This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков. Часть 2 // Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 45 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы вышли из лифта на первом этаже. Карлос и Анна остались внутри, Карлос придерживал открытую дверь. ayling 23.07.14 в 10:10 |
|
|
- Я не хочу, чтобы это смотрелось как недостаток уверенности с моей стороны, но ты мог бы подумать о том, чтобы попытаться выехать из города. Просто, знаешь, из-за крошечной вероятности, что мы втроем не сможем помешать планам самых мощных вооруженных сил на планете, - сказал я. ayling 23.07.14 в 10:10 |
||
|
Карлос покачал головой. “Есть люди, которых я не могу бросить. Все мы теперь рассчитываем на тебя. Включая малышку Анну.” ayling 23.07.14 в 10:11 |
||
|
Да чтоб тебя. ayling 23.07.14 в 10:11 |
||
|
Мы развернулись и выдвинулись к парадной двери. Я заметил, что Молли осталась с Анной и подумал не выбрала ли она лучший вариант. ayling 23.07.14 в 10:11 |
||
|
В прихожей Джон сказал: "Стоп". И добавил, обращаясь к Эми: “Нам нужна твоя помощь чтобы открыть этот ящик." ayling 23.07.14 в 10:11 |
||
|
- Нет. О, нет, - сказал я. ayling 23.07.14 в 10:11 |
||
|
- Дэйв, у нас нет выбора. ayling 23.07.14 в 10:11 |
||
|
- Еще как есть, Джон. Я думал мы таскали его с собой только чтобы быть уверены, что он не достанется плохим парням. Это безответственно... ayling 23.07.14 в 10:12 |
||
|
- Что безответственно? Ты боишься что-нибудь повредить? Дэйв, они собираются снести к чертям здесь все. И если стоит использовать... это когда либо, это время настало. ayling 23.07.14 в 10:12 |
||
|
Я с неохотой поставил зеленый ящик на пол. ayling 23.07.14 в 10:13 |
||
|
Снаружи прогремел гром. ayling 23.07.14 в 10:13 |
||
|
- Я не могу увидеть замок. А ты? - спросил я Джона. ayling 23.07.14 в 10:13 |
||
|
- Да, сейчас - могу. ayling 23.07.14 в 10:13 |
||
|
Я раньше говорил, что на коробке не было видимого замка или швов. Чистая правда. Но невидимые - были. Я посмотрел на переднюю сторону ящика и сосредоточился. Если бы я смотрел на нее достаточно долго, то увидел бы там обычный рычаг. Прошло много времени с той поры как я принимал Соевый соус. Я предположил, что Джон видел его ясно. ayling 23.07.14 в 10:14 |
||
|
Вы, возможно, слышали об инвалидах, чувствующих "фантомные боли" в отсутствующих конечностях; нервная система отсылает в мозг ложные сигналы, которые создают иллюзию, что конечность еще там. Ну так вот, если бы Джон посмотрел на отсутствующую руку Эми, то он, в буквальном смысле увидел бы ее, увидел бы призрачную руку. И если бы Эми закрыла глаза и сконцентрировалась на том, как она сжимает и разжимает пальцы этой руки, Джон - или кто-либо другой под влиянием Соевого соуса - увидел бы это. Даже при том, что сама Эми бы, скорее всего, ничего не увидела. Способности Эми пришли и ушли, сама она никогда не принимала Соус, но, я думаю, она получила кое-какие что от меня из-за, хммм, обмена жидкостями. ayling 23.07.14 в 10:16 |
||
|
Эми прищурилась и сказала: “Я могу увидеть замок, но это требует больших усилий. Он как бы слегка искажает вид... как Хищник." ayling 23.07.14 в 10:16 |
||
|
Эми раз уже открывала этот ящик раньше. Она наклонилась и, как показалось бы стороннему наблюдателю, поместила левое запястье в нескольких дюймах от ящика. Джон увидел как ее призрачная рука схватила за потайной рычаг и потянула. ayling 23.07.14 в 10:17 |
||
|
Щелчок. Крышка медленно начала подниматься вверх. ayling 23.07.14 в 10:17 |
||
|
