Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Thirty

Билли Борден, щенок-оборотень, ушел.

bizarre 25.01.10 в 17:09

Уилл сделал выбор и остался со мной.

bizarre 25.01.10 в 17:10

Я не мог больше относиться к нему как к ребенку. Уилл не знал о сверхъестественных угрозах, кроме тех, которые располагаются в окрестностях Чикагского Университета. Он и его оборотни, в течение десяти лет, узнали нескольких магических трюков. Я не рассказывал им больше, а паронормальное сообщество держится подальше от незнакомцев. Он, в лучшем случае, имеет лишь смутное представление о масштабах сверхъестественных дел в целом, и он не представлял в каком кипятке я варюсь сейчас.

bizarre 25.01.10 в 17:45

Уилл вступил на эту землю. Я больше не мог держать его в неведении, и говорить себе, что защищаю его.

bizarre 25.01.10 в 17:49

Я кивнул на несколько стульев, стоящих вдоль стены, недалеко от пересечения коридоров. "Давай присядем. У меня совсем нет времени, а рассказать надо многое. Я расскажу тебе все, когда будет возможность, но все, что я могу рассказать тебе сейчас это основные моменты."

bizarre 25.01.10 в 17:54

***

bizarre 25.01.10 в 17:54

Через некоторое время, выдачу версии "Cверхъестественный мир для чайников", я так и не приблизился к составлению плана. Так что, опираясь на теорию что правильный вопрос нуждается во времени на подготовку, и это вполне может произойти пока я двигаюсь, я пошел назад к взятому взаймы автомобилю и отправился в следующее место, которое должен был срочно посетить.

R1312 26.01.10 в 10:08

Мерфи пользовалась офисом отдела специальных расследований чикагского департамента полиции. Она профукала должность начальника отдела чтобы покрыть меня во время драки, пошедшей эпически плохо. Недавно она полностью потеряла свою должность, но Мерф была третьим поколением копов в клане копов. Она достаточно заработала чтобы хватило оставить значок, но была понижена до Детектива-Сержанта и выслуга её была отозвана - полный крах карьеры.

R1312 26.01.10 в 10:37

Сейчас её старый кабинет занимал Джон Столлингз, а у Мерфи был стол в большой комнате отдела ОСР. Это был, конечно, не новый стол. Одна его нога была подперта небольшой стопкой сложенных втрое отчетных форм. Для этой комнаты - ничего необычного. ОСР - нижняя точка падения для копов, заработавших ярость своего начальства, или, что чаще, сделавших неверный шаг в убийственном мире политики города Чикаго. Все столы были побитые и старые. Стены и полы - ветхими. Комнаты обычно вмещали минимум в два раза больше рабочих столов, чем полагалось.

R1312 26.01.10 в 11:01

Было поздно. Место было тихим и в основном пустым. Находившиеся в ночной смене должны были прибыть по звонку, если что-то случится. Из трёх копов комнате, я знал по имени только одного - текущего напарника Мерфи, массивного мужчину с средним лишним весом, под шестьдесят, с седеющими волосами, в серебряный цвет которых контрастировал с темно-кофейной кожей.

R1312 26.01.10 в 11:14

"Роулинс," сказал я.

bizarre 25.01.10 в 17:59

Он повернулся ко мне с хрюканьем и вежливо кивнул. "Добрый вечер."

bizarre 25.01.10 в 18:00

"Что ты делаешь тут так поздно?"

bizarre 25.01.10 в 18:01

"Даю жене повод, чтобы затащить мой зад в суд для развода со мной," бодро сказал он. "Рад видеть тебя тут."

bizarre 25.01.10 в 18:07

"Мерфи тут?" спросил я.

bizarre 25.01.10 в 18:08

Он хмыкнул. "Вторая комната для допросов. Британский преступник. По коридору вниз."

bizarre 25.01.10 в 18:12

"Спасибо, приятель."

bizarre 25.01.10 в 18:12

Я спустился по коридору и повернул за угол. Слева от меня была тамбур безопасности, блокирующий путь в закрытые камеры. Направо - короткий холл с четырьмя дверями - две в туалеты, а две в комнаты допросов. Я подошел ко второй двери и постучал.

R1312 25.01.10 в 18:23

Ответившая на стук Мерфи была одета в ту же одежду, в которой она была в складском парке. Выглядела она уставшей и раздражённой. Ворчала она точно как Роулинс, компенсируя нехватку Y-хромосомы злостью, и выйдя в коридор грохнула за собой дверью.

