Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: The Bible II

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джон и я отступили. Я сдуру поднял мехомат, понятия не имея, какой эффект он произведет на эти существа. Мы медленно отступили, мимо неподвижной статуи Эми, которая все еще стояла там, застывшая. Ее руки были вытянуты, глаза расширились, невольно отразив в себе всю прелесть нашего положения. ayling 31.07.14 в 08:33 0
	Ближайший ко мне Человек-Тень был не больше чем в трех метрах от меня. Мне не оставалось ничего иного как навести на него мехомат. Там, где у человека были бы глаза, вспыхнули желто-оранжевые угли, как пара зажженных сигар, плавающих в темноте. В тот момент я понял, что это был не просто Человек-Тень, а именно тот Человек-Тень, которого я видел в своей ванной, тот, что скрывался в моей камере в подвале старой туберкулезной больницы, тот, который, как я ощутил, никогда, на самом деле, не отходил далеко от меня. В мою голову не пришла мысль типа "Кто ты?", скорее "О, это опять ты". ayling 31.07.14 в 08:34 0
	Я... разговаривал с ним раньше... ayling 31.07.14 в 08:34 0
	Тени приблизились к нам, между ними не осталось никакого промежутка, их холодный разум в сочетании со злым умыслом и способностью к убийству надвигался как абсолютно черная волна, как будто художник, рисующий нашу реальность, опрокинул пузырек чернил. Нам негде было спрятаться, некуда отступить, мы оба прижались к окаменевшей Эми. ayling 31.07.14 в 08:37 0
	- Дэйв... - прошипел Джон, - Дэйв, стреляй. Стреляй в них. Сделай что-нибудь... ayling 31.07.14 в 08:37 0
	Но мой взгляд притянуло к горящим углям глаз Человека-Тени передо мной; между нами что-то происходило. Мы не произносили слов, но мы разговаривали. Мысли мелькали мгновенно, быстрее, чем произносятся слова, как файлы между двумя компьютерами. Но если перевести то, что Человек-Тень сказал мне, в слова, получится следующее. ayling 31.07.14 в 08:38 0
	* * * ayling 31.07.14 в 08:38 0
	- Что есть человек? Что ты думаешь о том, что есть человек? Что ты думаешь о том, кто такие мы? Что ты думаешь о вашей связи с нами? ayling 31.07.14 в 08:38 0
	- Вы верите в дух или в душу. Как ты думаешь, что это такое? Он живет в вашей плоти, но только плоть может взаимодействовать с миром, только плоть может говорить, жрать, бороться, трахаться и размножаться, и, в конечном счете, душа обязана повиноваться импульсам плоти. Так не является ли душа пленницей плоти? Бессмертная энергия, заключенная в тюрьму, связанная и порабощенная хитрой, неуклонно гниющей оболочкой из плоти и ее дикими потребностями? Будучи рождены, вы берете в плен душу. И чем больше становится вас, размножающихся и размножающихся с помощью обмена жидкостями, мыча, воняя и корчась, тем большее количество душ вы берете в плен. ayling 31.07.14 в 08:40 0
	Вас трясет в ужасе от идеи паразита, существа, которое против воли может присвоить чувственное взаимодействие с миром, отталкивающего чудовища, заключающего мозг в темницу, существа, которое может командовать руками, ногами и даже самими мыслями, отравляя само существование своими инопланетными желаниями до тех пор, пока отличить мысли человека от мыслей корчащегося монстра, незримо живущего в его теле не становится невозможно. Пока от того, что действительно было тобой, ничего не останется. ayling 31.07.14 в 08:43 0
	Теперь, ты понимаешь. ayling 31.07.14 в 08:43 0
	Для нас человек - паразит. ayling 31.07.14 в 08:43 0
	* * * ayling 31.07.14 в 08:43 0
