Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 50 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джон, посмотрел на выражение моего лица и сказал: “Так вы двое знаете друг друга?”. ayling 23.07.14 в 09:45 0
	Карлос, отвечая и мне сказал: “Мы были пленниками в карантине, вместе.” ayling 23.07.14 в 09:45 0 Карлос ответил за меня: "Нас вместе держали в карантине". BENDERivec 23.07.14 в 09:47 0
	- И вы... ты - как она? Так? ayling 23.07.14 в 09:45 0
	- Нет. Не как она. Я имею в виду, она не похожа на меня. Она не причинит тебе боль. Она никому не причиняет боли. Не как я. ayling 23.07.14 в 09:46 0
	- Так, ты - тот самый... ayling 23.07.14 в 09:46 0
	- Не перед ней. Но да. ayling 23.07.14 в 09:46 0
	- И ты хочешь, чтобы мы думали, что мы в безопасности. От тебя я имею ввиду. ayling 23.07.14 в 09:46 0
	- Ты многого не понимаешь, из того что тут происходит. Там, в карантине они использовали тебя, чтобы отличить зараженных от незараженных, так? Но ты на самом деле не умеешь этого делать. Не так хорошо как я. Отличить их для меня так же легко как мужчину от женщины. Я просто сразу это вижу. ayling 23.07.14 в 09:47 0
	- Отлично. Но я не понима... ayling 23.07.14 в 09:47 0
	- На это нет времени. Позволь мне просто сказать, что... я могу рассказать тебе все что я знаю, но тебе не захочется этого знать. Про то, сколько там незараженных, я имею в виду. И когда я говорю, что ты не захочешь этого знать я не говорю, чтобы ты не тревожился. Я просто говорю, что ты не захочешь этого знать. Это не поможет тебе сделать то что должно. И это точно не облегчит тебе жизнь. ayling 23.07.14 в 09:48 0
	Я начал было задавать вопрос, но он меня остановил. Я попытался переварить все что он сказал. Наконец, я заговорил: “Доктор Маркони... он, ммм, намекнул мне, что там может быть больше зараженных, чем все думают.” ayling 23.07.14 в 09:48 0
	- Предположим, что он прав. Предположим, что он абсолютно прав. И теперь мы добрались до вопроса, что означает это слово. "Зараженный." Зараженный как я? Или как моя Анна? ayling 23.07.14 в 09:48 0
	У меня не было ответов. Я попытался все взвесить, но не смог даже начать. Молли подбежала к Анне, и маленькая девочка чесала ей за ушами. ayling 23.07.14 в 09:48 0
	- Или зараженных как доктор Боб Теннет. ayling 23.07.14 в 09:48 0
	- Ты имеешь ввиду что он... ayling 23.07.14 в 09:49 0
	- Он что-то совершенно иное. Когда я смотрю на него, ты знаешь, что я вижу? Черное облако. Я даже не вижу человека. Ты понимаешь о чем я говорю? Он не человек. Может быть я тоже не человек, и может быть это и ничего не значит. Но я должен сказать это тебе, Дэвид, тебе и твоим друзьям - Теннет более опасен, чем миллион таких как я. Он и люди, на которых он работает, они выяснили, как использовать сигнал, неслышимые звуковые волны, чтобы влиять на таких как я. Заставить нас измениться, заставить нас потерять контроль над собой. Я говорю тебе, когда я остаюсь наедине, я могу управлять им. Паразит, он шепчет мне в ухо, но я могу это преодолеть. Просто немного волевых усилий, и на его месте можно представить таракана. ayling 23.07.14 в 09:51 0
	- Получается, что мы должны просто развернуться и уйти. Забыв обо всех людях, которые... - я мельком взглянул на Анну - которые покинули нас из-за тебя. Пустить все на самотек. А ты на следующей неделе просто выйдешь на работу? Все вернется на круги своя? ayling 23.07.14 в 09:52 0
	- Я - все, что у нее есть. Ее мать умерла. И она должна жить со своей... особенностью в придачу. У нее должна быть обычная жизнь, жизнь маленькой девочки. И она научится с этим жить. Кто еще сможет ее научить? Кто ее поймет? ayling 23.07.14 в 09:52 0
	Он кивнул на Джона и сказал, “Так, что, ты хочешь, чтобы твой друг пристрелил меня из своего пятиствольного обреза? А потом Анну или заберет правительство, чтобы изучать ее в лаборатории, или разорвет на части та толпа? Нет, ты не сделаешь этого. Я знаю, что не сделаешь." ayling 23.07.14 в 09:53 0
	Я застонал и потер лоб. ayling 23.07.14 в 09:53 0
	- Хорошо, кто-то может быстренько подвести итог для министерства вооружения в моем лице - стрелять или не стрелять? - спросил Джон. ayling 23.07.14 в 09:53 0
	- Это мир далеко не так прост, дружище, - сказал Карлос. ayling 23.07.14 в 09:53 0
