Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: EPILOGUE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Это было двадцать второго декабря, или Пред-пред-пред-рождество, как его раздраженно называл Джон. Я был один, глядел из кухонного окна дешевого и практически пустого дома на колесах, предоставленного министерством чрезвычайных ситуациях. Единственная рождественская открытка лежала на кухонном столе рядом со мной, поверх разорванного конверта. ayling 06.08.14 в 12:27 0
	Дом поставлялся с мебелью, но диван так вонял, что мы вытащили его во двор. Я думаю, этот трейлер раньше предоставлял убежище пострадавшим после урагана в Новом Орлеане, и заплесневел. В углу гостиной стояла наша рождественская елка - пластмассовое дерево сантиметров в шестьдесят в высоту, с глазами навыкате и механическим ртом. Джон нашел ее в благотворительном магазине, в ее основание был вмонтирован ящик с динамиком, и, как я думаю, первоначально предполагалось что эта штука читает юмористический рождественский рэп, когда мимо кто-то проходит. Однако, когда мы вставили батарейки рот распахнулся, застрял и издавал высокий, электронный крик искаженной обратной связи, пока мы не выдрали батарейки. ayling 06.08.14 в 12:30 0
	Под деревом лежал рождественский подарок Джона - нечто, в форма чего очень напоминала арбалет. ayling 06.08.14 в 12:30 0
	У меня было чувство, что потребуются годы, чтобы разобраться в вихре лжи, смазавшей инцидент, который средства массовой информации в результате назвали "Вспышка "Зулу". Согласие было достигнуто на том, что менее 70 человек заразились болезнетворным микроорганизмом, который, как они решили, был некоторым редким видом коровьей губчатой энцефалопатии, вызванной потреблением белка-приона, попавшего в колбасу. Таким образом, список убитых состоял из, согласно заключительному отчету ЦКЗ, 68 умерших от "Зулу" и 406 умерших от массовой истерии и последовавшей вспышки насилия. ayling 06.08.14 в 12:32 0
	Множество людей из Неназываемого выступили с оспариванием этих отчетов, как и множество других людей. Появилась сотня различных версий и таким образом, общественность просто поверила тому, что им сказали парни в костюмах. В конце-концов если Они не могут чего-либо скрыть, Они просто закручивают вокруг этого снежную бурю противоречивых историй. И мир в конечном счете сдается и идет дальше. Это как с конвертами сибирской язвы после 9/11. ayling 06.08.14 в 12:32 0
	Хорошо. Как бы то ни было. Все что осталось - наблюдать не произойдет ли еще одна вспышка, может в другом городе. И ничего больше. ayling 06.08.14 в 12:33 0
	Снег медленно падал на небольшой деревянный крест, который мы установили на могиле Молли. Каждый раз когда он попадался мне на глаза, я предлагал заменить его небольшим полумесяцем со звездой, так, чтобы мои соседи думали что моя собака умерла практикуя мусульманство. Я ждал звонка Эми, но вместо этого я услышал стук в дверь. Я предположил, что это репортер, что слегка меня прибодрило, так как у меня появилось хобби выдавать различные версии без разбора каждому кто желал со мной об этом поговорить. Почему остальным можно развлекаться подобным образом, а мне нет? ayling 06.08.14 в 12:34 0
	Но когда я открыл дверь, я увидел что за ней стоит детектив Ланс Фальконер в черной водолазке с таким видом как будто он сошел с обложки GQ. Мне потребовалась секунда, чтобы заметить костыли. ayling 06.08.14 в 12:34 0
	Я сказал ему из гостиной: “О, да вы постучали. Обычно вы просто входите." ayling 06.08.14 в 12:35 0
	- Я провел пять недель в больнице, Вонг. У меня нет настроения. ayling 06.08.14 в 12:35 0
	- Счастливого Пред-пред-пред-рождества. ayling 06.08.14 в 12:35 0
	- Чего? ayling 06.08.14 в 12:35 0
	- У меня тут в духовке несколько замороженных такито. Хочешь? ayling 06.08.14 в 12:35 0
	- Да я даже не знаю что это. Слушай, я не буду тратить твое время попусту. Я созвонился со своим агентом, мы говорили о книге на тему Инцидента "Зулу" и он сообщил мне что сейчас об этом пишут не меньше тринадцати книг. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- Да, я знаю. Одну пишет Маркони - она будет лучшей. Хотя я должен признать, что больше всего я хочу прочитать ту, которую напишет Оуэн. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- И еще одну пишешь ты. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- Ну, на самом деле, Эми. Она - настоящий автор. А мое имя просто будет на обложке. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- Ну я думаю, - оставаясь терпеливым, сказал он, - это отлично, что книг много, так как они написаны с различных точек зрения. Но твоя и моя - в основном совпадут. Часть пути мы прошли вместе. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- Хм. Ну я вообще-то это заметил. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- И им не нужна моя, потому что у них уже есть твоя. ayling 06.08.14 в 12:36 0
