Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: The Soy Sauce, Redux

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Теперь и хренов пилот этого бомбардировщика тут, - сказал Джон. ayling 31.07.14 в 07:18 0
	Дождь начал ослабевать. Я глубоко вдохнул утренний воздух и сказал: “Город все еще цел, Теннет. Это была ваша игра и вы ее проиграли... погодите, где он?” ayling 31.07.14 в 07:25 0
	- Вот сукин сын! - воскликнул Фальконер. ayling 31.07.14 в 07:25 0
	Синий пикап, который Теннет украл, пока мы стояли в форме члена и ждали смерти, несся по шоссе на север. ayling 31.07.14 в 07:26 0
	- Кому он вообще нужен? Он собирается врезаться прямо в армейский кордон. Надеюсь они посадят его жопу на нары, - сказал я. ayling 31.07.14 в 07:26 0
	Но Фальконер уже бежал к грузовику-монстру. Он бы перегрыз горло любому, кто попробовал претендовать на его добычу после всего, что произошло. Я собрался было пожелать ему хорошей охоты, но Джон пронесся мимо меня и запрыгнул на пассажирское сидение. Потом к грузовику побежала Эми, и я понял, что никто не сможет обрести счастье, пока не увидит надлежащий конец всего этого. Я побежал и запрыгнул на заднее сиденье, царапнув обувью по асфальту; грузовик почти что уехал без меня. ayling 31.07.14 в 07:27 0
	* * * ayling 31.07.14 в 07:28 0
	От вида непроницаемого кордона, созданного армией, все мифы, созданные в моей голове после просмотра кино про зомби, немедленно рухнули. Военные были совсем не идиоты и отлично разбирались в стратегии. Они оценили врага и соответственно перестроили свой план. Зомби - значит зомби. ayling 31.07.14 в 07:29 0
	В поле видимости не было ни одного солдата, ни одного лица или шеи, доступной для укуса и последующей зомбификации. Вместо этого стоял ряд бронированных машин, полных солдат - БМП "Брэдли", как я узнал позже - расположенных так, чтобы обеспечить беспрепятственный осмотр из бойниц и бронированных башен наверху каждого БМП. Солдаты сидели позади монументальных баррикад, которые остановили бы любого самоубийцу, решившего проломить их грузовиком. Катушки колючей проволоки были натянуты вдоль земли с обеих сторон баррикады. Орду в пять тысяч зомби - даже быстрых зомби - которая бы вознамерилась штурмовать эту границу, легко была бы разорвана на куски перекрестным огнем крупнокалиберных зарядов. Воякам сказали, что они смотрят в голодную пасть зомби-прорыва, и они приготовились выкосить всех к чертовой матери как сухую траву. ayling 31.07.14 в 07:35 0
	Проехав за Теннетом пять миль сквозь Мертвую Зону, мы подумали, что ое собирается врезаться грузовиком прямо в эту зеленую стену смерти, и, в ту же секунду, как я предположил, вылететь со скоростью звука вперед сквозь ветровое стекло. Неужели это было самоубийство с помощью броневика? Просто чтобы досадить Фальконеру? Черт, этот чувак реальный уебок. ayling 31.07.14 в 07:40 0
	Вместо этого грузовик Теннета резко остановился за пределами колючей проволоки. Мы остановились позади него, наблюдая. Теннет выскочил и пошел к солдатам, размахивая руками в воздухе. Это не было похоже на сдачу, больше походило на то, что он кричит, машет руками и вообще выглядит как чокнутый. ayling 31.07.14 в 07:42 0
	А затем, его засекли и размолотили на кусочки монстры в черных космических скафандрах. ayling 31.07.14 в 07:43 0
	- Ну, вроде готово, - сказал я. ayling 31.07.14 в 07:43 0
	Все мы наблюдали заслуженную и забавную смерть Теннета когда услышали раздавшийся от линии БМП впереди глухой стук станковых пулеметов. ayling 31.07.14 в 07:45 0
	Справа от нас, спускаясь вниз со стройплощадки водонапорной башни, шла кошмарная орда, шаркающего ногами, уродливого, зараженного персонала ОПНИК. Они ползли, выли и вопили и выставили руки вперед. До меня дошло - это, на самом деле был последний план Теннета. Он бросил свою личную орду зараженных на армейский кордон, показав военным зомбоапокалипсис и выдав достаточно причин чтобы развязать в городе ад, вне зависимости от того, что утверждал один пилот самолета. ayling 31.07.14 в 07:46 0
	* * * ayling 31.07.14 в 07:47 0
	- ВАЛИМ! - прокричал я. ayling 31.07.14 в 07:48 0
	Поток зараженных наступал справа, двигаясь на нас и линию бронированных машин перед нами. Все больше БМП развернули свои орудия на эти полчища, туррели и пулеметы открыли огонь, пули засвистели в воздухе. ayling 31.07.14 в 07:50 0
	Фальконер уже разворачивал монстр-грузовик назад, выворачивая руль, поставив нас вначале перпендикулярно шоссе, а затем развернув кабину этой здоровенной хрени в другую сторону. Рев больших пушек снаружи походил на финал фейерверка. Я не слышал даже своих мыслей. ayling 31.07.14 в 07:51 0