В коробке было нечто, похожее на комок серой шерсти размером с футбольный мяч. На самом деле оно было металлическим, и "шерсть" состояла из тысяч твердых металлических нитей, тоньше иглы, торчащих вверх. В первый раз, когда я увидел эту штуку, я сказал что она похожа на стального дикобраза. Джон сказал, она похожа на парик для робота. В части устройства, не покрытой металлическим мехом, была простая металлическая рукоять на конце, с помощью которой его можно было поднять. На ней располагался курок. ayling 23.07.14 в 10:25 |
||
|
Это было оружие. Как оно работало? Ну хорошо... ayling 23.07.14 в 10:25 |
||
|
* * * ayling 23.07.14 в 10:25 |
||
|
Летом, после того, как мы сперли этот ящик у конвоя, мы принесли его домой несколько дней потратили, пока не нашли призрачный замок. Потом мы уставились на штуку внутри и некоторое время обсуждали что с ней делать. Джон окрестил ее “мехомат", потому что мы решили, что это точно какое-то оружие и оно все покрыто этим серым металлическим мехом. ayling 23.07.14 в 10:32 |
||
|
Потом, поздно ночью Джон и я основательно надрались, и взяли мехомат в поле, чтобы проверить как он палит. Джон поставил три зеленых пивных бутылки Хайнекен на бревно, потом направил на одну из них эту пушистую пушку и нажал на курок. ayling 23.07.14 в 10:33 |
||
|
Устройство, издало трубный звук, как некоторые люди когда сморкаются. По воздуху прошла странная рябь, как от высокой температуры. Крайняя правая пивная бутылка внезапно стала в пять раз больше, чем была. Джон зааплодировал и закричал, что устройство было увеличивающим лучом. Он сказал, что будет бродить с ним по полям и избавит мир от голода. Он снова спустил курок, направив мехомат на следующую бутылку. Она осталась того же размера, но как-бы побледнела. Когда мы подошли к ней, мы поняли, что бутылка сохранила форму, но вот сделана теперь была из картофельного пюре. Джон заявил, что все еще планирует использовать его, чтобы избавить мир от пробелы с голодом, но, что еще более важно, он думал о пюре в тот самый момент, когда нажал на курок. Тут Джон начал рассуждать о том, что оружие могло так или иначе реагировать на мысли. Мы направили его на в третью бутылку, и она немедленно превратилась фаллоимитатор с двумя концами. Черного цвета. Джон сказал, что это подтверждает его теорию. ayling 23.07.14 в 10:36 |
||
|
Он вручил мне пухомет и я выстрелил в первую бутылку. ayling 23.07.14 в 10:36 |
||
|
Бутылка, дилдо, бревно и земля в том месте - все исчезло в огненном шаре, таком ярком, что казалось мини-солнце приземлилось посреди поля. Взрыв был так силен, что Джон и я на полчаса ослепли и видели сине-белые пятна перед глазами в течение большей части дня. Когда огонь спал, перед нами предстал шестиметровый круг земли, превращенной огнем в черное стекло. В газетах написали, что о вспышке света сообщали в радиусе десяти километров. ayling 23.07.14 в 10:38 |
||
|
Следующим утром мы сидели за моим кухонным столом, уставившись на зеленую коробку, стоящую перед нами, я тряс головой, поедая макароны Эми и омлет с сыром. ayling 23.07.14 в 10:39 |
||
|
- Я хочу снова попробовать его сегодня вечером, - сказал Джон. ayling 23.07.14 в 10:39 |
||
|
Эми покачала головой. “Перестань, кто-нибудь может пострадать.” ayling 23.07.14 в 10:40 |
||
|
- Да уж, и так ясно, с этой штукой лучше не связываться, - сказал я. ayling 23.07.14 в 10:40 |
||
|
- Мы же не знаем наверняка. Нужно просто научится им пользоваться. ayling 23.07.14 в 10:40 |
||
|
