Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 11 Hours, 40 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джон пытался взвесить “зуб или язык”, когда Фальконер сказал Ковбою: “Позвольте мне заверить вас, что перед вами стопроцентно американский человек, не захваченный никаким нечеловеческим организмом. И если вы хотя бы попытаетесь подобраться к моему рту одним из этих инструментов, я собираюсь пропихнуть вашу голову так глубоко в землю, что какой-нибудь китаец увидеть ее торчащей из местного вулкана." ayling 13.07.14 в 05:02 0 Джон уже обдумывал выбор между зубом и языком, когда Фальконер сказал ковбою: - Позвольте-ка сказать как американцу до мозга костей, с красной кровью и не зараженному никакими нечеловеческими организмами. Если вы приблизитесь к моему рту и любым из этих инструментов, я вобью вашу башку в землю так сильно, что китайцы увидят, как она вылетает из вулкана. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Прежде, чем Ковбой смог отреагировать, Джон сказал, “Послушайте. Вы знаете, кто это рядом со мной? Это - детектив Ланс Фальконер.” ayling 13.07.14 в 05:02 0 Прежде чем ковбой успел среагировать, Джон произнес: - Погодите. Вы знаете, кто сидит рядом со мной? Это детектив Лэнс Фальконер. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Похоже что это имя было знакомо Ковбою, но он никак не мог вспомнить откуда. Джон сказал, “Вы наверняка видели его в новостях. Он поймал Портлендского Душителя.” ayling 13.07.14 в 05:02 0 На лице ковбоя отразилось узнавание имени, но он не мог вспомнить, где именно его слышал. - Не говорите, что не видели его в новостях, - продолжал Джон, - Он поймал портлендского душителя. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Позади Ковбоя вздохнула женщина: “О, Господи, это - он!” ayling 13.07.14 в 05:03 0 - Боже, это он! - произнесла женщина за спиной ковбоя. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	- Детектив, покажите им свое удостоверение. ayling 13.07.14 в 05:03 0 - Покажите им свое удостоверение, детектив. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Фальконер так и сделал. Женщина была должным образом впечатлена. ayling 13.07.14 в 05:03 0 Фальконер показал. На даму это произвело должное впечатление. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Джон сказал, “Мы уже почти добрались до понимания того, что здесь происходит, когда вы появились.” ayling 13.07.14 в 05:04 0 - Мы как раз докапывались до самой сути всего этого, когда вы появились, - сказал Джон. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Что, правда? - просил Ковбой Узкие Брюки. ayling 13.07.14 в 05:05 0 - Это правда? – спросил ковбой в тесных штанах. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	- Да, это правда, - ответил Джон, - Похоже, что ко всему этому причастно правительство. ayling 13.07.14 в 05:05 0 - Конечно правда. Судя по всему, за этим всем стоит правительство. limazulu 31.07.14 в 12:38 0
	Узкие Штаны выругался и сказал, “Сукины дети. Я говорил это с первого дня. С первого дня.” Он обратился к парню, стоящему рядом с ним: "Разве я не говорил?" ayling 13.07.14 в 05:05 0 Ковбой в тесных штанах выругался: - Черт подери, - Я говорил об этом с первого дня. С первого. Разве нет? – спросил он парня рядом с ним. limazulu 31.07.14 в 12:39 0
	- Так, я встаю, - сказал Фальконер. ayling 13.07.14 в 05:05 0 - Я встаю, - заявил Фальконер. limazulu 31.07.14 в 12:39 0
	Так он и сделал. Никто не возразил. Юноша в толпе сказал, "Ну это как битва на заброшенном заводе в боевике." (имеется ввиду обязательно) ayling 13.07.14 в 05:07 0 И встал. Никто не возражал. Мальчишка в толпе спросил: - Как это – драться с кем-нибудь на крыше поезда? limazulu 31.07.14 в 12:39 0
	- Ветрено... - Фальконер спросил, обращаясь к Ковбою Узкие Штаны - Что вы имеете в виду? Агенты ФБР оставили город? Когда? ayling 13.07.14 в 05:07 0 - Ветрено, - ответил Фальконер и обратился к ковбою в узких штанах, - Что значит федералы покинули город? Когда? limazulu 31.07.14 в 12:39 0
	- Что то пошло не так у них в штабе. Что то взорвалось. Вы этого не слышали? ayling 13.07.14 в 05:08 0 - Брешь в их штаб-квартире. Что-то взорвалось. Слышали? limazulu 31.07.14 в 12:40 0
