Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 2 Hours, 5 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джон схватил меня за плечи и заорал прям лицо: "ДЭЙВ! ТЫ ТАМ? ЭТО - Я. ДЖОН. Я - ТВОЙ ДРУГ. ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ??” ayling 16.07.14 в 11:28 0 Джон схватил меня за плечи и заорал прямо в лицо: - ДЭЙВ! ТЫ ТУТ?! ЭТО Я, ДЖОН! Я ТВОЙ ДРУГ! ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ? limazulu 07.08.14 в 09:43 0
	- Ты что такое творишь? ayling 16.07.14 в 11:28 0 - Почему ты так разговариваешь? limazulu 07.08.14 в 09:43 0
	Я заглянул в Кэдди. Джон приехал один. ayling 16.07.14 в 11:28 0 Я заглянул в салон Кадиллака. Джон приехал один. limazulu 07.08.14 в 09:43 0
	- Где Эми? ayling 16.07.14 в 11:28 0 - Где Эми? limazulu 07.08.14 в 09:44 0
	- Я не знаю! Вне города, я думаю. ayling 16.07.14 в 11:29 0 - Я не знаю! За пределами города, наверное. limazulu 07.08.14 в 09:44 0
	- Ох. Слава Богу. ayling 16.07.14 в 11:29 0 - Ох, слава богу. limazulu 07.08.14 в 09:44 0
	- Ну или в нем. На самом деле я не знаю. ayling 16.07.14 в 11:29 0 - Или нет. Я вообще-то не знаю. limazulu 07.08.14 в 09:44 0
	Оуэн шагнул вперед и пнул в сторону тлеющий череп. Он поднял пистолет. ayling 16.07.14 в 11:29 0 Подошел Оуэн, пинком откинув дымящийся череп. Он поднял пистолет. limazulu 07.08.14 в 09:44 0
	Джон поднял свое ружье. Их глаза встретились. ayling 16.07.14 в 11:29 0 Джон поднял дробовик. Их глаза встретились. limazulu 07.08.14 в 09:44 0
	Джон сказал, “Оуэн? Что, черт возьми, ты тут творишь?" ayling 16.07.14 в 11:29 0 - Оуэн? – произнес Джон, - Какого черта ты тут делаешь? limazulu 07.08.14 в 09:45 0
	- Джон, сумасшедший ты сукин сын. ayling 16.07.14 в 11:30 1 - Ты сумасшедший сукин сын, Джон. limazulu 07.08.14 в 09:45 0
	- Он заражен? - спросил у меня Джон. ayling 16.07.14 в 11:30 0 - Он заражен? – спросил меня Джон. limazulu 07.08.14 в 09:45 0
	- Не думаю. ayling 16.07.14 в 11:30 0 - Не думаю. limazulu 07.08.14 в 09:45 0
	- Никто из нас не заражен, - сказал Оуэн. ayling 16.07.14 в 11:30 0 - Никто из нас не заражен, - добавил Оуэн. limazulu 07.08.14 в 09:45 0
	Я сказал: “Этого мы… не знаем.” ayling 16.07.14 в 11:30 0 - Мы… - сказал я, - Мы этого не знаем. limazulu 07.08.14 в 09:45 0
	Джон сказал, “Ну, без разницы. Всем надо сваливать отсюда! К ланчу здесь будет кратер. Вы слышали объявление, Оуэн?” ayling 16.07.14 в 11:31 0 - Ладно, пофиг, - ответил Джон, - Всем надо убираться отсюда! К обеду тут будет кратер. Ты не слышал объявлений снаружи, Оуэн? limazulu 07.08.14 в 09:46 0
	Я сказал, “Подождите, сделайте вы двое знаете друг друга?” ayling 16.07.14 в 11:31 0 - Погодите, - сказал я, - Вы что, знакомы? limazulu 07.08.14 в 09:46 0
	- Да, помнишь я говорил, что делал ему установку? Это - DJ O-Funk. Оуэну Джон сказал: “Черт, я думал, что ты останешься ферме Дэрила, ускачешь подальше от всего этого.” ayling 16.07.14 в 11:32 0 - Ага, помнишь, я говорил что делал для него установку? Это – ДиДжей О-Фанк - Черт, я думал, ты будешь на ферме с Дэрилом, тестировать эту штуку, - обратился он к Оуэну limazulu 07.08.14 в 09:46 0
