Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Thirty four

Я поднял руку. "Не извиняйся. Может я один из тех, кто подведет тебя. Может мне стоило учить тебя лучше." Я нежно гладил Мыша по голове, не глядя на нее. "На данный момент это не имеет значения. Погиб человек, потому что я пытался спасти жизнь Моргана. Томас может умереть. И теперь, если нам удастся спасти этого старого осла, он сообщит, что ты нарушила условия условно-досрочного освобождения. Совет убьет тебя. И меня."

bizarre 28.01.10 в 11:10

Она смотрела на меня беспомощно. "Я не хотела..."

bizarre 28.01.10 в 11:12

"Поймали с поличным," сказал я. "Иисус Христос, детка. Я доверял тебе."

bizarre 28.01.10 в 11:15

Она заплакала еще горше. Лицо её было в полном беспорядке, голова склонилась.

R1312 03.02.10 в 10:52

"Если Морган умрет раньше времени," сказал я, "начнутся проблемы, которые ты даже не можешь себе представить. И еще больше людей умрет." Я медленно встал. "Итак. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить ему жизнь."

bizarre 28.01.10 в 11:25

Она кивнула, не поднимая глаз.

bizarre 28.01.10 в 11:25

"У тебя есть выбор, кузнечик. Ты можешь пойти со мной, зная что тебя ждет. Или ты можешь уйти."

bizarre 28.01.10 в 11:27

"Уйти?" прошептала она.

bizarre 28.01.10 в 11:27

"Уйти," сказал я. "Уходи сейчас. Беги столько, сколько сможешь. Блин-тарарам, похоже я в любом случае совершаю самоубийство. В этом случае, все покатится к чертям собачьим, но Стражи будут слишком заняты, чтобы отправиться за тобой в погоню. Ты сможешь игнорировать все, что захочешь, делать все, что бы ты ни пожелала - до тех пор, пока тебя не поймают."

zagen 03.02.10 в 15:04

Она сцепила руки на животе. Звук от неё был такой, как будто её трясло, через рыдания.

R1312 03.02.10 в 13:07

Я положил свою руку ей на голову, "Или ты можешь пойти со мной. И сделать то, что правильно. То, что имеет смысл."

bizarre 28.01.10 в 11:39

Она посмотрела на меня вверх, её красивое молодое лицо побледнело от тоски.

R1312 02.02.10 в 20:31

"Все умирают, милая," сказал я очень тихо. "Все. Нет никакого ‘если.’ Есть только ‘когда.’" Я дал ей время для обдумывания.

bizarre 28.01.10 в 11:45

Когда ты умираешь, ты захочешь чувствовать стыд за то, что ты делал в жизни? Стыдиться жизненного предназначения?

R1312 03.02.10 в 10:54

Она смотрела в мои глаза минуты полторы, тишина прерывалась только звуком её приглушённых рыданий. Потом её голова качнулась в одиночном крохотном кивке.

R1312 03.02.10 в 11:33

"Я обещаю, что буду рядом," сказал я. "Я не могу обещать ничего больше. Только то, что буду стоять рядом столько сколько нужно."

bizarre 28.01.10 в 11:51

"Ладно", прошептала она и склонилась ко мне.

R1312 03.02.10 в 06:58

На минуту я положил свою руку ей на волосы. Потом нежно сказал, "У нас заканчивается время. Через несколько часов Стражи узнают, что Морган в Чикаго. Может быть они уже на пути сюда."

R1312 03.02.10 в 10:58

"Хорошо," сказала она. "Ч Что нам нужно делать?"

bizarre 28.01.10 в 11:55

Я глубоко вздохнул. "Помимо прочих вещей, я собираюсь попытаться наложить чары убежища."

R1312 03.02.10 в 11:11

Её глаза расширились. "Но.. ты говорил что такие вещи опасны, и только дурак будет рассматривать их как шанс."

R1312 03.02.10 в 11:13

"Я согласился помочь Дональду чудику Моргану, когда он появился у меня в дверях.", я вздохнул. "Я годен."

R1312 03.02.10 в 11:23

Она вытерла под глазами и под носом. "Что делаю я?"

R1312 03.02.10 в 11:24

"Возьми мой ритуальный ящик. Отнеси его в машину Мерфи, прижмитесь друг к другу снаружи."

R1312 03.02.10 в 11:28

"Ладно", сказала Молли. Она развернулась, но задержалась и посмотрела на меня через плечо. "Гарри?"

R1312 03.02.10 в 11:29

"Да?"

R1312 03.02.10 в 11:34

"Я знаю, что это плохо, но..."

R1312 03.02.10 в 11:34

Я резко взглянул на неё и нахмурился.

R1312 03.02.10 в 12:18

Она встряхнула головой и подняла руки вверх. "Послушай меня. Я знаю, что это плохо, и больше я глядеть не буду, но... Я тебе клянусь. Я думаю кто-то вмешался в Капитана Люччио. Я ставлю на это свою жизнь".

R1312 03.02.10 в 11:38

Я проигнорировал холодные мурашки, заплясавшие на моей спине.

R1312 03.02.10 в 11:39

"Может быть уже поставила", сказал я тихо. "И мою тоже. Иди за ящиком."

R1312 03.02.10 в 12:15

Молли заторопилась исполнять.

R1312 03.02.10 в 12:17

Я подождал, пока Молли не перестанет видеть Мыша. Большая собака села, мрачно сосредоточив на мне взгляд. Грива его была не совсем располагающей, но движения его были полностью свободными.

R1312 03.02.10 в 12:40

Мыш однажды был сбит водителем минивэна. Он встал, догнал его, и вернул должок. Собака Фуу очень, очень крепкая. Я сомневался, что ему нужно медицинское вмешательство для восстановления, хотя я также был уверен что это увеличило его скорость. Но я не мог быть полностью уверен, что ранение не было серьёзнее, чем казалось.

R1312 03.02.10 в 12:04

Другими словами, дурацкая собака надула Молли и меня разом.

R1312 03.02.10 в 11:47

"Ты это сделал?", сказал я. "Чтобы Молли досталось посильнее?"

R1312 03.02.10 в 11:48

Его хвост гордо вильнул взад-вперед.

R1312 03.02.10 в 11:48

"Чёрт", сказал я пораженно. "Может мне стоило назвать тебя Дензел"

R1312 03.02.10 в 11:50

Он показал клыки в собачьей ухмылке.

R1312 03.02.10 в 11:51

"Раньше ночью", сказал я, "когда я пытался придумать как найти Томаса, ты меня прервал. Я об этом раньше не подумал, но ты помог ему отследить меня, когда Мадригал Рейт выставил меня на аукцион eBay"

R1312 03.02.10 в 12:08

Он замахал хвостом сильнее.

zagen 03.02.10 в 14:52

"Можешь найти Томаса?"

R1312 03.02.10 в 12:06

"Ву-уф", сказал он и его передние лапы подпрыгнули на несколько дюймов от пола.

R1312 03.02.10 в 12:09

Я медленно кивнул, размышляя. Потом я сказал: "У меня для тебя другое задание. Может быть более важное. Ты в игре?"

R1312 03.02.10 в 12:11

Он встряхнул гривой и пошел к двери. Там он остановился и посмотрел через плечо на меня.

R1312 03.02.10 в 12:59

"Ладно", сказал я ему подходя к двери. "Слушай. Дела сопряжены с некоторым риском."

R1312 03.02.10 в 12:56