	- Ооо, - сказал Джон, - Мы, мммм, задавались вопросом, что это было. ayling 13.07.14 в 05:08 0 - А, - ответил Джон, - Мы, эм, все гадали, что же это было. limazulu 31.07.14 в 12:40 0
	- К настоящему моменту войска уже полностью убрались из города. Поэтому мы должны сделать то, что им не удалось. Это всегда так и заканчивается. Именно об этом я и говорил с самого первого дня. Мы с моим братом зашли в каждую дверь в течение двух часов с того момента как федералы оцепили город, собирая всех, у кого было ружье в руках и яцуа в штанах. Мы - те, кто снова взяли это дерьмо под контроль, мы, а не солдаты, мотающиеся тут в их космических скафандрах. Мы - те, кто положил конец мародерству, мы - те, кто патрулирует улицы посменно каждую минуту каждого дня, за пределами так называемой Зеленой зоны, которую устроили федералы. Сейчас нас почти двести, мы работаем в три смены круглые сутки, кормя зомби картечью. Мы должны быть уверены, что все кто находятся за пределами больницы не заражены, и что все что находится в ней, останется там пока наш президент наконец не отрастит яйца чтобы запустить туда пару дюжин крылатых ракет. ayling 13.07.14 в 05:11 0 Конвой сейчас направляется за пределы города. Так что мы остались с тем, что у нас есть. Так всегда все и кончается. Что я и говорил с самого первого дня. Мы с братом ходили по городу, и за два часа, пока федералы огораживали город, собрали всех, у кого есть оружие и пара яиц. Это мы взяли все под контроль, а не солдаты, шастающие тут в своих скафандрах. Мы прекратили грабежи, мы патрулируем улицы каждую минуту каждого дня, посменно, за пределами так называемой Зеленой Зоны, установленной федералами. Нас почти две сотни, мы работаем сменами все время, набиваем зомби дробью и скармливаем дереводробилке. Мы заботимся о том, чтобы все за пределами госпиталя были чистыми, а все остальные – мертвы, а также чтобы госпиталь оставался опечатанным до тех пор, пока президент не отрастит достаточно большие яйца, чтобы запустить туда пару дюжин крылатых ракет. limazulu 31.07.14 в 12:40 0
	Это привлекло внимание Джона. “Погодите, что? Они собираются разбомбить больницу? Когда?" ayling 13.07.14 в 05:11 0 Это привлекло внимание Джона: - Что-что? Они запускают крылатые ракеты? Когда? limazulu 31.07.14 в 12:40 0
	- Когда отрастят яйца, я же сказал. ayling 13.07.14 в 05:12 0 - Когда яйца отрастят, как я и сказал. limazulu 31.07.14 в 12:41 0
	- А вы не можете сказать поточнее? ayling 13.07.14 в 05:14 0 - А более конкретное время отращивания яиц неизвестно? limazulu 31.07.14 в 12:41 0
	- А ты спрашиваете потому что хочешь чтобы это произошло побыстрее или надеешься помешать? ayling 13.07.14 в 05:15 0 - Ты спрашиваешь, потому что хочешь, чтобы это случилось или нет? limazulu 31.07.14 в 12:41 0
	- Ну хорошо, а что относительно людей внутри, тех которые не заражены? Мы же собираемся вывести их, верно? ayling 13.07.14 в 05:15 0 - А что насчет незараженных людей внутри? Их же надо вытащить, так? limazulu 31.07.14 в 12:41 0	+1
	- Приятель, каждый, кто провел хотя бы сутки в этом месте к настоящему времени заразился уже пять раз. Если там и есть кто-нибудь живой, это больше не люди. Это единственная вещь, которая нам известна об этой заразе наверняка. Как только ты заразился - лекарства нет. Ты - ходячий мертвец. Если там есть люди которые дороги тебе, ты должен думать о них так, как будто ты их уже похоронил. Представь, что их могила уже давно закопана. Найди время, чтобы оплакать их и сделай то, что должен сделать. . Отпусти их. Сожалеть о них, это как сожалеть об огне, который сжигает до тла твой дом. Они заражены, они скажут все что угодно, все что угодно, чтобы заставить тебя их защищать. Они могут выглядеть или говорить как я или ты. Или как твой сосед, или как твой лучший друг или как ваша мать. Но ты не должен сомневаться. Думай о них так же, как о попугаях имитирующих человеческую речь - слова кажутся тем же самыми, там внутри - нет души. И когда ты встретишь одного из них. Ты. Должен. Быть. Непоколебим. ayling 13.07.14 в 05:19 