Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Three

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я сел в мой старый Фольксваген- жук, могучий Голубой Жучок, и направился к месту, где мог разжиться лекарствами. zagen 02.12.09 в 20:09 0
	Проблема с поимкой предателя в Белом Совете не была такой уж сложной — из-за определенных утечек информации, имевших место, было лишь конечное число лиц, которые могли бы обладать подобной информацией. Круг подозреваемых был чертовски мал — каждый из них был членом Совета Старейшин с безупречной репутацией. zagen 02.12.09 в 20:09 0
	Тем, кто бросал на одного из них обвинение, сразу же занимались и занимались быстро. Если подозреваемый был невиновен они действовали также как это делал Морган. Знание того, что правосудие Белого Совета слепо, особенно к таким упрямым вещам как факты, не оставляло иного выхода как только сопротивление. zagen 02.12.09 в 20:09 0
	И когда какой-нибудь юный чародей как я выступает против системы это одно, но когда это делает один из тяжеловесов Совета Старейшин, это уже совсем другое. Члены Совета Старейшин имели обширные связи в Совете. За их плечами был многовековой опыт и навыки манипуляции огромными количествами энергии. Если одного из них вынудят сражаться, это будет больше чем просто сопротивление аресту. zagen 02.12.09 в 20:09 0
	Это бы значило такой внутренний раздор, какого Совет еще не видел. zagen 02.12.09 в 20:09 0
	Это бы значило гражданскую войну. zagen 02.12.09 в 20:10 0
	И, учитывая обстоятельства, я не могу представить ничего более губительного для Белого Совета. Баланс власти между сверхъестественными существами вещь ненадежная — и мы едва удерживали его на протяжении всей войны с Коллегиями Вампиров. Обе стороны понесли примерно равные потери, но вампиры могут восполнить свои потери гораздо быстрее, чем мы. Если в Совете начнутся распри, это будет прекрасным подарком для наших врагов. zagen 02.12.09 в 20:10 0
	Морган поступил правильно, сбежав. Я знаю Мерлина достаточно хорошо, чтобы понять, что он и глазом не моргнет, пожертвовав невиновной жизнью для поддержания целостности Совета. zagen 02.12.09 в 20:11 0
	В то время как настоящий предатель будет хлопать в ладоши от удовольствия. Один из членов Совета Старейшин уже пал, и если Совет не взорвется в течение следующих нескольких дней, то это приведет к паранойе и недоверию, с последующими казнями наиболее способных и совершенных боевых командиров среди Стражей. Все что теперь предателю нужно, это повторять, в незначительных вариациях, что рано или поздно что-нибудь треснет. zagen 02.12.09 в 20:11 0
	У меня есть только один шанс. Я должен найти виновного, я должен быть прав, с неопровержимыми уликами и в как можно скорый срок. zagen 02.12.09 в 20:11 0
	Полковник Мастард, в уединенной комнате, при помощи трубы. zagen 02.12.09 в 20:11 0	+1
	Сейчас, все что мне нужно это зацепка. zagen 02.12.09 в 20:12 0
	Никакого давления, Гарри. zagen 02.12.09 в 20:13 0
	*** zagen 03.12.09 в 06:05 0
	Мой брат жил в дорогих апартаментах на самом краю Золотого Побережья, где в Чикаго жило множество людей с множеством денег. Томас работал в дорогущем бутике, специализировавшемся на клиентах с толстым кошельком, готовым платить пару сотен баксов за стрижку и укладку. Дела у него шли не плохо, судя по адресу. zagen 02.12.09 в 20:13 0
	Я припарковался за пару кварталов до его жилища, где поток машин не такой плотный, прогулялся до его квартиры и позвонил. Никто не ответил. Я глянул на часы в вестибюле, затем сложил руки и прислонился к стене, ожидая когда он вернется с работы. zagen 02.12.09 в 20:13 0
	Его машина подъехала к зданию несколькими минутами спустя. Он сменил свой огромный хаммер, который мы угробили еще в прошлый раз, на совершенно новый, заоблачно дорогой автомобиль — Ягуар, с золотым отливом и ослепляющей отделкой. Надо сказать, это было впечатляюще. Я не двинулся, ожидая когда он подойдет к двери. zagen 02.12.09 в 20:13 0
	Что он и сделал, минуту спустя. Ростом он был около метра и восемьдесят сантиметров, одет в темно-синего цвета кожаные штаны и белую шелковую рубашку с большим развевающимися рукавами. В дополнение к штанам, его вьющиеся волосы были окрашены в темный словно ночь оттенок, и спадали до самых плеч. У него были серые глаза, белоснежные зубы, даже более сверкающие чем у Ку-Клукс-Клана, и лицо словно сошедшее с обложки модного журнала. И он знал как все это выгодно подчеркнуть. Он был уделал любого из этих спартанцев, даже без помощи гримеров. zagen 02.12.09 в 20:13 0	+2
