Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: A Trial by the Fire

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Оуэн направил оружие на мою голову. Вокруг карантинного костра образовался импровизированный ночной трибунал. Я дрожал: у огня был этот характерный эффект костра в походе, слишком жарко спереди и слишком холодно спине. ayling 11.07.14 в 17:04 0 Оуэн приставил мне пистолет к голове. Импровизированный ночной трибунал собрался вокруг костра. У меня по спине побежали мурашки. Огонь обладал эффектом делать переду слишком жарко а спине слишком холодно. limazulu 30.07.14 в 11:49 0
	Оуэн ждал в котельной, ждал что кто-то вернется, поползет назад через туннель, услышав звуки разразившейся на том конце бойни. Он терпеливо ждал, пока до нас доносились адское эхо ружейных выстрелов и криков, ждал пока стук пулемета и гром ружей не прервали эти крики один за другим. Он ждал, пока я кричал в туннель TJ, Хоуп, Кори или кому нибудь еще. Он видел как меня стошнило в углу, и как я обхватил голову руками, слушая как эти крики звучат в моей голове снова и снова. ayling 11.07.14 в 17:05 0 Оуэн ждал в бойлерной, пока кто-нибудь не вылезет обратно, убегая от той бойни, что случилась на другом конце. Он терпеливо ждал, слушая адские отзвуки выстрелов и криков, ждал, пока пулеметные очереди и дробовики обрывали один крик за другим. Он ждал, пока я кричал в тоннель, зовя ТиДжея, Хоуп, Кори, хоть кого-нибудь. Она наблюдал, как я упал в угол и ждал, пока я сжимал голову руками, слушая крики, эхом отзывавшиеся в моей голове снова и снова. limazulu 30.07.14 в 11:49 0
	Потом он приставил пистолет к моей голове и потащил меня за ноги. ayling 11.07.14 в 17:05 0 А потом мне приставили пушку ко лбу, и он поднял меня на ноги. limazulu 30.07.14 в 11:49 0
	Пять минут спустя я стоял в толпе красных. Проснулись все. Отзывающийся эхом гул выстрелов несколькими кварталами ниже по улице - там же, где произошли таинственные вспышки - разбудил всех и привел убежище в режим повышенной боеготовности. ayling 11.07.14 в 17:06 0 Через пять минут я стоял в толпе красных комбинезонов. Все проснулись. Раскатистое эхо выстрелов несколькими кварталами дальше по улице – прямо из того места, откуда недавно взлетали загадочные сигнальные ракеты – разбудило всех и привело в полную боевую готовность. limazulu 30.07.14 в 11:49 0
	Где-то позади своей девятимиллиметровой пушки Оуэн сказал: “Теперь, когда ты привлек всеобщее внимание, почему бы тебе не объяснить откуда взялась эта стрельба. ayling 11.07.14 в 17:06 0 Из-за своего девятимиллиметрового ствола Оуэн произнес: - Теперь, когда ты привлек всеобщее внимание, почему бы тебе не рассказать им, что это была за стрельба. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	Я так устал. Это был особый тип усталости, которая бывает из-за череды неприятностей. Бесполезные поступки и обломы отнимают много энергии - уж я-то должен был знать, они составляли большую часть моей жизни до этого момента. У меня не было сил защищаться. ayling 11.07.14 в 17:06 0 Я так устал. Это был тут уникальный тип усталости, который приходит, когда провал следует за провалом. Тщетность и косяки многое вытягивают из людей – мне следовало бы знать, поскольку всю мою жизнь можно было описать именно так. У меня не было сил защищаться. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	Эти чертовы крики. ayling 11.07.14 в 17:06 0 Эти проклятые крики. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	- Сделай то, что собираешься, Оуэн. Но не делай из этого шоу. ayling 11.07.14 в 17:06 0 - Делай что хочешь, Оуэн, только не устаивай шоу. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	- Шоу. Ты думаешь это шоу, бро? Позволь мне подвести итоги твоей бурной деятельности для гребаного жюри. Ты и TJ нашли туннель, через который мы могли бы спастись. Вместо того чтобы рассказать об этом всему лагерю, вы ходили на цыпочках, собрали вашу зеленую клику и попытались выползти наружу, пока все остальные спали. Вы оставили больных людей, оставили беременных женщин, оставили матерей, которые не видели своих детей с момента вспышки. ayling 11.07.14 в 17:07 0 - Шоу. Так вот чем ты это считаешь, приятель, - он покачал головой, - Ладно, давай я подытожу для гребаного жюри. Вы с ТиДжеем нашли тоннель наружу. Вместо того, чтобы рассказать об этом всем, вы на цыпочка ушли, собрали свою зеленую шайку и попытались смыться, пока все спали. Вы оставили больных, беременных женщин, матерей, не видевших своих детей с самого прорыва. