Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: TWO HOURS EARLIER…

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	При виде Молли и окровавленного обеда в ее зубах TJ закричал, “Святое дерьмо, назад! Возвращайся!” ayling 08.07.14 в 22:00 0 - Срань господня, назад! – вскрикнул ТиДжей при виде Молли и окровавленного куска мяса, - Все назад! limazulu 29.07.14 в 10:40 0
	- Я могу, но я на самом деле я не думаю, что она вырвала этот позвоночник из живого человека, - ответил я. ayling 08.07.14 в 22:00 0 - Так, - сказал я, - Я серьезно думаю, что она не вырывала позвоночник у живого человека. limazulu 29.07.14 в 10:40 0
	- И как же ты это понял? ayling 08.07.14 в 22:01 0 - И откуда тебе знать? limazulu 29.07.14 в 10:41 0
	- Потому на ее лапах или на морде нет крови. Я думаю, она просто нашла его. Поэтому, знаешь, давай лучше выясним, чей это позвоночник она нашла. ayling 08.07.14 в 22:02 0 - Потому что у неё на морде и лапах нету крови. Думаю, она просто нашла его. Так что давайте что ли выясним, чей это позвоночник. limazulu 29.07.14 в 10:41 0
	Хоуп уже спустилась в холл, минуя парк неисправных лифтов. На полу были видны ее следы. ayling 08.07.14 в 22:03 0 Хоуп уже прошла дальше по коридору мимо ряда мертвых эскалаторов, осматривая пол. limazulu 29.07.14 в 10:41 0
	Кровь. Кровавый след... позвоночника оставил след до места, где Молли его раздобыла. TJ последовал за Хоуп, положил руку ей на плечо и взял инициативу на себя. Я заставил Молли отпустить позвоночник и схватил ее за ошейник. Я тащил ее, пока мы следовали за TJ как бригада из Скуби-Ду. Мы спустились по двум лестничным пролетам и достигли двери с надписью ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА в подвале. Позади нее находилась темная прихожая - никаких окон и никаких ламп. Хоуп молча включила фонарь и вручила его TJ. ayling 08.07.14 в 22:05 0 Кровь. Смазанный след там, Где Молли тащила хребет. ТиДжей подошел к Хоуп, положил ей руку на плечо и двинулся вперед сам. Я заставил Молли бросить позвоночник и взял её за ошейник. Я потащил её за ТиДжеем, и вместе мы выглядели словно компания из Скуби-Ду. Миновав два пролета, мы оказались у дверь «ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА», ведущую в подвал. За ней был темный коридор без окон и освещения. Без единого слова Хоуп включила фонарик и передала его ТиДжею. limazulu 29.07.14 в 10:41 0
	След крови заканчивался посреди зала, по-видимому там, где позвоночник стал слишком тяжелым для Молли, чтобы держать его целиком в челюстях. Но здесь было только три двери: уборная для сотрудников, комната отдыха и дверь, надпись на которой гласила КОТЕЛЬНАЯ. ayling 08.07.14 в 22:06 0 Кровавый след кончался на середине коридора, скорее всего там, где хребет стал слишком тяжелым, чтобы Молли продолжала нести его в зубах на весу. Но здесь было только три двери: служебный туалет, комната отдыха и дверь, обозначенная как бойлерная. limazulu 29.07.14 в 10:41 0
	В ванной было чисто. Ну, не то чтобы чисто, но там точно не было никаких трупов. В комнате отдыха при свечах спокойно обедали люди. Мы снова вернулись в зал и уставились на дверь котельной. ayling 08.07.14 в 22:07 0 В туалете все было чисто. Ну, не то чтобы чисто, но трупов там не было. В комнате отдыха люди спокойно ели при свечах. Мы вернулись в коридор и уставились на дверь бойлерной. limazulu 29.07.14 в 10:41 0