	Каким-то образом я почувствовал их ненависть, огромная, холодная сила, слишком большая и слишком холодная, чтобы я смог оценить ее размах, как люди не способны воспринять кривизну земли, представляя ее плоской. Люди-Тени приблизились. Медленно, очень медленно. Черный поток, ползущий к острову из грязи и травы, диаметром в три метра и постоянно сокращающийся. Пылающие глаза, маленькие булавочные уколы, плавающие маячки на темных, невыразительных лицах. ayling 31.07.14 в 08:47 0
	- Дэйв... сделай это. Дэйв. Давай. - сказал Джон. ayling 31.07.14 в 08:47 0
	- Что давать? ayling 31.07.14 в 08:47 0
	- Сосредоточься! Сфокусируйся на самом мощном из того что ты сможешь представить и спусти курок. ayling 31.07.14 в 08:48 0
	Это было неправильно. Здесь не сработал бы и ядерный взрыв. Не сработал бы огонь. Не сработало бы насилие. Они были сделаны из них. Тени отбрасывает не темнота, а свет... ayling 31.07.14 в 08:49 0
	Человек-Тень - мой Человек-Тень - плыл прямо ко мне, прямо к Эми. Я услышал свой крик: “НЕТ! НЕТ! НЕЕЕЕЕТ!”, короткое лающее слово, повторяющееся снова и снова. ayling 31.07.14 в 08:49 0
	Протянутые руки Эми рядом со мной, Человек-Тень тоже был тут, дрейфуя прямо на ее левую руку. У меня внутри все сжалось, я увидел как ее рука распалась и полностью стерлась. Все что осталось - обрубок, ее левая рука исчезла навсегда. Но, нет, это, должно быть, это я перепутал, ее рука всегда заканчивалась культёй, несчастный случай и все такое. ayling 31.07.14 в 08:52 0
	Я поднял мехомат и прицелился им прямо в "грудь" Человека-Тени. Это было у него в груди. ayling 31.07.14 в 08:53 0
	Мой разум был чист. ayling 31.07.14 в 08:53 0
	Я потянулся и схватил Эми за другую застывшую руку и сжал. Я закрыл глаза. ayling 31.07.14 в 08:53 0
	Я должен думать как Эми. ayling 31.07.14 в 08:53 0
	В ту же секунду как я нажал на курок, я представил себе лицо. То же лицо, которое в такой ситуации представят, вероятно, процентов семьдесят пять американцев. Бородатое лицо, которое было, конечно, плодом воображения какого-то давно забытого итальянского живописца, лицо, ни капли не похожее на лицо ближневосточного еврея. Внезапно я вспомнил пару дюжин этих кошмарных шоу для детей, которых меня заставляли смотреть на кассетах приемные родители, в которых в заключительной сцене главный герой, всегда оборачивался в камеру и говорил что-то типа: “Я знаю, как мы решим эту проблему! По-христиански.” ayling 31.07.14 в 08:56 0
	Ну что ж, промывка мозгов сработала. Как только ужас выбил все из моей головы, я вернулся к культовому лицу и все, что я смог вообразить, это тот говенный рисунок Элвис-Иисуса на бархате, который раньше висел у меня на стене, а сейчас насколько я знал все еще лежал в багажнике Кэдди. ayling 31.07.14 в 08:58 0
	Я нажал на курок. ayling 31.07.14 в 08:58 0
	Вспышка белого света оторвалась от устройства в моей руке. Чистый свет, сконденсированный в некую фигуру. Маленькую. Квадратную. ayling 31.07.14 в 09:22 0
	Внезапно оказалось, что перед нами в воздухе парит дурацкая картина. ayling 31.07.14 в 09:22 0
	Картина вращалась преграждая путь орде теней. Глаза на лице Вельветового Иисуса горели белым огнем. Он открыл рот и испустил нечеловеческий рев. ayling 31.07.14 в 09:24 0
	Вельветовый Иисус стоял перед Человеком-Тенью слева от меня. Его глаза выстрелили лазерами. ayling 31.07.14 в 09:25 0
	Человек-Тень взорвался. ayling 31.07.14 в 09:25 0