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	- Беспилотники гудят вокруг и они все еще получают с них данные. Если внезапно население этого места упадет с трехсот до нуля, а вне забора образуется чертова толпа, они выяснят что здесь произошло. А потом они обрушат ад на эту толпу. Могли пойти либо несколько из нас, либо никто. ayling 11.07.14 в 17:08 0 - Тут все еще роятся беспилотники. Если внезапно население этого места сократится с трех сотен до нуля, а за оградой внезапно появится чертова толпа, они поймут, что произошло. И они обрушат весь ад на эту толпу. Смогли бы пройти или несколько человек, или никого вообще. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	- И, конечно, это решение ты принимал в одиночку; все сам, не так ли? Потому что, видите ли, ты здесь самый умный. Возможно мы придумали бы способ организовать побег, не обрекая на смерть весь карантин. Но нет, решал только ты. ayling 11.07.14 в 17:08 0 - И конечно же ты сам принял такое решение, не так ли? Потому что, видите ли, никто из нас не достаточно умен. Мы не смогли бы организовать все так, чтобы не обречь весь карантин, нет. Только ты смог бы. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	- Ты остановил бы нас, Оуэн. И ты знаешь его. Ты начал бы приставлять каждому пушку к башке. Точно так же как ты делаешь это сейчас, - я пожал плечами. ayling 11.07.14 в 17:08 0 - Ты бы нас остановил, Оуэн, - пожал я плечами, - И ты сам это знаешь. Начал бы совать свою пушку всем в лицо, как ты и делаешь сейчас. limazulu 30.07.14 в 11:50 0
	- И почему я это делаю? Потому что я - придурок, правильно? А сейчас, почему бы тебе не рассказать всем, что случилось со всеми твоими друзьями, которые залезли в этот туннель? ayling 11.07.14 в 17:08 0 - И почему же мне приходится это делать? Потому что я мудак, ведь так? А почему бы тебе не рассказать всем, что случилось со всеми твоими друзьями, которые полезли в этот тоннель. limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- Мы не знаем... наверняка. Мы слышали выстрелы и... ayling 11.07.14 в 17:08 0 - Мы не… Мы не знаем точно. Мы слышали выстрелы… limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- С ними произошло то о чем я говорил, то, что произойдет с каждым, кто попытается бежать. Это - то, что я объяснил бы тебе - снова - если бы ты спросил. Потому что с первого дня, когда ворота этого карантина закрылись, я твержу - тот, кто пересечет эту линию - покойник. Потому что каждый за пределами этого забора уверен что все здесь заражены. И этот забор - единственная вещь, сдерживающая то что превратит воду в гребаных реках в кровь. А это значит, что мы все должны объединится. Но ты, TJ и остальная часть вас зеленых, вы никогда мы этого не понимали. ayling 11.07.14 в 17:13 0 - С ними случилось именно то, что, как я говорил, произойдет с каждым, кто попытается отсюда сбежать. И это я бы тебе объяснил еще раз, если бы ты спросил. Потому что с самого первого дня, как закрылись ворота карантинной зоны, я сказал, что каждый, кто перейдет черту – умрет. Потому что любой за пределами этой ограды считаешь каждого из нас зараженным. И эта ограда просто сдерживает волну, которая окрасит реки красным. Это значит, что все, кто тут есть, должны держаться вместе . Но ты, ТиДжей, и все остальные зеленые так никогда этого и не поняли. limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	Я покачал головой. “Нет. Все отличие между нами в том, что у нас появился шанс получить свободу и мы готовы были ее получить. В отличие от тебя." ayling 11.07.14 в 17:14 0 - Нет, - покачал головой я, - Разница в том, что мы воспользовались шансом выбраться на свободу. В отличие от вас. limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- Ну-ну. И