0 - Дружок, любой, кто пробыл там хоть день, к этому моменту уже успел заразиться раз эдак пять. Если там и есть кто живой, они уже не люди. Это единственное, что мы знаем об инфекции – стоит её подхватить, и лекарства уже нет. Ты – ходячий мертвец. Если у тебя там остались близкие, то к ним надо относиться так, как будто ты их уже видел в могиле своими глазами. Представь, как земля падает на крышку гроба. Скорби, сколько нужно, сделай все, что должен. Но ты должен двигаться дальше. Горевать о них все равно что горевать о пожаре, который спалил твой дом. Зараженные могут сказать что угодно, вообще что угодно, лишь бы ты расслабился. Они могут выглядеть как мы с тобой, говорить как мы с тобой. Или твой сосед, твой лучший друг, твоя мама. Но сомневаться нельзя. Считай их попугаями, подражающими человеческой речи: слова те же самые, но внутри нет души. Встретился с ними лицом к лицу? Не. Сомневайся. limazulu 31.07.14 в 12:41 0	+1
	- Это точно, - сказал кто-то неподалеку. ayling 13.07.14 в 05:20 0 - Пять баллов, блин – сказал кто-то неподалеку. limazulu 31.07.14 в 12:42 0	+1
	- Видишь ли это еще больше заставляет меня ненавидеть тех ублюдков которые смылись отсюда. Они собираются превратить все жертвы в пепел и замести его под ковер. Но кто-то должен ответить за все то дерьмо что здесь происходит, - процедил Фальконер. ayling 13.07.14 в 05:20 0 - Понимаете, это и раздражает больше всего, - сказал Фальконер, – Ублюдки выйдут из этого сухими. Они испепелят всех жертв и заметут пепел под ковер. Кто-то должен ответить за это говно. limazulu 31.07.14 в 12:42 0	+1
	Приблизительно десяток людей пробормотали: “Чертовски правильно”, или что-то в этом духе. ayling 13.07.14 в 05:20 0 Десяток человек пробормотал: «Чертовски верно», или что-то в этом роде. limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	Узкие Штаны произнес: “Детектив, если вам что-то нужно просто скажите мне." ayling 13.07.14 в 05:21 0 - Скажите, что вам нужно, детектив, - произнес ковбой в тесных штанах. limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	- Как вы видите, мне нужно средство передвижения. Может вы знаете открытый магазин, где можно приобрести новые шины? ayling 13.07.14 в 05:21 0 - Как видите, мне нужна машина. Если только вы не знаете все еще работающего шиномонтажа. limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	- Так черт побери , чего мы ждем. Запрыгивайте в грузовик. Другому парню Узкие Штаны сказал: “Скажи Бобби, чтобы следовал за мной. Все остальные должны закончить зачистку. Нас здесь вполне достаточно. Не забудь про Ив Бартлетт, удостоверься, что она приняла свой инсулин.” ayling 13.07.14 в 05:22 0 - Так чего мы ждем? Запрыгивайте в пикап, - сказал ковбой и обратился к другому парню: - Скажи Бобби, чтобы ехал за мной. Все остальные – заканчивайте зачистку. Мы и так уже отстаем. Не забудьте проверить Эву Бартлетт, убедитесь, что у ней все нормально с инсулином. limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	Толпа начала рассеиваться. Джон остался на месте. ayling 13.07.14 в 05:22 0 Толпа начала рассасываться. Джон не сдвинулся с того самого места, где сидел. limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	- Вы идете? - спросил Фальконер. ayling 13.07.14 в 05:22 0 - Ты идешь? – спросил Фальконер. limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	- Дэйв жив. Я видел его, когда был под Соусом. Я собираюсь найти мой автомобиль и посмотреть что я могу сделать. ayling 13.07.14 в 05:23 0 - Дэйв жив. Я видел его, когда был под соусом. Думаю найти свою машину и посмотреть, что я могу сделать limazulu 31.07.14 в 12:43 0	+1
	Один взгляд на лицо Фальконер сказал Джону, что считал, что смотрит на покойника, но не видит никакого смысла в попытке его отговорить. Вместо этого Фальконер пожал Джону руку и сказал, “Только не испорть все, окей?” ayling 13.07.14 в 05:23 0 Выражение лица Фальконера подсказало Джону, что тот считает, что смотрит на мертвеца, но также он понимал, что не было смысла отговаривать Джона. Вместо этого Фальконер пожал ему руку и сказал: - Не запори все, ладно? limazulu 31.07.14 в 12:44 0	+1