This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков. Часть 2 // Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: EIGHT HOURS EARLIER...
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дзынь... ayling 19.07.14 в 11:27 Пим… limazulu 14.08.14 в 09:15 |
|
|
* * * ayling 19.07.14 в 11:27 |
||
|
Дзынь... ayling 19.07.14 в 11:26 Пим… limazulu 14.08.14 в 09:15 |
||
|
* * * ayling 19.07.14 в 11:27 |
||
|
Дзынь... ayling 19.07.14 в 11:27 Пим… limazulu 14.08.14 в 09:15 |
||
|
* * * ayling 19.07.14 в 11:28 |
||
|
В морозной ночи разносился перезвон открытой двери RV. ayling 19.07.14 в 11:30 Сигнал открытой двери фургона звучал в мерзлой ночи. limazulu 14.08.14 в 09:16 |
||
|
Саундтрек к последним мгновениям жизни Эми. Нечто перед ней дышало и его дыхание смердело мертвым мясом. Оно понюхало Эми. В этом холодном, темном пространстве на Эми нахлынуло понимание: абсолютно все живые существа, когда-либо ходящие по земле, умерли - от зубов, пронзающих их мышцы и кости. У нас, у людей, есть компьютеры, мыло и здания, но это не меняет того факта, что все, что ходит по земле - лишь еда для кого-то. ayling 19.07.14 в 11:33 Эти звуки сопровождали последние мгновения Эми. Создание перед ней дышало, и его дыхание воняло трупниной. Оно обнюхало её. Осознание нахлынуло на неё посреди холодного темного пространства: так умиряют почти все живые создания на земле – зубы разрывают их мышцы и кости. У нас, людей, есть компьютеры, мыло и дома, но это не меняет того факта, что все, что ходит, является пищей для кого-то другого. limazulu 14.08.14 в 09:16 |
||
|
Язык облизал ее лоб. Эми инстинктивно вскинула руку, чтобы отразить нападение и ухватилась за мех. ayling 19.07.14 в 11:33 Язык лизнул её лоб. Эми инстинктивно выбросила вперед руку, чтобы отразить нападение, и схватила клок шерсти. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Эми открыла глаза и в темноте обнаружила смотрящую прямо на нее Молли. ayling 19.07.14 в 11:33 Эми открыла глаза и в темноте увидела Молли, глядящую на неё. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Молли снова обнюхала ее, развернулась, осмотрела хлопья, разбросанные по полу вперемешку с битым стеклом и побежала к боковой двери RV, посматривая на Эми и виляя хвостом. На собачьем языке это означало: "Ты мне нужна, чтобы открыть мне эту дверь, потому что у меня нет рук." ayling 19.07.14 в 11:34 Молли снова её обнюхала, повернулась, обследовала печенье на полу среди осколков стекла и потрусили к боковой двери, глядя на Эми и виляя хвостом. На собачьем языке это значило: «Мне нужно, чтобы ты открыла мне эту дверь, потому что у меня нет рук». limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Странно, но это позволило Эми вновь обрести контроль над своими ногами. Молли должна была выйти. Эми уже тысячу раз отвечала на такие собачьи невербальные сигналы. Она быстро добралась до двери, собралась с духом и открыла ее. Молли выскочила в неподвижный ночной воздух, который несколько минут назад разрывали крики умирающих и треск ружейных залпов. В ночь, где ждали твари с огромными зубами и хорошим аппетитом, переваривающие внутренности парней, с которыми она смеялась и шутила час назад. ayling 19.07.14 в 11:34 Что удивительно, это позволило Эми снова двигать ногами. Молли хотела выйти. Эми уже видела этот собачий сигнал тысячи раз. Она быстро подошла к двери, собралась и открыла её. Молли выпрыгнула в темноту, в неподвижный воздух, еще несколько минут назад сотрясаемый криками умирающих и грубыми раскатами выстрелов. В темноту, где поджидали зубы и бездумные аппетиты, переваривая внутренности парней, с которыми она смеялась и шутила час назад. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Перестань себя накручивать и ДВИГАЙСЯ. ayling 19.07.14 в 11:34 Хватит накручивать себя и ИДИ. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Молли вернулась и с надеждой посмотрела на Эми. Эми шагнула в ночной воздух, пригнувшись и не спуская глаз с Молли, чтобы держать свои страхи под контролем. Собака не боялась. Эми приготовилась бежать, пытаясь решить в каком направлении это сделать. Она посмотрела на Молли, как будто надеясь на ее совет. ayling 19.07.14 в 11:36 Молли вернулась, выжидающе глядя на Эми. Та шагнула в ночной воздух, низко пригибаясь и не сводя взгляда с Молли, чтобы держать ужас в узде. Мобака не боялась. Эми была готова бежать, пытаясь выбрать направление. Она поглядела на Молли, словно надеясь на подсказку. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Молли помчалась к подвальному окну. ayling 19.07.14 в 11:37 Молли двинулась прямо к окну в подвал. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
О нет. ayling 19.07.14 в 11:37 Нет. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Молли перепрыгнула через две кучи кишок, которые раньше были Джошем и Донни, и исчезла в кафетерии, который Эми видела на зернистом изображении в ноутбуке. ayling 19.07.14 в 11:37 Молли перепрыгнула через две кучи кишок, которые были Джошем и Донни, и исчезла в кафетерии, который Эми видела в зернистом кадре. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Нет. ayling 19.07.14 в 11:37 Нет. limazulu 14.08.14 в 09:17 |
||
|
Молли гавкнула снизу. Эми решила, что смерть здесь, во дворе, под открытым небом, во любом случае лучше, чем медленное угасание в этом темном подвале. Молли снова гавкнула, но на сей раз лай сопровождался звуком топота ног где-то в ночи позади нее. Множества ног. Что-то было здесь. Там внутри, Молли была все еще жива и цела. Тем не менее Эми почти решила просто убежать в ночь. Но куда? ayling 19.07.14 в 11:39 Молли гавкнула изнутри. Эми решила, что умереть здесь, во дворе, под открытым небом, было чем-то лучше, чем в темном подвале. Снова послышался лай Молли, но этот раз за ним последовали шуршащие шаги позади, где-то в темноте. Множество шагов. Там что-то было. В комнате внизу Молли все еще была цела и невредима. Но половина Эми все еще хотела просто бежать в темноту. Но куда? limazulu 14.08.14 в 09:18 |
||
|
Она опустилась на четвереньки поползла через траву, которая была слизистой и липкой от крови и других жидкостей, которые не должны были покидать внутренние органы в теле человека. Ее колени хлюпали по вывалившимся внутренностям, пока она неуклюже не пролезла/провалилась в окно. ayling 19.07.14 в 11:40 Эми опустилась на четвереньки и поползла по сколькой и липкой от крови и других жидкостей тела, которые не должны были покидать содержащих их органов. Вывалившиеся внутренности хлюпали под её коленями, пока она неловко полувлезла, полусвалилась в подвальное окно. limazulu 14.08.14 в 09:18 |
||
|
Эми как будто ослепла в темноте. Фонарик пропал, у нее нет фонарика. Молли сразу же подбежала к ней. Эми наклонилась, чтобы прикоснутся к ней, а затем схватила ее за ошейник и Молли потянула ее вперед, Эми использовала ее в качестве Зрячей Собаки-Поводыря. ayling 19.07.14 в 11:41 В темноте Эми ослепла. Лампа и фонарик исчезли. Молли сразу же оказалась рядом с ней. Эми вытянула руку, чтобы прикоснуться к ней, и взялась за ошейник. Молли потянула её вперед, словно собака-поводырь. limazulu 14.08.14 в 09:18 |
||
|
Эми споткнулась о труп и поймала себя на чувстве того, что ей отчаянно не хочется больше ползти по кишкам. Молли провела ее из комнаты в холл, и Эми попыталась оттащить ее от лестничной клетки, и комнаты техобслуживания, которая, как она знала теперь стала братской могилой. Молли и не думала сворачивать с пути, она тащила Эми к лестнице. ayling 19.07.14 в 11:41 Эми споткнулась о труп, и лишь отчаяние при мысли о том, что ей придется снова ползти через кишки, удержало её на ногах. Молли вывела её из комнаты в коридор, и Эми попыталась оттащить её в сторону от лестницы и комнаты обслуживания, превратившуюся, как она знала, в массовое захоронению. Молли не поддавалась на попытки оттащить её в сторону, двигаясь прямо к лестнице. limazulu 14.08.14 в 09:18 |
||
|
Нет. ayling 19.07.14 в 11:42 Нет. limazulu 14.08.14 в 09:18 |
||
|
