Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 90 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я чуть было не намочил штаны. Джон глянул на мое лицо и развернулся назад, вскинув обрез. Он пошел впереди, и мы медленно двинулись к открывшемуся лифту. Внутри стояла маленькая девочка. Длинные, черные, прямые волосы. Она была одета в грязную длинную ночную рубашку. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Черт побери. Что ты здесь делаешь? - спросил Джон. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Джон, назад... - сказал я. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	Девочка посмотрела на меня и сказала, “Не бойтесь.” ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Анна? ayling 21.07.14 в 11:29 0
	Она кивнула. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Ты знаешь ее? - спросил Джон. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Джон, не опускай оружие. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Хочешь подержать его сам? Я не буду наставлять ствол на ребенка. ayling 21.07.14 в 11:29 0
	- Почему там у этого оружия столько дырок? - спросила Анна. ayling 21.07.14 в 11:30 0
	- Что тебе нужно? - сказал я. ayling 21.07.14 в 11:30 0
	- Я могу проводить тебя к Эми. ayling 21.07.14 в 11:30 0
	- Она здесь? ayling 21.07.14 в 11:30 0
	Анна слегка кивнула. ayling 21.07.14 в 11:31 0
	Джон и я обменялись взглядами. ayling 21.07.14 в 11:31 0
	Джон спокойно сказал: “Хорошо, я признаю, она довольно жуткая.” ayling 21.07.14 в 11:31 0
	- Мужик, да если бы это был фильм ужасов, то весь зал уже орал бы нам, чтобы мы съебывали отсюда, - прошептал я. ayling 21.07.14 в 11:32 0
	- Ага, ну, по крайней мере, они бы подумали об этом. Вряд ли они бы кричали, ты понимаешь бесполезно орать, когда ты... ayling 21.07.14 в 11:32 0
	- Она внизу, - прервала его Анна. - Ваша собака тоже здесь. Заходите. ayling 21.07.14 в 11:33 0
	- Мм, нет. Если нам нужно спуститься, мы выбираем лестницу, - сказал Джон. ayling 21.07.14 в 11:33 0
	Анна покачала головой. “На лестнице нет освещения. Мы должны избегать темноты." ayling 21.07.14 в 11:33 0
	Я сглотнул и сказал, “Из-за человека-тени.” ayling 21.07.14 в 11:33 0
	Она кивнула. Джон прошептал: “Господи боже.” ayling 21.07.14 в 11:33 0
	- Так как хочешь, а я иду, - сказал я Джону. ayling 21.07.14 в 11:36 0
	Других идей у Джона не было. Это, очевидно, была ловушка. И, не менее очевидно, что ничего другого, как идти в нее, нам не оставалось. ayling 21.07.14 в 11:37 0
	Джон спросил у Анны: “Где она? На каком этаже?” ayling 21.07.14 в 11:37 0
	- На минус втором. Там Мистер Медведь, он за ней присмотрит. ayling 21.07.14 в 11:37 0
	- Отлично, и Мистер Медведь - это... ayling 21.07.14 в 11:38 0
	- Это плюшевый мишка, - ответил я за нее. ayling 21.07.14 в 11:38 0
	- Ясно. ayling 21.07.14 в 11:38 0
	- Мы пойдем. Ты - ждешь тут в течение двух минут. Я иду по лестнице. Если нас там что-то поджидает, я выясню как ему на вкус картечь. Потом вы спускаетесь на лифте, а я встречу тебя там. Тогда, если она, ммм... нападет на тебя, тебе всего лишь нужно будет продержаться пока лифт проедет два этажа. Против ребенка. - сказал мне Джон. ayling 21.07.14 в 11:40 0
	- Я думаю, что мы должны все поехать вместе, - сказала Анна. ayling 21.07.14 в 11:40 0
	Джон уже направлялся на лестницу. Я вздохнул, приготовился дать отпор, и ступил в лифт с Анной. Я притронулся пальцем к кнопке “B2” и досчитал до ста, приготовившись к звуку выстрелов из ружья, крикам или чему-то в таком стиле. ayling 21.07.14 в 11:41 0
	Ничего такого. ayling 21.07.14 в 11:42 0
	Я нажал кнопку. ayling 21.07.14 в 11:42 0
	Дверь закрылась. ayling 21.07.14 в 11:42 0
	Анна неподвижно стояла слева от меня, вся в нетерпении, как и любой человек, едущий в лифте. Лифт медленно, с грохотом спускался ниже и ниже. Крошечная, мягкая, теплая рука ухватила мою. Я посмотрел вниз на Анну, и она мне улыбнулась. ayling 21.07.14 в 11:43 0
	Лифт затрясся и остановился. ayling 21.07.14 в 11:43 0
	Свет пропал. ayling 21.07.14 в 11:43 0
	Маленькие пальчики, сжали мою руку. Я ударил по двери и закричал: “ДЖОН! ЭЙ!” ayling 21.07.14 в 11:43 0
	Тишина. Рука Анны сжала мою еще сильнее. Очень сильно. Слишком сильно. ayling 21.07.14 в 11:43 0
	Я ударил кулаком по панели с кнопками. Ничего. Я пнул дверь и попытался вырвать свою руку у Анны, но не мог. ayling 21.07.14 в 11:44 0
	Пальцы изменились. Я чувствовал, что они таяли под моей хваткой, соединяясь, становясь чем-то похожим на змею или щупальце... ayling 21.07.14 в 11:44 0
	* * * ayling 21.07.14 в 11:44 0
	Мигнув, свет включился. Я взглянул на Анну, она вновь была просто маленькой девочкой с небольшими детскими ладошками. ayling 21.07.14 в 11:45 0
	Она сказала: “Со светом иногда такое происходит." ayling 21.07.14 в 11:46 0
	Я одарил ее тяжелым взглядом. Ее глаза излучали невинность. Двери открылась, и за ними появился Джон, направивший ружье прямо мне в лицо. ayling 21.07.14 в 11:46 0
	Я сказал: “Не стреляй. Свет... мм... погас. Тут все чисто?” ayling 21.07.14 в 11:47 0
	- Ага. ayling 21.07.14 в 11:47 0
	Анна вышла из лифта и направилась вперед, остановившись, чтобы подобрать игрушечного мишку, купленного и проданного, похоже, на трех различных гаражных распродажах в течении двадцати с чем-то лет. Она прижала его к себе и пошла вниз по очередному залу. ayling 21.07.14 в 11:48 0

Следующая страница →