Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twelve

"Мне это не нравится", Морган ворчал пока я толкал его коляску по гравию к улице и арендованному Томасом фургону.

R1312 30.12.09 в 13:22

"Гы-гы. Там в шоке", сказал я. Морган хамил, помогая толкать коляску. "Тебе не нравится как я действую"

R1312 30.12.09 в 18:19

"Он вампир" - сказал Морган. "Ему нельзя доверять"

R1312 25.12.09 в 19:29

"Я тебя слышу" сказал Томас с водительского места фургона.

R1312 25.12.09 в 19:30

"Я знаю, вампир", сказал Морган не снижая голоса и снова посмотрел на меня.

R1312 25.12.09 в 19:31

"С него должок," сказал я "после этой попытки переворота в Белой Коллегии."

zagen 30.12.09 в 23:02

Морган посмотрел на меня с негодованием. "Ты лжешь," произнес он.

zagen 30.12.09 в 23:02

"Насколько я знаю, это правда."

R1312 25.12.09 в 19:36

"Нет, это не так, сказал он решительно. "Ты лжешь мне."

Degle 23.12.09 в 22:02

"Ну, да."

Degle 23.12.09 в 22:02

Он посмотрел мимо меня в фургон. "Ты ему веришь"

R1312 30.12.09 в 13:26

"В какой-то степени", сказал я.

R1312 30.12.09 в 18:20

"Идиот," сказал он, хотя звучало это бессердечно, "Даже если вампир Белой Коллегии искренен, ты не можешь ему доверять. Рано или поздно, демон захватит контроль. И тогда ты будешь только едой. Вот что будет."

R1312 30.12.09 в 13:54

Я почувствовал как во мне поднимается гнев и загнал его внутрь до того, как начал двигать ртом. "Ты пришел ко мне, не забыл? Если тебе не нравится как я тебе помогаю, то ты совершенно свободен выкатываться из моей жизни."

R1312 30.12.09 в 14:09

Морган посмотрел на меня с отвращением, сложил руки - и закрыл рот.

R1312 30.12.09 в 14:12

Томас зажег аварийку, остановив фургон на улице; обошел его и открыл бортовую дверь. Он повернулся к Моргану и подхватил его коляску вместе с самим Стражем также, как я бы перебросил сумку с бакалей из магазинной тележки в свой багажник. Томас осторожно поставил коляску внутрь фургона, пока Морган удерживал пакет капельницы на небольшом металлическом штативе, вставленном в гнездо на ручке коляски.

R1312 30.12.09 в 20:32

Хоть и неохотно, но я должен отдать Моргану должное. Он твердолобый сукин сын. Даже в муках, даже задыхаясь и действуя в руинах собственной растоптанной гордости, он все еще был упрямым настолько, чтобы оставаться параноиком и занозой в заднице. Если бы все это не было направлено на меня, я бы пожалуй даже восхищался им больше.

zagen 31.12.09 в 09:12

Томас задвинул дверь, закрыв Моргана, закатил глаза в мою сторону и вернулся на водительское место.

R1312 30.12.09 в 20:34

Поспешно подошла Молли, принеся два рюкзака и удерживая за один конец поводка Мыша. Я протянул руку и подхватил свой черный нейлоновый. Это был мой тревожный комплект. Помимо прочих вещей, там была еда, вода, медицинский комплект, шерстяное одеяло, палочки химического фонаря, скотч, две смены одежды, универсальный инструмент, двести долларов наличкой, мой паспорт, и несколько лучших покетбуков. Я всегда хранил тревожный комплект готовым и доступным, на случай когда надо будет спешно выдвигаться. Там было все, что мне могло понадобиться в девяноста процентах земного окружения в последние дни.

R1312 30.12.09 в 20:45

Действуя по собственной инициативе, Молли начала запихивать личный тревожный комплект, который собирала в тот день, когда изучала мой. За исключением того, что её рюкзак был розовым.

R1312 30.12.09 в 18:41

"Ты уверена?", я спросил её понизив голос так, чтобы Морган не мог услышать.

R1312 30.12.09 в 18:45

Она кивнула. "Он не может оставаться один. И ты не можешь оставаться с ним. И Томас не может".

R1312 30.12.09 в 18:42

Я хрюкнул. "Мне искать тебе сумку для подсвечников?"

R1312 30.12.09 в 18:43

Она с досадой мотнула головой.