	- Я там и был. Попал в город, когда поехал еще за пивом, там меня и засекли федералы. Я врезал кулаком одному из тех парней в космических скафандрах, и, я полагаю, они решили, что это симптом. ayling 16.07.14 в 11:33 0 - Я и был. Поехал в город за пивом, и меня замели федералы. Я дал в морду одному из этих ребят в скафандрах, и, наверное, они сочли это признаком инфекции. limazulu 07.08.14 в 09:46 0
	Я заметил, что остальная часть обитателей уставилась на нас, в шоке от того, как мы ведем беседу рядом с разбитым Кэдди посреди груды разбросанных дымящихся человеческих останков. Наконец в мне пришло в голову посмотреть на кружащиеся беспилотные самолеты, и задаться вопросом не были ли их прицелы сейчас установлены прямо на наши черепа. В мою голову закралась смутная мысль, что нам пора бежать в укрытие, но вход в больницу был на расстоянии в сто футов. Несколько хороших, неторопливых выстрелов для какого-то парня, сидящего за пультом посреди пустыни. Мы могли запрыгнуть в автомобиль, но дрон был также снабжен ракетами, которые могли превратить Кэдди в две тонны горящего стального конфетти. ayling 16.07.14 в 11:35 0 заметил, что остальные заключенные глядели потрясенно, пока мы вели эту беседу на фоне разбитого Кадиллака и развороченной кучи человеческих останков. Наконец до меня дошло, что я гляжу на кружащие беспилотники, думая, не наводятся ли они в этот момент на наши головы. У меня было смутное ощущение, что мы должны бежать в укрытие, но вход в госпиталь был футах в ста. Это будут два приятных ненапряжных выстрела для парня, сидящего за панелью в пустыне. Мы могли бы спрятаться за машиной, но у беспилотников были и такие ракеты, которые могут превратить её в две тонны стального конфетти. limazulu 07.08.14 в 09:46 0
	Вообще почему в нас до сих пор не стреляют? ayling 16.07.14 в 11:35 0 Да и вообще, почему он еще не выстрелил? limazulu 07.08.14 в 09:47 0
	Подошел доктор Маркони и Джон поглядел на него. “Доктор? Вы все время были здесь?” ayling 16.07.14 в 11:35 0 Подошел доктор Маркони и Джон взглянул на него. - Док? Вы были тут все это время? limazulu 07.08.14 в 09:47 0
	- Джон. Я бы спросил вас, что вы делаете, но я боюсь, что ответите. ayling 16.07.14 в 11:35 0 - Джон. Я бы спросил тебя, что ты делаешь, но, боюсь, ты и вправду ответишь мне. limazulu 07.08.14 в 09:47 0
	- Я должен просто забрать Дэйва отсюда. Теперь мы сядем в мой Кэдди, и я собираюсь проделать дыру его формы в том заборе. Остальные могут идти прямо за нами. Когда-нибудь проставитесь мне пивом. Каждый из вас. ayling 16.07.14 в 11:36 0 - Я просто приехал за Дейвом. А теперь мы сядем в мой Кадиллак и я уеду отсюда через дырку в заборе в форме Кадиллака. Все остальные могут выйти за нами. Когда выберетесь, будете должны мне ящик пива. Каждый. limazulu 07.08.14 в 09:47 0
	- А ты не видел здоровых гребаных пушек, которые выстроены в ряд снаружи? Они размолотят тебя на кусочки за две секунды, - сказал Оуэн. ayling 16.07.14 в 11:36 0 - Ты не видел там снаружи больших сраных пушек? Они разорвут тебя на куски за пару секунд. limazulu 07.08.14 в 09:47 0
	- Я не видел здоровых гребаных пушек, я видел кучку гребаных маленьких пушек. И я не думаю, что они ждут зомби за рулем Каддиллака. Так или иначе, вы должны выйти отсюда до того, как они разбомбят это место. ayling 16.07.14 в 11:37 0 - Я не видел больших сраных пушек, я видел много маленьких сраных пушек. Не думаю, что они рассчитаны на зомби за рулем Кадиллака. Но в любом случае, нужно выбраться отсюда, пока они не разбомбят тут все. limazulu 07.08.14 в 09:48 0