Эми не волновало, что Молли имеет ввиду. Она не будет спускаться в тот подвал. Ни сейчас, ни вообще когда либо. Даже за миллион долларов. Даже если от этого будет зависеть ее жизнь. Эми потянула Молли в другую сторону, но та застыла на месте и упрямо тянула Эми к лестнице. ayling 19.07.14 в 11:45 Эми было все равно, что было у Молли на уме. Она не пойдет в подвал. Ни сейчас, никогда вообще. Даже за миллион долларов. Даже если от этого будет зависеть её жизнь. Эми тянула в одну сторону, Молли, уперевшись лапами – в другую. limazulu 14.08.14 в 09:18 |
||
|
Отлично. ayling 19.07.14 в 11:45 Ладно. limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
Эми отпустила ошейник, направилась в другую сторону, куда-то в темноту холла, в поисках любого пути, не ведущего к лестнице и дергающейся, извивающейся могиле, которая, как она знала, подстерегает ее ниже. Она держала руку перед собой, идя на ощупь, и в конечном счете наткнулась на металлическую дверь точно такую же, как та, от которой она ушла. ayling 19.07.14 в 11:46 Эми отпустила ошейник и бросилась обратно в темноту коридора навстречу всему, что находилось в противоположной стороне от лестницы и наполненной кишащим и корчащимся могиле, которая, как она знала, находилась ниже. Она выставила руку перед собой, двигаясь вслепую, и наконец обнаружила металлическую дверь, точно такую же, как та, от которой она убегала. limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
Запертую дверь. ayling 19.07.14 в 11:46 Дверь была закрыта. limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
Она провела рукой вдоль ручки и засова, надеясь найти задвижку, но вместо этого обнаружила замочную скважину, требующую ключ, которого у нее не было. Когтистые лапы скребли по плитке на полу позади нее, Молли вернулась, чтобы сказать ей "Видишь?". ayling 19.07.14 в 11:46 Она провела рукой до ручки и засова, надеясь отыскать рычаг, но вместо этого обнаружила скважину замка, ключа к которому у неё не было. Когтистая лапа поскребла по плиткам пола за её спиной – Молли вернулась, словно говоря: «Вот видишь?» limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
Эми не шевелилась. Ее трясло, ее трусы были влажными, а пальцы липкими от крови других людей. Молли залаяла и Эми схватила ее за ошейнике и позволила отвести себя вниз по холлу. Они достигли его конца и лестницы. ayling 19.07.14 в 11:47 Эми замерла. По её спине бегали мурашки, а штаны были мокрыми, а пальцы – липкими от крови других людей. Молли гавкнула. Эми схватила её ошейник и позволила вести себя дальше по коридору. Они дошли до конца коридора, где была лестница. limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
Они спустились. Они вошли в общий тюремный коридор, зловоние сточных вод и пороха, двери и царапающие шумы позади дверей. Эми старалась об этом не думать. Молли потянула ее вперед, и Эми поняла куда они шли. Они достигли двери "ТЕХНИЧЕСК...". В темноте Эми провела по ней рукой и ощутила выбитые в ней пулевые отверстия. Она закрыла глаза, выдохнула и прочла тихую молитву. ayling 19.07.14 в 11:55 Спустившись вниз, они оказались в тюремном блоке, в котором воняло канализацией и порохом, а за дверями раздавались скребущие звуки. Эми изо всех сил старалась не думать об этом. Молли тянула её вперед, и Эми знала, куда они направляются. Они добрались до двери с надписью «ОБСЛУЖИВА». Эми провела по ней рукой в темноте и нащупала пулевые отверстия от пуль с выпуклыми краями. Она закрыла глаза, вздохнула и бесшумно помолилась. limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
Она открыла дверь. ayling 19.07.14 в 11:55 Она открыла дверь. limazulu 14.08.14 в 09:19 |
||
|
* * * ayling 19.07.14 в 11:55 * * * limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