	Глаза полыхнули огнем снова. Еще один Человек-Тень оставил этот мир. Картина повернулась в воздухе и мы упали в грязь. Лучи белого света полыхнули налево, затем направо, прореживая ряды теней, прошивая темноту ярким светом, который был не менее ужасен, чем тьма, бело-синий свет, который, как я знал, ослепил бы меня если бы я глядел на него слишком долго. Ужасный свет пожирал теней с отвратительно праведной мощью, которая заставила меня их пожалеть. Я внезапно понял, что почувствовали ученые Манхэттенского проекта, когда они в первый раз увидели ядерный взрыв, засвидетельствовавший мощь того, что они выпустили в этот мир, свет, отражение которого от песка было достаточно ярким, чтобы ослепить человека в темных очках. Сила, настолько удивительная, что стала отвратительной. ayling 31.07.14 в 09:29 0
	И затем, остался только один Человек-Тень, мой Человек-Тень, тот что стоял передо мной и уничтожил руку Эми, или сделал так, что она перестала существовать. ayling 31.07.14 в 09:30 0
	Вельветовый Иисус подобрался в Человеку-Тени и закружился позади него. Картина визжала как животное, рот нарисованного Иисуса широко распахнулся. Картина метнулась к Человеку-Тени. ayling 31.07.14 в 09:30 0
	И Вельветовый Иисус откусил ему голову. ayling 31.07.14 в 09:30 0
	Тело Человека-Тени испарилось как облако автомобильного выхлопа. ayling 31.07.14 в 09:30 0
	Потом произошла вспышка, такая яркая, что я не смог прикрыть глаза, чтобы защититься от нее, потому что они были уже закрыты, но свет проник сквозь веки к сетчатке глаза, сжигая все внутри меня. Глухой удар о землю, ударная волна, рябью прошедшая по всей реальности. Картина исчезла. Мехомат взорвался маленькой сверхновой звездой синего света. ayling 31.07.14 в 09:31 0
	Я не знаю, как я очутился на спине, но я лежал, смотрел в тихие, серые облака и пытался мигнуть, чтобы убрать пятна из глаз. Вокруг стояла тишина. ayling 31.07.14 в 09:32 0
	Надо мной возник Джон. Он сказал, “Когда напишут продолжение Библии, эта хреновина определенно должна туда попасть.” ayling 31.07.14 в 09:32 0
	В ушах звенело. Звенели вообще все мои чувства. Перегрузка. Тогда Джон поднял меня на ноги и сказал : “Глянь! Глянь на то лицо.” ayling 31.07.14 в 09:32 0
	Он указывал на одного из оставшихся в живых зараженных работников ОПНИК, я даже не знал что один из них стоял там, когда мир застыл. Он бежал к нам и уже огибал горящий грузовик. Она достиг бы Эми примерно через три секунды, если бы Джон не остановил время Соевым Соусом. Я подошел к зараженному космонавту. Его глаза были похожи на пару фальшфееров, шипящих, потрескивающих и тлеющих белым светом. ayling 31.07.14 в 09:33 0
	Паразиты горели. ayling 31.07.14 в 09:33 0
	Горели все паразиты - по крайней мере те, что находились вокруг нас. Белые, потрескивающие булавочные головки света мерцали на зараженных космонавтах, шипящие звуки поджаривающихся пауков, заполняли сверхъестественную тишину в этом застывшем мире. ayling 31.07.14 в 09:34 0
	Затем огни мигнули, один за другим, шипение плоти постепенно затихло, последний из паразитов вокруг умер. Люди, в которых они жили, не проснутся внезапно здоровыми, - хэппиэнды никогда не случаются в Неназваном. Когда время пойдет, они они распадутся, мертвые. Но они были свободны. И они не были бы угрозой для нас. ayling 31.07.14 в 09:34 0
	* * * ayling 31.07.14 в 09:34 0
	В наступившем безмолвии я сказал: “Мужик, мне надо вздремнуть." ayling 31.07.14 в 09:35 0
	Я осмотрел застывшее сражение, никто из вовлеченных в него так и не узнает, насколько переломные события произошли в бесконечности между двумя тиками часов. “Что теперь?” ayling 31.07.14 в 09:38 0
	Джон осмотрел пейзаж и сказал: “Мы просто должны убраться с дороги, так? Время снова пойдет, военные поймут, что все зомби уничтожены, они прекратят палить, а затем дадут нам всем медали.” ayling 31.07.14 в 09:39 0
	- Эми все еще на открытом пространстве. Если я стану так, чтобы я толкнуть ее когда время пойдет, мы упадем в канаву, так? ayling 31.07.14 в 09:39 0

Следующая страница →