	Джон нырнул в Кэдди и спросил: “О, Оуэн, зарплату за прошлую неделю выдали до того как все это произошло?” ayling 16.07.14 в 11:37 0 - А, Оуэн, - спросил он, нырнув в Кадиллак, - А чек за последнюю неделю до того, как все это произошло, ты послал? limazulu 07.08.14 в 09:48 0
	Оуэн поглядел на меня, затем на Джона, и сказал, “Как вы двое все время находите друг друга?” ayling 16.07.14 в 11:37 0 Оуэн взглянул на меня, потом на Джона и произнес: - Как, блядь, вы двое вообще нашли друг друга? limazulu 07.08.14 в 09:48 0
	- Ты идешь? - спросил меня Джон. ayling 16.07.14 в 11:38 0 - Едешь? – спросил Джон. limazulu 07.08.14 в 09:48 0
	Я подошел к пассажирскому сидению. Кэдди, выглядел несколько наклоненным (??), пар медленно сочился из-под капота. Но двигатель все еще работал, так что все было хорошо. ayling 16.07.14 в 11:39 0 Я сел на пассажирское сиденье. Кадиллак вроде бы как-то накренился, из-под капота струился дымок. Но двигатель все еще работал, так что было хорошо. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	- Маркони! Сзади есть место, - предложил Джон. ayling 16.07.14 в 11:39 0 - Маркони! – сказал Джон, - Сзади есть место. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	Маркони наклонился и сказал: "Как я понимаю ваш план был продуман как раз до этого мгновения?" ayling 16.07.14 в 11:39 0 - Я полагаю, твой план не тянется дальше именно этого момента, - ответил Маркони, нагнувшись. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	- Я попытаюсь развить его в процессе. ayling 16.07.14 в 11:39 0 - Я стараюсь делать по одному шагу за раз. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	Маркони посмотрел на меня: “Помните, что я сказал?” ayling 16.07.14 в 11:39 0 - Помнишь, что я говорил? – перевел на меня взгляд Маркони. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	- Да, Вавилонский протокол. ayling 16.07.14 в 11:39 0 - Ага, Вавилонский протокол. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	Он начал было исправлять меня, но потом вместо этого сказал, “Есть способ его преодолеть. Но, бог свидетель, я понятия не имею, как хоть кто-то сможет получить шанс это сделать.” ayling 16.07.14 в 11:41 0 Он хотел было меня поправить, но вместо этого сказал: - Есть способ одолеть его. Но бог свидетель, я не знаю, как у кого-нибудь из нас может получиться. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	- Просто скажите, что нам нужно сделать. ayling 16.07.14 в 11:41 0 - Просто скажите, что надо делать. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	- Обдумайте все. Подумайте о символах которые нас сплачивают. Подумайте о том, что связывает людей. ayling 16.07.14 в 11:41 0 - Обдумай эту мысль. Подумай о символах, которые сплачивают нас. Подумай о том, что связывает людей друг с другом. limazulu 07.08.14 в 09:49 0