просто чтобы прояснить - ты собрался сбежать вместе с ними? Если бы я появился на пять секунд позже? ayling 11.07.14 в 17:14 0 - Ну-ну. И, чтобы прояснить ситуацию, ты тоже должен был быть среди них, так? Если бы я пришел на пять секунд позже, ты бы так и поступил? limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- Черт, ну конечно. ayling 11.07.14 в 17:14 0 - Да, черт подери. limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- Да ты даже не понимаешь о чем я говорю, ты, мелкий высокомерный хрен. Ты единственный кто может отделить зараженных от здоровых. И если бы ты сбежал, какой бы у нас остался выбор, когда грузовик, полный людей, снова прикатит из-за забора? Какой у нас будет выбор - какой у меня будет выбор - кроме как сжечь их всех без разбора? И ты осудил бы меня за эти убийства во имя защиты всех остальных трехсот, пытающихся остаться в живых здесь. А я бы остался жить с этим выражением на их лицах, когда я приставил пушку к их голове, с их последним выражением на лицах, всю оставшуюся жизнь; чувствовать гребаный запах горящей кожи и волос каждую ночь на протяжении всей оставшейся жизни. И я держу пари, что ты не потратил и трех секунд, чтобы подумать об этом. ayling 11.07.14 в 17:15 0 - Ты даже не понимаешь, что я хочу сказать, ты, высокомерный маленький пиздюк? Ты – единственный, кто может отличать зараженных от незараженных. Если бы ты ушел, то что бы мы делали, когда приехал бы следующий грузовик с людьми? Что бы мы – я – могли сделать, кроме как сжечь их? Пролезь ты через дыру, и ты обрек бы всех мужчин и женщин, которых привели бы через эти ворота, приятель. И ты обрек бы меня на их убийство, чтобы защитить оставшиеся три сотни долбоклюев, которые пытаются выжить в карантинной зоне. Мне пришлось бы до конца жизни помнить последние выражение на лицах, к которым я приставляю ствол, ощущать запах их горящей гребаной кожи и волос каждую ночь, до конца жизни. И, могу поспорить, ты даже на три секунды не задумался над этим. limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- Я не знаю. Я... Эми... ayling 11.07.14 в 17:16 0 - Я не знаю. Я… Эми… limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	- И если бы тебе это удались, и агенты ФБР начали сеять смерть на этом конце туннеля, все что ты бы почувствовал - было облегчение. Ты никак не мог поразмыслить об этом, потому что все твои мысли были о спасении собственной задницы. Что, в свою очередь, означает, что при первом же появившемся шансе ты наплюешь на это по какой-нибудь эгоистичной причине, пришедшей в твою тупую самоуверенную башку. И это означает, что мы не можем больше тебе доверять, доверять тебе быть нашим "Человеком-пауком". И это означает, что, пока ты жив шляешься тут, триста - извиняюсь - двести семьдесят - мужчин и женщин в этом карантине в опасности. Кто-нибудь из присутствующих, включая вас, Вонг, может привести убедительный аргумент против? ayling 11.07.14 в 17:22 0 - И если бы у вас получилось, и федералы начали бомбить этот конец тоннеля, ты бы почувствовал только облегчение. Ты никогда не думал о нас. Все ради спасения собственной задницы. И отсюда я могу сделать вывод, что ты саботируешь эту операцию снова при первой же возможности, по любой эгоистичной причине, которая придет в твою жирную высокомерную башку. И это значит, что мы не можем больше доверять твоему паучьему чутью. А это значит, что пока ты тут и находишься среди нас триста – пардон, двести семьдесят – мужчин и женщин в этой зоне находятся в опасности. Есть ли здесь кто-нибудь, включая тебя Вонг, кто мог бы привести аргумент против? limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	Никто ничего не сказал. Даже я. Выл ветер и костер гудел и потрескивал. Я смотрел в огонь, и горящие глаза двух дюжин обугленных черепов смотрели оттуда на меня. ayling 11.07.14 в 17:22 0 Все молчали. Молчал даже я. Ветер завывал. Костер шумел и потрескивал. Я смотрел в огонь, горящие глаза двух десятков обугленных черепов, глядящих на меня. limazulu 30.07.14 в 11:51 0
	Я сказал, "Нет". ayling 11.07.14 в 17:22 0 - Нет, - ответил я. limazulu 30.07.14 в 11:52 0