gamaun 15.01.10 в 15:11

Он смотрел на меня мгновение и вздохнул. "Да, хорошо."

Gamaun 15.01.10 в 15:12

Мы оба сели в машину. Он соскрёб жвачку с ключа и вставил его в замок зажигания, но когда он повернул его ничего не произошло.

Gamaun 15.01.10 в 15:15

"О. Проверьте капот", сказал я.

Gamaun 15.01.10 в 15:17

Он посмотрел на меня и сделал. Я подошёл к передней части автомобиля и вновь соединил отсоединённый кабель аккумулятора. Затем я сказал "Окей", и он плавно завёл мотор.

Gamaun 15.01.10 в 15:24

Как я и сказал Тук-тук и его родственники отлично работают, и они чертовски грозные.

zagen 15.01.10 в 15:32

Я вернулся в машину и спросил, "Ты с лицензией?"

Gamaun 15.01.10 в 15:26

Я вернулся в машину и спросил: "Ты лицензированный?"

Gamaun 15.01.10 в 15:29

Молодой человек пожал плечами и повернул регулятор температуры до "глубокой заморозки". "Да."

Gamaun 15.01.10 в 15:28

Я кивнул. "Как давно?"

Gamaun 15.01.10 в 15:29

"Не очень."

Gamaun 15.01.10 в 15:30

"Полицейский?"

Gamaun 15.01.10 в 15:30

"Из Жульет", сказал он.

Gamaun 15.01.10 в 15:32