	Как только он меня заметил, его брови взмыли вверх. «'Арри, » с придыханием произнес он, правдоподобно копируя французский акцент, «Добгый вечер, mon ami.» zagen 02.12.09 в 20:13 0
	Я кивнул ему. «Эй. Нам надо поговорить.» zagen 02.12.09 в 20:13 0
	Его улыбка увяла, едва он услышал серьезность в моем голосе, и он кивнул. «Да, конечно.» zagen 02.12.09 в 20:13 0
	Мы прошли в его в квартиру. Она была безукоризненно чистая, как всегда, и обставлена дорогой, современной и стильной мебелью с никелированной отделкой. Я прошел внутрь, поставил жезл напротив входной двери, и неуклюжей походкой доковылял до дивана. С минуту я смотрел на него. zagen 02.12.09 в 20:14 0
	«Сколько ты платишь за это?» спросил я. zagen 02.12.09 в 20:14 0
	«Столько же, сколько ты платишь за свой Жучок.», ответил он уже без акцента. zagen 02.12.09 в 20:14 0
	Я тряхнул головой, поудобнее устраиваясь на диване. «Такие большие деньги и они не могли позволить запихнуть побольше подушек. Я на заборах сидел, более удобных чем здесь.» zagen 02.12.09 в 20:15 0	+1
	«Это потому что не важно на чем сидишь,» ответил он, «важно подчеркнуть людям насколько они богатые и модные.» zagen 02.12.09 в 20:15 0	+1
	«У меня одна подушка за тридцать баксов, которую я купил на распродаже. И оранжевый и зеленый плед, и очень сложно не заснуть, если ты сел на них.» zagen 02.12.09 в 20:15 0
	«Это в твоем духе,» сказал Томас, улыбаясь. Он пересек кухню. «А это в моем. Ну или так или иначе подчеркивает мою личность. Пива?» zagen 02.12.09 в 20:16 0
	«Если только холодного.» zagen 02.12.09 в 20:16 0
	Он вернулся с парой ледяных темно коричневых бутылок, и передал одну из них мне. Мы сдернули крышки, чокнулись, и он сел в кресло напротив, сделав хороший глоток. zagen 02.12.09 в 20:16 0
	«Окей,» произнес он, «Что произошло?» zagen 02.12.09 в 20:16 0
	«Неприятность,» ответил я. Я рассказал ему о Моргане. zagen 02.12.09 в 20:16 0
	Томас нахмурился. «Елки- палки, Гарри. Морган? Морган?! Что с твоей головой?» zagen 02.12.09 в 20:17 0
	Я пожал плечами. «Я думаю он этого не делал.» zagen 02.12.09 в 20:17 0
	«Да кому какая разница? Да он даже и помочится на тебя не пожелал бы, если б ты сгорал заживо,» зарычал Томас. «Возмездие наконец-то настигло его. Так чего ради тебе делать что-то?» zagen 02.12.09 в 20:17 0
	«Потому что я не думаю, что он это сделал,» повторил я. «И кроме того. Ты не обдумал это до конца.» zagen 02.12.09 в 20:17 0
	Томас откинулся на спинку кресла, посмотрел на меня, прищурившись, и отхлебнул пива. Я присоединился к нему, дав ему пару минут на размышление. С мозгами у него все в порядке. zagen 02.12.09 в 20:18 0
	«Окей,» сказал он неохотно. «Я смог придумать пару причин по которым ты бы захотел прикрывать его одержимую убийством задницу.» zagen 02.12.09 в 20:18 0
	«Мне нужны медикаменты, которые я оставлял у тебя.» zagen 02.12.09 в 20:18 0
	Он поднялся и пошел в прихожую-шкаф, который был упакован всевозможными предметами домашнего обихода, необходимые для постоянного пребывания. Он достал оттуда белый ящичек с красным крестом, спокойно поймав при этом мяч для игры в софтбол, скатившегося с полки, прежде чем тот попал ему в голову. Он закрыл шкаф, достал из морозилки пакет со льдом и положил его с аптечкой рядом со мной. zagen 02.12.09 в 20:18 0
	«Только не говори, что это все что я могу сделать,» сказал он. zagen 02.12.09 в 20:19 0
	«Нет. Есть кое-что еще.» zagen 02.12.09 в 20:19 0
	Он развел руками. «Ну?» zagen 02.12.09 в 20:19 0
	«Я хочу чтобы ты узнал что в Коллегиях знают о преследовании. И тебя никто не должен заметить.» zagen 02.12.09 в 20:19 0
	Он глянул на меня на мгновение и затем медленно выдохнул. «Почему?» zagen 02.12.09 в 20:19 0
	Я пожал плечами. «Мне нужно больше информации о том что происходит. Я не могу спрашивать людей. И если группа людей узнает, что ты интересуешься этим, кто-нибудь сложит одно с другим и перейдет к жестким действиям в Чикаго.» zagen 02.12.09 в 20:19 0
	Мой брат- вампир на мгновение полностью замер. Это не то что умеют делать обычные люди. Все его тело, будто все его существо просто... замерло. Я почувствовал, будто смотрю на восковую фигуру. zagen 02.12.09 в 20:20 0
	«Ты просишь втянуть в это Жюстину,» сказал наконец он. zagen 02.12.09 в 20:21 0
	Жюстина была девушкой, которая была готова отдать жизнь за моего брата. И той, ради которой он едва не пожертвовал своей жизнью. Нельзя назвать любовью то что они было между ними. Даже «сломанной». zagen 02.12.09 в 20:23 0
	Мой брат — вампир Белой Коллегии. Для него любовь — мука. Томас и Жюстина никогда не смогли быть вместе. zagen 02.12.09 в 20:23 0	+1

Следующая страница →