	TJ сказал, что он пойдет первым и все там проверит, ведь у него был единственный фонарь, и я даже подумал, что это хороший план. Он оперся плечом на дверь, держа фонарик наготове как ружье, повернулся ко мне и спросил, “Ты готов, Человек-паук?”. Таким образом, очевидно, я был как бы придатком TJ, который он даже не упомянул когда вызвался добровольцем. ayling 09.07.14 в 07:24 0 ТиДжей сказал, что сперва он пойдет проверит, потому что единственный фонарь был у него, я подумал, что это хороший план. Он прислонился плечом к двери, держа фонарик, как пистолет, затем обернулся ко мне и спросил: - Идешь, Человек-Паук? Видимо, я каким-то образом был частью ТиДжея, что не упоминалось, когда он вызвался добровольцем за нас обоих. limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	С Хоуп и Молли позади нас в холле, TJ открыл дверь и профессионально осветил сперва один, а затем и другой угол. Места для засады - предположил я. Никого. Массивный, неисправный агрегат справа от нас, пара здоровенных армированных труб, лежащих на боку, образуя коллектор, достаточно большой для того, чтобы в него через котел мог залезть енот. Котел. TJ прошел дальше, проверил что находится позади труб, и посветил фонарем на бетонный пол. Ничего. Тут фонарик выхватил из темноты другую металлическую дверь на противоположной стороне комнаты, окрашенную, но уже тронутую ржавчиной по краям, и я понял, что мы еще не закончили. ayling 09.07.14 в 07:26 0 Оставив Хоуп и Молли в коридоре, ТиДжей медленно открыл дверь и профессионально осветил один угол, затем другой. Места засад – понял я. Там никого не было. В помещении справа находилась большая мертвая машина с парой больших горизонтальных армированных стволов. Отходящие от них трубы были достаточно велики, чтобы внутрь мог забраться енот. Бойлерная. ТиДжей двинулся вперед, проверив за цилиндрами, и осветил фонарем центр бетонного пола. Ничего. Затем луч света отыскал еще одну железную дверь на другой стороне комнаты – краска на ней облупилась, и края покрылись ржавчиной. Я понял, что мы еще не закончили. limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	Дверь была полуоткрыта, достаточно широко, чтобы собака могла проникнуть сквозь нее. Пол был окрашен красным. TJ прошел к ней, и я спросил себя, почему мы просто не пошли к Оуэну, чтобы он шел впереди нас со своим пистолетом. Что мы будем делать, если оттуда на нас выпрыгнет несколько паукозомби, кроме как умереть, чтобы послужить другим назидательным примером? И вот это была наша роль? ayling 09.07.14 в 07:27 0 Дверь была приоткрыта достаточно, чтобы могла протиснуться собака. Пол был заляпан красным. ТиДжей двинулся вперед, и я подумал, почему бы ему не заставить идти вперед Оуэна с его пистолетом. Что мы будем делать, если на нас выпрыгнет превращенный пауком в зомби? Умрем, чтобы послужить предупреждением для остальных? В этом заключалась наша роль? limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	TJ толкнул дверь внутрь. Та же самая процедура со фонариком - угол чист, позади двери - чисто. Внезапно мы оказались в комнате предыдущего века (постройки) - голая кирпичная кладка, покрытая черной грязью и заплатками паутины. Остаток оригинального здания, похороненного многократными реконструкциями. TJ посветил вдоль и обнаружил пару мертвых глаз, глядящих с белого лица покрытого спутанными кровавыми волосами. Женщина средних лет. На ее теле все еще сохранилось зеленое обмундирование, но все, что было ниже грудной клетки стало белыми костями, украшенными мелкими темно-красными лентами. ayling 09.07.14 в 07:28 0 ТиДжей раскрыл дверь. Та же процедура со светом: угол чист, за дверью чисто. Внезапно мы оказались в комнате из прошлого столетия: голые кирпичи стен были покрыты сажей и затянуты паутиной. Остатки первоначального здания, похороненные под множественными обновлениями. ТиДжей посветил фонарем на пол и обнаружил пару мертвых глаз, глядящих с белого лица, окруженного спутанными окровавленными волосами. Женщина средних лет. На ней все еще был зеленый комбинезон, но от её грудной клетки остались только белые кости, прикрытые разорванными алыми лентами. limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	- Вот дерьмо, это - Ронда. ayling 09.07.14 в 07:28 0 - Черт. Это