R1312 25.01.10 в 18:48

Она посмотрела на меня и мою голову, секунду изучая. "Че за черт, Гарри?"

bizarre 25.01.10 в 18:17

"Повстречал Вонючку Перевертыша, когда навещал Лару Рейт. Проблемы с Переплетчиком?"

bizarre 25.01.10 в 18:19

Она покачала головой. "Я подумала, что ему будет тяжело делать, то что он делает, если привязать его к стулу и не дать использовать руки. Я сидела с ним, на тот случай, если он попытается сделать что-нибудь."

bizarre 25.01.10 в 18:26

Я приподнял бровь, находясь под впечатлением. У нас не было времени на разговор о том, как обращаться с Переплетчиком, и она работала по собственному усмотрению. "Да, это довольно жесткий метод," сказал я. "Он тут как, оффициально?"

bizarre 25.01.10 в 18:35

"Оффициально, я еще не предъявила ему обвинение," сказала она. "Если мне нужно будет задержать его, ему предъявят обвинение в уничтожении частной собственности, а так же нападение на сотрудника полиции." она покачала головойю "Но мы не можем держать его закрытым здесь вечно. Если я предъявлю обвинения, он будет переведен в менее охраняемое помещение. Я даже не хочу думать о том, что случится, если он сделает, что-то из своих штучек в камере предварительного заключения или в тюрме."

bizarre 25.01.10 в 18:49

"Да," сказал я, кивая. "В долгосрочной перспективе вы не сможете держать его под стражей."

bizarre 25.01.10 в 18:52

Ее рот горько вытянулся. "Ненавижу, когда приходится отпукать такой улов."

bizarre 25.01.10 в 18:54

"Часто приходится?"

bizarre 25.01.10 в 18:55

"Все время," сказала она. "Пробелы в законах, неправильные процедуры, решающие доказательства признаются неприемлемыми. Большинство виновных приступников выходят на свободу до вынесения приговора." Она вздохнула и дернула плечом или что-то вроде того. "Ладно, хорошо. Это загрязняет мир. Что собираешься делать?"

bizarre 25.01.10 в 19:05

"Я слышал это," сказал я. "Сверим часы?"

bizarre 25.01.10 в 19:17

"Конечно," сказала она. "Что ты достал?"

bizarre 25.01.10 в 19:18

Я дал ей краткое описание событий, произошедших с нашей последней встречи.

bizarre 25.01.10 в 19:19

Она снова хмыкнула, когда я закончил. "Насколько этот вид опасен? Вовлечение вампиров?"

bizarre 25.01.10 в 19:21

"Да," сказал я. "Но это Томас. Я думаю Лара была искренна, говоря о его возвращении. Кроме того. Зачем беспокоиться о курении в постели, когда дом уже горит."

bizarre 25.01.10 в 19:23

"Итак," сказала она. "Я получила фотографии. Они не сказали мне ничего нового. Я пробежалась по аккаунту номера, который ты дал мне, чтобы найти что-то обшее. Каменная стена."

bizarre 25.01.10 в 19:26

"Дерьмо."

bizarre 25.01.10 в 19:26

"В любом случае это было бесполезно," сказала она.

bizarre 25.01.10 в 19:27

"Переплетчик сказал что-нибудь?"

bizarre 25.01.10 в 19:27

Ее рот сжался, будто она хотела сплюнуть что-то ужасное. "Нет. Это трудный случай. Профессиональный преступник. Его и раньше поджаривали."

bizarre 25.01.10 в 19:29

"Да," сказал я. "И он знает, что вы не можете сделать ничего, кроме как задержать его на некоторое время.Если он расскажет нам о работодателе, то потеряет свой авторитет перед клиентами, и, предположим, не проживет так долго."

bizarre 25.01.10 в 19:33

Она прислонилась спиной к стене. "Ты сказал, что у Вонючки есть сотовый телефон Томаса?"

bizarre 25.01.10 в 19:35

"Да. Думаете, что сможете отследить его?"

bizarre 25.01.10 в 19:36

"Как часть какого расследования?" спросила она. "У меня нет той свободы действий к которой я привыкла. Если я захочу поставить прослушку, мне нужно получить разрешение суда и у меня нет ни одного знакомого к кому я могу обратиться со словами "Брат моего друга чародея, вампир, был похищен демоном Навахо". Нет оснований для такой меры."

bizarre 25.01.10 в 19:43

"Я никогда не думал об этом в таком свете," сказал я.

bizarre 25.01.10 в 19:45

Она пожала плечами. "Кроме того, я подозреваю у Лары гораздо больше и лучше контакты, чем мои, с учетом временных ограничений."

bizarre 25.01.10 в 19:48

Я не смог сдержать рычание разочарования. "Если она действительно что-то ищет. Если она не делает вид, что ищет."

bizarre 25.01.10 в 19:50

Мерфи нахмурилась, шмыгнула носом. "Где Томаса схватили?"

bizarre 25.01.10 в 19:51

"Я не уверен, но думаю, что он был в на складе хранения. Его арендованный фургон был там, и он сказал, что не может справится с ними один."

bizarre 25.01.10 в 19:54

"С ними? С парнями в серых костюмах?"

bizarre 25.01.10 в 19:55

Я кивнул. "Скорее всего. Но Томас никогда не сдастся во время боя, я думаю, что Вонючка неожиданно напал на него и схватил, пока Томас отвлекся на Переплетчика и его зверушек."

bizarre 25.01.10 в 19:59

"И вы не сможете отследить путь с помощью магии."

bizarre 25.01.10 в 20:01