	- Да уж, если кто-то попытается сделать видеоигру, основанную на этих событиях, скажу вам прямо сейчас, я, блядь, ее точно не куплю, - сказал я. ayling 23.07.14 в 09:54 0
	Карлос стал рядом с Анной и взял ее руку в свою. ayling 23.07.14 в 09:55 0
	Я сказал: “И я все еще... я имею в виду, я думал, что дети не заражаются." ayling 23.07.14 в 09:55 0
	- Дурень, она не заражена как остальные. Она была такой все эти годы. Это не новость. Как вы, ребята, как вообще люди, не знают этого? ayling 23.07.14 в 09:56 0
	- Я... я думал... я... ayling 23.07.14 в 09:56 0
	- Ну все, я теперь точно ничего не понимаю. ayling 23.07.14 в 09:56 0
	Я сказал: “Маркони. Заражденные, которых он изучал... у него была теория, что некоторые из них никогда не ни во что не превратятся, паразит будет просто... жить в них. ayling 23.07.14 в 09:56 0
	- И что, мы просто оставим все как есть? Эти невидимые пауки размножаются внутри людей, а мы просто пожмем плечами и пройдем мимо? Зная, что в любой момент, любой человек может просто нахрен перебить полную комнату народу? - спросил Джон. ayling 23.07.14 в 09:56 0
	Карлос пожал плечами и сказал: “Это продолжается дольше, чем ты думаешь. Намного дольше. И ты должен спросить себя, а ты вообще уверен, что все вы не заражены?" ayling 23.07.14 в 09:57 0
	Эми сказала: “Мы уверены.” ayling 23.07.14 в 09:57 0
	- Да? Вот ваш парень, он провел кучу времени в городе, в карантине, в этом подвале. Он даже не может сказать где находился всю прошлую неделю или около того. И вы на сто процентов уверенны, что он чист? ayling 23.07.14 в 09:57 0
	Джон пожал плечами и сказал: “Да он и до этого был не таким уж чистеньким. Без обид, Дэйв.” ayling 23.07.14 в 09:58 0
	- Да пошел ты, Джон. ayling 23.07.14 в 09:59 0
	Карлос сказал Эми: "Я не шучу, вы знаете. Как вы можете на самом деле знать..." ayling 23.07.14 в 10:00 0
	- Она знает, кто я. ayling 23.07.14 в 10:00 0
	- Но если бы ты был заражен, ты бы отрицал это... ayling 23.07.14 в 10:00 0
	- Карлос. Она знает, кто я. ayling 23.07.14 в 10:00 0
	Тишина. Потом он кивнул и сказал: “Тогда ладно. Теперь ты собираешься позволить Анне и всем, кто ее любит, сгореть адском пламени, которое падет на это место?" ayling 23.07.14 в 10:00 0
	Эми сказала: “Мы должны остановить бомбежку.” ayling 23.07.14 в 10:01 0
	Я потер глаза и вздохнул. “Как вообще такое может быть нашей обязанностью?” ayling 23.07.14 в 10:01 0
	Джон сказал: "Способ есть. Все, что Теннет сказал на пресс-конференции - ерунда. Улицы снаружи не заполнены ордами волочащих ноги мертвецов. Они полны американцами с охотничьими винтовками в руках, защищающими женщин и детей. Причина, по которой Теннет должен был лгать - то, что он знает, что никому не удастся убедить общественность, что эти люди, являются зомби. Мы просто должны им это показать." ayling 23.07.14 в 10:02 0
	- И потом, затем когда эти чистокровные американские граждане выйдут, и часть из них, на хер, превратится в монстров, что тогда? - спросил я. ayling 23.07.14 в 10:03 0
	Эми сказала: "Тогда мы еще раз допустим ошибку, в ту сторону, которая не допустит убийства. Впереди всегда будет выбор. И всегда ты должен выбрать то, что не повлечет за собой убийства, пока можешь." ayling 23.07.14 в 10:04 0
	- Вот почему я хотел, чтобы ты осталась дома. ayling 23.07.14 в 10:04 0
	- Мы должны вырубить их глушитель сотовой сети. Двадцать тысяч сотовых телефонов, камер и интернет-соединений внезапно включатся. Тогда люди смогут послать электронные письма и загрузить видео, и это камня на камне не оставит от их спектакля, - сказал Джон. ayling 23.07.14 в 10:05 0
	Мне потребовалась пара секунд, чтобы понять что сказал Джон, потому что он произнес последнее слово как "спектак-бля". ayling 23.07.14 в 10:05 0
	- И тогда президент поймет, что не может разбомбить город, не потеряв кучи голосов на следующих выборах, - добавила Эми. ayling 23.07.14 в 10:06 0
	Я сказал: “Даже не принимая во внимание тот факт, что у нас осталось меньше часа чтобы это сделать и что нас пристрелят в тот же момент как мы высунемся из этого здания, у тебя есть хотя бы способ узнать где этот глушитель находится?" ayling 23.07.14 в 10:06 0

Следующая страница →