Ронда. limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	- Ясно. А кто другой? ayling 09.07.14 в 07:29 0 - Ага. А кто второй? limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	TJ еще не заметил другое тело, но я показал ему направление, и посветил туда; тело валялось лицом вниз рядом с дальней стеной. Было похоже что задница этого парня взорвалась от того что в нее засунули гранату. Его живот был плоским, как спущенный воздушный шарик, как будто через его задницу из него вытащили все внутренности. Позвоночник отсутствовал. ayling 09.07.14 в 07:30 0 ТиДжей не заметил второй труп, но когда я указал, увидел его, и перевел туда луч фонаря. Он лежал лицом вниз на полу у дальней стены. У него словно взорвалась граната в заднице. Его брюшная полость плоско сдулась, выпотрошенная с нижнего конца. Позвоночника не было. limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	TJ вздохнул и сказал: “Их забрал Карлос.” ayling 09.07.14 в 07:31 0 - Их нашел Карлос, - со вздохом произнес ТиДжей. limazulu 29.07.14 в 10:42 0
	Он приблизился к трупу и ногой и поднял его голову. ayling 09.07.14 в 07:31 0 Он подошел к лежащему лицом вниз парню и приподнял его голову ногой. limazulu 29.07.14 в 10:43 0
	“Я не знаю этого парня.” TJ еще раз обвел фонарем всю комнату, чтобы удостовериться, что "Карлос" не присутствовал в комнате вместе с нами. ayling 09.07.14 в 07:32 0 - Этого не знаю, - произнес он, еще раз обводя комнату фонариком, чтобы убедиться, что Карлоса тут не было. limazulu 29.07.14 в 10:43 0
	Я сказал, “Что, кстати, такое этот "Карлос", ну кроме как монстр, пожирающий человеческие анусы?” ayling 09.07.14 в 07:33 0 - А кто такой это Карлос, кстати? – спросил я, - Помимо того, что это пожирающий чужие задницы монстр. limazulu 29.07.14 в 10:43 0
	TJ пожал плечами. “Я не знаю ни его, ни других его возможностей. Маленький учтивый латиноамериканский чувак. Мы определили его как зараженного, но он не показывал никаких признаков, и, казалось, даже сам не знал об этом. Поэтому и мы не говорили ему. А потом однажды без предупреждения, он превратился прямо перед нами, как Оптимус Прайм, будь тот сделан из мяса. Превратился прямо в этого грешного винтообразного червя - и зарылся в грязь. Он приходит когда проголодается, или когда кто-то садится. Смотри. ayling 09.07.14 в 07:34 0 - Больше я о нем ничего не знаю, - пожал плечами ТиДжей. Смазливый парнишка-латинос. Мы обнаружили, что он заражен, но поскольку не было никаких признаков, и сам он не знал, мы решили ему не говорить. А потом однажды он безо всякого предупреждения превратился прямо на наших глазах, словно Оптимус Прайм, сделанный из мяса. Он превратился в какую-то штопоровидную червеподобную фигню и закопался в землю. Вылезает когда проголодается. Или когда кто-то садится на землю. Гляди. limazulu 29.07.14 в 10:43 0
	Я проследил взглядом за лучом к отверстию в задней стене, достаточно большому для того чтобы через него мог проползти человек и груде кирпичных обломков раскиданных по полу ниже. TJ приблизился к нему, и я сказал, “Эй, позволь мне привести Оуэна. Эта операция нуждается в вооружении...” ayling 09.07.14 в 07:35 0 Я проследил за лучем до дыры в стене, достаточно большой, чтобы через неё мог проползти человек. Кучка кирпичей валялась на полу под ней. - Эй, давай я позову Оуэна. В этом деле не помешает оружие… - сказал я, когда он двинулся к дыре. limazulu 29.07.14 в 10:43 0
	- Ты должен это увидеть. Смотри сам. ayling 09.07.14 в 07:36 0 - Тебе это понравится. Зацени. limazulu 29.07.14 в 10:44 0
	Я очень медленно подошел ближе, пытаясь заглянуть в зубчатое отверстие. ayling 09.07.14 в 07:36 0 Я очень медленно подошел, вглядываясь в рваную дыру. limazulu 29.07.14 в 10:44 0
	- За ним другая комната или... ayling 09.07.14 в 07:37 0 - Там еще одна комната или… limazulu 29.07.14 в 10:44 0