За дверьми как будто разверзлся ад. Дым заполонил комнату, плавая между ржавеющими трубами и проводами, которые создавали впечатление что комнату атакует гигантский робот-осьминог. Вокруг воняло фейерверками, жженой одеждой и горелой плотью. Единственный крошечный сноп белого света бил из центра пола от оброненного фонаря. Он освещал как раз достаточно кошмарных деталей произошедшего, чтобы Эми всю оставшуюся жизнь видела именно их, закрывая глаза. Мертвые, открытые глаза, пристально смотрящие в потолок. Открытые рты, скрюченные пальцы. Все тела, были одеты в комбинезоны одного и того же цвета. Она почувствовала как ее желудок судорожно сжался. ayling 19.07.14 в 11:59 За дверью был ад. Воздух был наполнен дымом, плавающим между ржавыми трубами и коробами, отчего комната выглядела так, словно на неё напал гигантский робоосьминог. Вняло фейерверками, паленой тканью и обугленным мясом. Единственный крошечный столбик света от оброненного фонаря устремлялся с пола к потолку из центра комнаты. Он освещал ровно столько кошмара, который Эми будет видеть во сне до конца жизни. Распахнутые мертвые глаза глядели в потолок. Открытые рты, подергивающие пальцы. Все тела были облачены в единый ровный цвет. Её желудок скрутило. limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
Молли вырвалась, переступила через трупы и пронеслась мимо пучка света, продолжив свой путь в тени. Она остановилась у противоположной стены, оглянулась на Эми и завиляла хвостом. ayling 19.07.14 в 11:59 Молли вырвалась и двинулась вдоль трупов, протрусила мимо крошечного столбика света и отправилась дальше в темноту. Остановившись у противоположной стены, она обернулась к Эми и помахала хвостом. limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
Эми сосредоточилась на свете - она была полна решимости игнорировать все остальное в этом кошмарном месте. Если бы ей удалось просто схватить его, у нее был бы фонарик и все стало бы немного лучше. Она тщательно переступала через конечности и неприятно мягкое нечто, аккуратно ступая по островкам твердого пола. Первый шаг, второй, третий... в конечном счете, она оказалась достаточно близко, чтобы схватить фонарь, пытаясь не думать о том, что его сжимали три мертвых пальца. Она выдернула фонарик и пробралась к Молли. Ядовитый дым добирался до нее, раздражая и обжигая глаза. ayling 19.07.14 в 12:01 Эми сосредоточилась на свете – она твердо решила не думать обо всем остальном в этом кошмарном месте. Если бы она смогла добраться туда, то смогла бы взять фонарик, с которым все стало бы чуточку лучше. Эми осторожно перешагивала через конечности и что-то податливое, нащупывая твердый пол пальцами ног. Шаг, другой, третий… Наконец она приблизилась достаточно близко, чтобы схватит фонарик, пытаясь не думать о том, что его обвили три мертвых пальца. Она выключила свет и двинулась к Молли. Она начала ощущать действие дыма, токсичные жгучие газы щипали глаза. limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
В стене было отверстие. Шлакоблоки были разбиты и их обломки в стороне. Это было то место, где монстры был пробрались в комнату сквозь туннель. Она посветила внутрь и поняла, что это не совсем так - туннель был там уже давно. Он был кирпичным, похож на старые коллекторы, которые бывают под европейскими городами. Старые ржавые трубы и все такое. Зомби что жили здесь? Под городом? ayling 19.07.14 в 12:02 В стене была дыра. Шлакоблоки были выломаны и разбросаны. Отсюда монстры прокопались в комнату. Она посветила фонариком внутрь и поняла, что это было не совсем так: тоннель уже был тут до этого. Он был сложен из кирпичей и выглядел, как старомодная канализация европейских городов. Старые ржавые трубы и все такое. Неужели зомби жили здесь? Под городом? limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
Молли протиснулась мимо Эми, прыгнула и забралась в туннель. ayling 19.07.14 в 12:03 Молли протиснулась мимо Эми, запрыгнула в тоннель и полезла по нему. limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
- Молли! Подожди! ayling 19.07.14 в 12:03 |
||
|