	- Просто, блядь, скажите мне... ayling 16.07.14 в 11:41 0 - Просто, блядь, скажите мне… limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	- Я думаю, вы уже знаете. Дэвид, потребуется жертва. ayling 16.07.14 в 11:42 0 - Думаю, ты уже знаешь, Дэвид. Тут нужна жертва. limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	- Жертва? Зачем? ayling 16.07.14 в 11:42 0 - Жертва? Почему? limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	- Подумайте. ayling 16.07.14 в 11:42 0 - Подумай. limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	- Что, типа кто-то должен умереть? Один из нас? ayling 16.07.14 в 11:42 0 - Что, кто-то должен умереть? Один из нас? limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	Маркони отступил и сказал: “Езжайте, пока операторы дронов наконец не поняли, что они видят и не открыли огонь.” ayling 16.07.14 в 11:42 0 - Езжайте, - сказал Маркони, отходя, - Пока до операторов беспилотников не дошло, наконец, что они видят, и они не начали стрелять. limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	Мы застегнули ремни безопасности. Джон врубил задний ход. Он сдал назад, прокатил через яму огня, сбив инвалидное кресло. Он провернул руль и развернул Кэдди,задом к зданию, недалеко от полосы леса, через который я и Джон ускользнули той самой первой ночью, до того как они поставили тут здоровый забор. ayling 16.07.14 в 11:43 0 Мы пристегнулись. Джон воткнул заднюю и двинул машину задом, выезжая из кострища и отбросив инвалидную коляску. Он крутанул руль и направил Кадиллак мимо задней части здания, неподалеку от той полоски деревьев, через которую мы с ним сбежали в первую ночь, до того, как тут появилась крутая ограда. limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	Толпа обитателей карантина разошлась перед нами как Красное море. ayling 16.07.14 в 11:43 0 Толпа заключенных перед нами раздалась, как Красное море. limazulu 07.08.14 в 09:50 0
	Джон утопил педаль газа в пол. Задние шины зарылись в грязь. Мы двинулись вперед, несясь к части забора, закрытой плакатом "ОГНЕНЫЙ ПЯТНИЧНЫЙ ГРИЛЬ В CUNTRY KITCHEN". Я уперся руками в приборную панель и услышал собственный крик. ayling 16.07.14 в 11:44 0 Джон вдавил педаль в пол. Мы полетели вперед, выстрелив к секции забора с надписью «ПЯТНИЦА ОГНЕННОГО ГРИЛЯ В СЛЬСКОЙ КУХНЕ». Я уперся руками в торпедо и услышал собственный вопль. limazulu 07.08.14 в 09:50 0	+1
	У забор не было шансов устоять. Капот прошиб первый слой забора, сбивая вниз слой пластмассового защитного покрытия. Ограждение все еще царапало сверху вниз заднее ветровое стекло, когда мы вломились во второй слой забора, разбивая деревянный столб на два, и вылетели наружу, разорвав структуру забора. Граница между карантином и внешним миром была продырявлена раз и навсегда. И затем... ayling 16.07.14 в 11:47 0 У ограды не было шансов. Капот прорвался через первый слой, хлопая обрывками пластиковых листов. Ограда еще гремела по заднему стеклу, когда мы ударились о второй слой забора, переломив деревянный столб пополам и разрывая металлические звенья. Преграда между карантином и внешним миром была прорвана раз и навсегда. А потом… limazulu 07.08.14 в 09:51 0
	ХРУСТ ayling 16.07.14 в 11:47 0 ХРЯСЬ limazulu 07.08.14 в 09:51 0
	...с апокалиптическим звуком столкновения металла и пластика с бетоном, мы врезались в бетонный блок, защищающий карантин от въезда в него машин, о котором мы оба к тому моменту позабыли. ayling 16.07.14 в 11:47 0 - с катастрофическим звуком удара пластика и металла о бетон, мы врезались в противоавтомобильный барьер, о котором мы оба позабыли до этого самого момента. limazulu 07.08.14 в 09:51 0

Следующая страница →