	- Смотри. ayling 09.07.14 в 07:37 0 - Смотри. limazulu 29.07.14 в 10:44 0
	Туннель. Весь в грязи, подтеках и полный насекомых туннель. Он проходил сквозь красный кирпич и изгибался вверх, теряясь в бесконечности. Он был приблизительно пяти футов в ширину и высоту, но большая часть пространства была заполнена древними, ржавыми железными трубами, которые шли вдоль стен. ayling 09.07.14 в 07:45 0 Тоннель. Сырой, грязный и кишащий насекомыми. Стены из красного кирпича, сходившиеся аркой, тянулись в бесконечность. Он был около пяти футов в ширину и высоту, но много места занимали старинные ржавые трубы, тянущиеся вдоль стен. limazulu 29.07.14 в 10:44 0
	Он сказал, “Старый паровой туннель. Чтобы обслуживать другое здание.” ayling 09.07.14 в 07:46 0 - Старый паровой тоннель, - сказал ТиДжей, - Для обслуживания другого здания? limazulu 29.07.14 в 10:44 0
	- Какое еще другое здание? ayling 09.07.14 в 07:46 0 - Какого? limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	- Не знаю. Maybe one that’s not even there anymore (?). Ползи туда и узнаешь. ayling 09.07.14 в 07:48 0 - Не знаю. Может быть, его уже и нет. Слазай туда и выясни. limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	- Спасибо, не буду. Мы знаем, он заканчивается за периметром. За всеми патрулями. Человеческими или роботизированными. ayling 09.07.14 в 07:48 0 - Нет, спасибо. Хотя мы знаем, что он кончается за периметром. Позади все патрулей, и людей и роботов. limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	- Потому что твоя собака прошла тут. ayling 09.07.14 в 07:48 0 - Потому что здесь пролезла твоя собака. limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	- Ага. ayling 09.07.14 в 07:48 0 - Ага. limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	TJ сказал женщине, нервно ждущей в холле, “ЗДЕСЬ ВСЕ ЧИСТО, ДЕВОЧКА! МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ!” ayling 09.07.14 в 07:49 0 Для женщины, напряженно ждущей в коридоре, ТиДжей крикнул: - Тут все чисто, подруга! Мы выходим! limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	Я двинутся к двери и произнес: “Могу я созвать общее собрание карантина, или это разрешается только Оуэну?” ayling 09.07.14 в 07:49 0 Я двинулся к двери и спросил: - Я имею право созвать общее собрание, или это может сделать только Оуэн? limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	- Погоди, зачем тебе созывать общее собрание? ayling 09.07.14 в 07:50 0 - Ну-ка погоди, зачем это? limazulu 29.07.14 в 10:45 0
	Я стал так, чтобы отгородить от TJ дверь в холл, понизил голос и произнес: “Чтобы это... увидели, кто все захочет попытаться сбежать из этой долбаной тюрьмы?" ayling 09.07.14 в 07:50 0 Я остановился и взглянул на ТиДжея у двери в коридоре.- Чтобы, - начал я, понизив голос, - Узнать, кто хочет сбежать из чертовой тюрьмы? limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Ты хочешь чтобы об этом узнали все? ayling 09.07.14 в 07:50 0 - Хочешь, чтобы все об этом узнали? limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Почему бы и нет? ayling 09.07.14 в 07:50 0 - А почему нет? limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Даже красные костюмы? ayling 09.07.14 в 07:51 0 - Даже красные? limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Я не думаю, цвет команды хоть что-нибудь значит вне этого забора, TJ. ayling 09.07.14 в 07:51 0 - Думаю, что за оградой эти цвета ничего не значат, ТиДжей. limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Я не об этом. Я говорю о выходе приблизительно ста пятидесяти потенциально зараженных пациентов из карантина. ayling 09.07.14 в 07:52 0 - Я не об этом, а о том, что ты собираешься вытащить около полутора сотен пациентов с высокой степенью риска из карантинной