	- А, ну да. Я имел ввиду, надо было двигаться шустрее, чтобы заключить сделку. ayling 06.08.14 в 12:37 0
	- Я был в больнице, и восстанавливался после того как меня обстреляли из того чертового пулемета. ayling 06.08.14 в 12:37 0
	- Ах, ну да, ну да... ayling 06.08.14 в 12:37 0
	- И я могу и не надеяться, что ты передумаешь? ayling 06.08.14 в 12:37 0
	- Детектив, я хочу, чтобы ты применил свои детективные способности и обнаружил тот факт, что я живу в этом ебучем трейлере МЧС. Видеомагазин открылся обратно всего две недели назад. За все это время я не получил ни цента зарплаты. Я вернулся на работу и первым моим клиентом стал Джимми Дюпре, вернувший свою копию Основного инстинкта 2. Я думаю он хотел получить свой залог, но когда я пришел туда утром, там не было даже сейфа. И ему это не понравилось. ayling 06.08.14 в 12:51 0
	- Я думал, правительство создало какой-то фонд для пострадавших... ayling 06.08.14 в 12:52 0
	- Он есть, и возможно на днях я действительно получу по почте чек в обмен на те восемь тысяч форм, которые мне пришлось заполнить. Но они не выдадут мне его, пока не увидят, что я пишу в книге. Они хотят увидеть, что я расскажу, если ты понимаешь о чем я. ayling 06.08.14 в 12:53 0
	- И что ты собираешься рассказать? ayling 06.08.14 в 12:53 0
	- Я собираюсь рассказать самую дурацкую версию того что произошло, из тех что я смогу придумать. Чтобы люди, прочитавшие ее имели вид: "Что это за хрень я прочитал?". ayling 06.08.14 в 12:55 0
	Он кивнул. “У меня есть материал, доступа к которому у тебя нет. Я получил расшифровку стенограммы бесед по радио между пилотами. И еще кое-какой материал, до которого ты не в состоянии добраться.” ayling 06.08.14 в 12:56 0
	- Я не против соавторства. ayling 06.08.14 в 12:56 0
	- Я буду сотрудничать только при одном условии. Ты представишь меня настолько крутым, насколько это возможно. Все героические штампы. Если сделаешь все правильно, я должен быть крут как яйца. ayling 06.08.14 в 13:02 0
	- Это я могу. ayling 06.08.14 в 13:02 0
	- И дай мне крутое имя. И еще сделай меня красавцем. ayling 06.08.14 в 13:02 0
	- Договорились. ayling 06.08.14 в 13:03 0
	- И скажи, что я вожу Порше. ayling 06.08.14 в 13:03 0
	- Что? И где ж ты взял Порше на свою-то зарплату полицейского? ayling 06.08.14 в 13:03 0
	- Не суть, я хочу быть крутым. Алекс Кросс водит такой. И Лукас Дэвенпорт тоже. ayling 06.08.14 в 13:03 0
	- Это что, все полицейские, которых ты знаешь? ayling 06.08.14 в 13:05 0
	Он двинулся к двери, с костылями он ходил более плавно чем я на своих двоих. По пути он развернулся и сказал: “И не заставляй меня пороть всякую херню, быть милым или выглядеть глупо. А теперь, извини, мне надо сходить в салон, чтобы выправить лобковые волосы и покрасить их в белый так, чтобы мой хуй был похож на Санту”. Он закрыл дверь, и громко перднув, отправился к своему автомобилю. ayling 06.08.14 в 13:06 0
	Я пошел вынуть такитос из духовки, позволил им остыть и вернулся обратно к кухонному окну. Новый мерцающий Порше Фальконера развернулся у меня во дворе, и исчез в дали улицы, выбросив снег из-под колес. На самом деле, сейчас, когда я рассмотрел его, я почти уверен, что это был Феррари. Я съел такито. ayling 06.08.14 в 13:06 0
	Пока я жевал, свет позади меня изменился. На поверхности кухонного прилавка выросла тень. ayling 06.08.14 в 13:07 0
	* * * ayling 06.08.14 в 13:07 0
	У меня было время, чтобы заметить, что у тени не было левой руки. Она заговорила. ayling 06.08.14 в 13:07 0
	- Эй! ayling 06.08.14 в 13:07 0
	- Я обернулся и увидел бледную кожу, веснушки и рыжие волосы. ayling 06.08.14 в 13:07 0
	- Ох! Эй! Я ждал, что ты позвонишь, - сказал я. ayling 06.08.14 в 13:07 0
	- Джон подобрал меня на автобусной станции, пока ты делал покупки. ayling 06.08.14 в 13:07 0
	- Счастливого... ayling 06.08.14 в 13:08 0
	Эми прервала, обвив руками мои ребра, и сжав их так, как будто пыталась меня раздавить. ayling 06.08.14 в 13:08 0

Следующая страница →