Я покачал головой. “Нет. Ты помнишь грузовик, помнишь что произошло с парнями, охраняющими эту штуку. Если Они не смогли управлять этим, а ведь Они построили эту хренову штуку... хорошо, что она у нас, так же хорошо как полная жопа пороха вперемешку со стальными шариками. ayling 23.07.14 в 10:40 |
||
|
- У меня другая теория. Я думаю создатели мехомата не Они, Они просто нашли его и понятия не имели, что с ним делать. И вот какая штука. В тот момент пока ты отливал с с башни, я думал о лучшем подарке, который когда-либо получал на день рождения. Мне было девять лет, и мой дядя пошел на гаражную распродажу и за десять баксов купил картонную коробку игрушечных фигурок G.I. Joe. Включая все их оружие, рюкзаки... в общем все. Их там было больше тридцати, чья-то полная коллекция. И тогда... ну, в общем, ты видел что, что произошло с военными в грузовике. Это сделал я, Дэйв, просто своей мыслью. С расстояния в тысячу футов. Мы можем справиться с этой штукой. Нам просто нужна практика. ayling 23.07.14 в 10:41 |
||
|
- Вы чуть не начали лесной пожар, - сказала Эми. ayling 23.07.14 в 10:41 |
||
|
- Это - Дэйв. И в следующий раз мы будем осторожнее. ayling 23.07.14 в 10:41 |
||
|
Эми поставила перед ним тарелку и сказала: "Ну-ну. Ты всего-то превратил грузовик, полный людей, в игрушки. И так или иначе, удачи в открывании коробки без меня.” ayling 23.07.14 в 10:43 |
||
|
Само собой, она так никогда и не открывалась снова. До сегодняшнего дня. ayling 23.07.14 в 10:44 |
||
|
* * * ayling 23.07.14 в 10:44 |
||
|
Я наклонился и взял мехомат в руку. “Ууууу, нет,” - сказал Джон. ayling 23.07.14 в 10:44 |
||
|
- Чего? ayling 23.07.14 в 10:45 |
||
|
- На самом деле, я согласен что в твоих руках он опасен. Дай его мне. ayling 23.07.14 в 10:45 |
||
|
Эми сказала: "Его возьму я." ayling 23.07.14 в 10:45 |
||
|
Она забрала у меня мехомат. Я сказал: “А из чего, предполагается, буду стрелять я?” ayling 23.07.14 в 10:45 |
||
|
- Нам вообще не придется стрелять. Мы добираемся до двери - ты знаешь, до одной из дверей-червоточин - и отправляемся прямо к водонапорной башне. Мы разносим их глушитель, все телефоны снова начинают работать, мир видит, что в городе живут не зомби, а плохим парням не остается ничего иного, как как отозвать бомбежку. Теннет отправляется в тюрьму, а мы все идем в Дом Вафель и завтракаем, - сказал Джон. ayling 23.07.14 в 10:45 |
||
|
Я кивнул на мехомат и сказал Эми: “А если мы кого-нибудь встретим, ты прицелишься в них и вообразишь что-нибудь несмертельное. Просто... представь что ты Дамблдор, произносящий заклинание, которое выбивает у людей оружие из рук, но не наносит им вреда. ayling 23.07.14 в 10:46 |
||
|
Она вздохнула и сказала: “Ты что думаешь, мне пять лет?” ayling 23.07.14 в 10:46 |
||
|
Джон сказал, “Хорошо, я думаю, что мы не можем использовать туалет в минимаркете, там, наверное, уже собралась огромная толпа, а я бы предпочел бы не иметь сегодня дел с парой дюжин вооруженных деревенщин. Где другая ближайшая дверь? ayling 23.07.14 в 10:47 |
||
|
- Нет. Подумай, Джон. Мы прошли сквозь дверь и попали как раз туда куда хотели. Ты заставил это произойти. Из-за Соевого соуса ты их контролируешь. Ты можешь управлять дверьми так же как Они. Мы вернемся к двери, из которой мы вышли, там на лужайке. Потом ты сконцентрируешься - я знаю ты сможешь - на туалетной кабинке у водонапорной башни, и мы попадем прямо туда. Правильно? ayling 23.07.14 в 10:47 |
||
|
Снаружи грохотал гром. Поднялся ветер и старое здание подагрически скрипело от натуги. ayling 23.07.14 в 10:47 |