зоны. limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Погоди. "Красный костюм - это высокий риск" - это же только о новичках, правильно? Все люди там были проверены на паукозаражение. ayling 09.07.14 в 07:52 0 - Ой, да брось, эта фигня типа «красный означает высокий риск» применяется только к новичкам, разве нет? Все внутри проверены на пауков. limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Оуэн не проверен. Много людей не проверено. Они сделали, так чтобы ты проверял всех новоприбывших, но множество старожилов стало исключением, потому что, когда мы предложили проверку всех, Оуэн начал размахивать своим оружием. ayling 09.07.14 в 07:53 0 - Оуэн – нет. И множество людей. Они заставили тебя проверять всех новоприбывших, но некоторые находятся тут с самого начала, и когда мы заводим разговор о поголовной проверке, Оуэн начинает размахивать пушкой. limazulu 29.07.14 в 10:46 0
	- Но если они не... ты понял, не превратились в монстров к настоящему времени тогда мы знаем, что они не... ayling 09.07.14 в 07:54 0 - Но если они еще… Ну это… Не превратились в монстров, то можно быть уверенным, что… limazulu 29.07.14 в 10:47 0
	- Ты в этом уверен? Мы так и не узнали, когда был заражен Карлос. Девочка, которую ты почти пропустил, она бродила тут как ты или я, паразиты и все остальные, в течение недели или около того. Разве это не то, что она сказала? Сколько еще таких как она здесь? Подумай об этом теперь. Если ты выведешь кого-то за эти ворота, ты будешь нести ответственность за все что они могут сделать, когда выйдут. ayling 09.07.14 в 07:54 0 - Ты точно в этом уверен? Мы понятия не имели, когда заразился Карлос. Та девчонка, которую ты чуть не пропустил, она была такой же как и мы с тобой около недели или типа того. Разве не так она сказала? Сколько еще таких как она может тут быть? Подумай об этом. Если ты выведешь кого-то за эти ворота, на тебя ляжет ответственность за все, что они могут натворить снаружи. limazulu 29.07.14 в 10:47 0
	- Но если я оставлю здесь незараженных людей и они сгорят, если воздушные силы сбросят атомную бомбу на это место, то я несу ответственность и за это. ayling 09.07.14 в 07:55 0 - Но если я оставлю тут незараженных людей, и их поджарят авиабомбами, то за это тоже буду отвечать я. limazulu 29.07.14 в 10:47 0
	- Правильно. ayling 09.07.14 в 07:55 0 - Так и есть. limazulu 29.07.14 в 10:47 0
	- Черт побери, TJ. ayling 09.07.14 в 07:56 0 - Черт подери, ТиДжей. limazulu 29.07.14 в 10:47 0
	- Слушай. Пусть ты прав. Скажем, они намереваются превратить все это место в кратер. Это означает, кто-то должен заставить их передумать. Те кто выберутся отсюда, первое, что они должны сделать - это сообщить командованию, что в карантине есть и невинные люди, неинфицированные. Потому что группа, которая выберется отсюда должна иметь представление о том что происходит внутри. Выбраться, чтобы людей из карантина в их лучших проявлениях. Таким образом, это должны быть люди о которых мы наверняка знаем, что они не заражены. Они будут нашими послами внешнему миру, верно? ayling 09.07.14 в 07:57 0 - Послушай. Предположим, ты прав. Предположим, они собираются превратить это место в воронку. Это значит, что кто-то должен добраться до них и переубедить. Кто бы ни вышел отсюда, первым, что нужно сделать будет передать вверх по цепочке, что в карантинной зоне находятся невинные и незараженные люди. Так что эта группа, которая окажется снаружи, будет представлять всех, кто остался внутри. Чтобы придать благовидный облик всем в карантине. Так что это должны быть люди, о которых точно известно, что они не заражены. Они будут нашими посланниками во внешний мир, так? limazulu 29.07.14 в 10:47 0
	- Но мы не знаем, сколько у нас времени... ayling 09.07.14 в 07:58 0 - Но мы не знаем, сколько осталось времени… limazulu 29.07.14 в 10:47 0

Следующая страница →