	Грузовик дрогнул. Эми закричала. В нас попали. ayling 31.07.14 в 07:51 0
	Фальконер зарычал, борясь с рулем. Мы не двигались. Я унюхал дым. Другая пуля врезалась в грузовик и искоса пробила капот. ayling 31.07.14 в 07:52 0
	Огонь взвился перед ветровым стеклом. ayling 31.07.14 в 07:52 0
	- НА ВЫХОД! ВЫХОДИМ И ЛОЖИМСЯ! ayling 31.07.14 в 07:52 0
	Фальконер бросился в открытую дверь и пригнулся. Джон возился с чем-то на коленях. Мехомат упал на пол. Я схватил его, затем перелез через Эми и выскочил в открытую дверь. Вопли монстров и звуки стрельбы из оружия заполнили воздух. Мои ноги коснулись тротуара и я услышал, как Фальконер крикнул, “РОВ, НУЖНО ПОПАСТЬ В РОВ.” ayling 31.07.14 в 07:53 0
	Я увидел, куда он собрался, - глубокая водоотводная канава вдоль западной стороны дороги, не далее чем в десяти футах от нас. Джон вышел следом, мы использовали горящий грузовик как заграждение от ружейного огня. Фальконер убежал вперед, пригибаясь к земле настолько низко насколько мог и нырнул в канаву. ayling 31.07.14 в 07:54 0
	Эми закричала: “ДЖОН!” ayling 31.07.14 в 07:54 0
	Джон обернулся, чтобы увидеть как большой зараженный засранец приближается к нему сзади, таща за собой изодранные остатки черного космического скафандра. ayling 31.07.14 в 07:54 0
	Я возился мехопатом, но прежде, чем я мог взять его в руку, Джон выстрелил в чувака "просто-зовите-меня-зомби" из своей трехстволки. Все что было выше шеи монстра исчезло. ayling 31.07.14 в 07:56 0
	- Не поднимай голову! Пригнись так низко как сможешь. И ИДЕМ! - прокричал я Эми. ayling 31.07.14 в 07:56 0
	Мы выбежали из-за грузовика и упали в водосточную канаву. Пули ударили в грязь и тротуар наверху. Грузовик взорвался и в воздухе над нами пронеслись пылающие вращающиеся осколки. Уже второй раз за последние пол-часа меня почти было угробило горящими обломками грузовика. Новый личный рекорд. ayling 31.07.14 в 07:57 0
	- ОНИ ХОТЯТ НАС УБИТЬ! - прокричала Эми. ayling 31.07.14 в 07:57 0
	- ГОЛОВУ! ПРИГНИ ГОЛОВУ! - сказал я. ayling 31.07.14 в 07:58 0
	Пули били в вал грязи и в воду позади, окатывая нас брызгами. ayling 31.07.14 в 07:58 0
	Эми закричала: "МЫ ДОЛЖНЫ ИХ ОСТАНОВИТЬ!” ayling 31.07.14 в 07:58 0
	Джон отчаянно пытался что-то вытащить из своего кармана - патрон, как я понял. Что-то просвистело у моего уха. Рядом со мной Фальконер упал лужу в канаве и поток воды под ним окрасился красным. ayling 31.07.14 в 07:59 0
	- ФАЛЬКОНЕР! ayling 31.07.14 в 07:59 0
	- ЭМИ! НЕТ! ayling 31.07.14 в 07:59 0
	Я схватил ее за руки. Она оттолкнула меня. ayling 31.07.14 в 07:59 0
	Она взобралась на насыпь. ayling 31.07.14 в 08:00 0
	Прямо на линию огня. ayling 31.07.14 в 08:00 0
	Все, казалось, произошло в замедленном движении. Она встала, прямо посреди шторма из пуль, и начала махать руками перед собой, как будто пытаясь остановить надвигающийся автомобиль. Эми что-то кричала, но этого не мог услышать даже я посреди адского шторма, разразившегося вокруг нее. ayling 31.07.14 в 08:01 0
	Время, казалось, остановилось. Все замерло, как фотография - Эми, стоящая там, ее силуэт на фоне серого как железо неба, ее штаны, насквозь промокшие и обрызганные грязью, ее тощие веснушчатые руки, выставленные перед собой, торчащий хвост рубашки, оголяющий два дюйма бледной, уязвимой кожи. Все эти детали, успели отпечататься в моем мозгу в этот бесконечный момент. ayling 31.07.14 в 08:01 0
	* * * ayling 31.07.14 в 08:02 0
	Момент действительно тянулся и тянулся в бесконечность, время остановилось. ayling 31.07.14 в 08:03 0
	Позади меня Джон сказал: “Наконец-то. Господи.” ayling 31.07.14 в 08:04 0
	Вокруг нас стояла мертвая тишина. Застыла вода под моими ногами. Брызги грязи висели в воздухе над насыпью прямо надо мной, там где за микросекунду до этого ударила пуля. ayling 31.07.14 в 08:04 0
	Я повернулся к Джону, который держал в руке контейнер с Соевым Соусом. Я спросил: “Что за...” ayling 31.07.14 в 08:05 0
	- О, Дэйв! Ты тоже тут? Я остановил время. Надеюсь все получится. ayling 31.07.14 в 08:05 0
	- Ты... ты теперь умеешь так делать? ayling 31.07.14 в 08:05 0
	- Ага, с тех пор, как вчера вечером принял Соус. Прям как Хиро Накамура из Героев. Единственное, что ты на самом деле ничего не сможешь сделать пока время стоит. Двигаться можно, но это в основном способ добычи информации, как я понимаю. ayling 31.07.14 в 08:06 0

Следующая страница →