R1312 30.12.09 в 18:43

"Не грызи себя, ребенок", сказал я ей. "Он часами работал чтобы тебя достать. И он - тот парень, который мог оттяпать тебе голову в беспорядках вокруг Сплеттеркона"

R1312 30.12.09 в 19:24

"Это не потому", говорила она тихо, "Это из-за того, что он сказал тебе. Из-за того что он тебе сделал."

R1312 30.12.09 в 19:26

Я положил свою руку на ее и нежно сжал.

zagen 29.12.09 в 21:41

Она слабо улыбнулась мне. "Я никогда .. никогда на самом деле не чувствовала... ненависть прежде. Только не такую."

zagen 29.12.09 в 21:43

"Эмоции отнимают лучшую часть тебя. Вот и все."

zagen 29.12.09 в 21:44

"Но это не так", она настаивала,обхватив себя руками, волосы её слегка упали вниз. "Гарри, я ведь видела как ты шел на самоубийство чтобы помочь людям,оказавшимся в беде. Но для Моргана все не так. Ты просто... достаточно тебе один раз сделать что-то скверное, и ты никогда больше не будешь кем-то другим."

R1312 30.12.09 в 20:56

Ага.

Degle 23.12.09 в 22:07

"Детка", сказал я тихо, "может быть ты должна думать о том на кого ты действительно злилась там."

R1312 30.12.09 в 18:23

"Что ты имеешь в виду?"

Degle 23.12.09 в 22:07

Я пожал плечами. "Я имею в виду причины, по которым ты окрысилась когда он начал на меня наезжать. Может быть, то что это оказался Морган - случайный факт."

R1312 31.12.09 в 07:29

Она несколько раз моргнула, но не так быстро, чтобы остановить слезу.

R1312 30.12.09 в 13:33

"Ты совершила скверную штуку однажды" сказал я "Это не делает тебя монстром"

R1312 25.12.09 в 19:40

Еще две слезы упали. "А если делает?". Она вытерла их со щек резким, напуганным движением. "Что если делает, Гарри?"

R1312 30.12.09 в 14:18

Я кивнул. "Если Морган прав, я правда взялся за бомбу с часовым механизмом, и я пытаюсь реабилитировать тебя, у тебя нет шанса попасть в ад. Я сделаю."

R1312 30.12.09 в 14:25

Она сжала губы, и слова её прозвучали тихо. "Просто до того как Мыш повалил меня, я хотела... сделать это с Морганом. С его разумом. Чтобы сделать его действия другими. Я была так зла, и казалось что это правильно".

R1312 30.12.09 в 18:35

"Чувствовать что-то и делать это - две разные вещи"

R1312 30.12.09 в 18:26

Она потрясла головой. "Но кто хочет такое сделать, Гарри? Какой монстр так чувствует?"

R1312 30.12.09 в 18:36

Я перебросил рюкзак через одно плечо, так что смог обоими руками взять её лицо и повернуть её глаза к моим. Слезы сделали её глаза очень синими.

R1312 30.12.09 в 21:04

"Человек. Молли, ты хороший человек. Не позволяй кому- либо отобрать у тебя это. Даже самой себе."

zagen 30.12.09 в 23:26

Она не пыталась остановить слезы. Губы её дрожали. Глаза её были расширены, а щеки под моими пальцами лихорадочно горячими. "Ты уверен?"

R1312 30.12.09 в 19:32

"Да."

Degle 23.12.09 в 22:10

Она опустила голову, и ее плечи дрогнули. Я наклонился, так что бы наши лица были на одном уровне. Мы стояли так с минуту. "С тобой все в порядке," сказал я ей тихо. "Ты не монстр. С тобой все будет хорошо, кузнечик."

zagen 31.12.09 в 09:57

Нас прервала серия резких, стучащих звуков. Я посмотрел через плечо и обнаружил сердитого Моргана. Он поднял вверх карманные часы - Богом клянусь, золотые карманные часы - и нетерпеливо в них тыкал.

R1312 31.12.09 в 10:38

"Придурок," пробормотала Молли сопя. "Толстозадый, сварливый придурок."

zagen 30.12.09 в 23:11

"Да. Но у него свое мнение. Время-время-время."

R1312 31.12.09 в 07:36

Она вытерла рукой нос и взяла себя в руки. "Окей," сказала она. "Поехали."

zagen 30.12.09 в 23:20