Получилось чуть громче чем просто шепот. Туннель кишел насекомыми и сочился грязной водой. Но она знала - это было не худшее из того что в нем скрывалось. Молли рванулась в темноту и царапающие звуки ее когтей исчезли бог знает где. ayling 19.07.14 в 12:04 Её голос был не громче шепота. Тоннель был наполнен насекомыми и сочащейся мутной водой. Но это было не самым худшим, что, как она знала, таится в нем. Молли полезла в темноту, и шорох её когтей стихал бог знает где. limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
- Молли! ayling 19.07.14 в 12:05 - Молли! limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
Эми посветила фонарем вдаль по туннелю и увидела там два глаза, отражающих свет. Молли остановилась и оглянулась назад на нее, но с места не сдвинулась. ayling 19.07.14 в 12:05 Эми посветила фонариком в тоннель и увидела пару отражающих свет глаз. Молли остановилась и обернулась, но назад не шла. limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет... ayling 19.07.14 в 12:06 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет… limazulu 14.08.14 в 09:20 |
||
|
Эми попыталась встать в туннеле в полный прост, уже понимая, что он был для нее слишком низким. Она должна будет ползти на четвереньках по кирпичам. Она поползла, понимая, что фонарь в ее правой руке практически бесполезен - луч безумно метался туда-сюда, когда она двигалась вперед. Эми некоторое время размышлял о том чтобы держать фонарик в зубах, но представила мертвую руку, которая его сжимала и не решилась. ayling 19.07.14 в 12:08 Эми залезла в тоннель, поняв, что он не достаточно высок, чтобы она могла просто пригнуться. Придется лезть по кирпичам на четвереньках. Она двинулась вперед и поняла, что фонарик в её правой руке почти бесполезен – луч света бешено скакал, когда она двигалась. В её голове промелькнула мысль о том, чтобы взять его в рот, но потом перед ней всплыла картина сжимавшей его мертвой руки, и она решила: ни за что. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
Она поспешила вперед. ayling 19.07.14 в 12:08 Она поспешила вперед. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
* * * ayling 19.07.14 в 12:08 * * * limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
Эми ползла, и ползла, и ползла. Кирпич натер ей колени, обрубок левой руки и суставы правой, которой она пыталась, одновременно сжимать фонарик и прощупывать свой путь. Молли убежала, можно было расслышать цокот ее когтей, эхом разносящийся в туннеле, потом исчезло даже эхо и Эми задалась вопросом, какой длины может быть этот туннель. ayling 19.07.14 в 12:10 Эми ползла, ползла и ползла. Кирпичи стирали её колени, культю на левой руке и костяшки на правой, на которую она одновременно и опиралась и держала фонарик. Молли шла впереди, стук её когтей эхом отдавался в тоннеле до тех пор, пока не стало слышно даже его, и Эми подумала о том, насколько длинным может быть тоннель. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
Она ползла. Боль появилась каждый раз, когда острый кирпич врезался в коленную чашечку, прокалывая тонкую как бумага кожу между суставом и джинсами. Казалось, она ползла уже несколько часов и проползла несколько миль. Вода капала ей на волосы и спину. Она натыкалась на паутину, она чувствовала как давит рукой насекомых, однажды ей показалось, что она увидела крысу, убегающую при виде луча фонаря. ayling 19.07.14 в 12:11 Она ползла. Боль обжигала каждый раз, когда коленная чашечка касалась кирпича, размалывая тонкую, словно бумага, кожу между костью и тканью её джинсов. Казалось, она ползла многие мили и долгие часы. Вода капала на её волосы и спину. Она продиралась через паутину, давила насекомых рукой и, вроде бы, видела стремительно скрывшуюся из виду при виде фонаря крысу. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
Ей нужно остановиться и отдохнуть. Она уже не могла выносить боль в коленях и пальцах. Движение на четвереньках отдавалось тянущей болью в мышцах, которые она не использовала с тех пор как научилась ходить. ayling 19.07.14 в 12:11 Ей нужно было остановиться и передохнуть. Агония пальцев и коленей была невыносимой. Ползанье растягивало и выкручивало мышцы, которыми она не пользовалась с тех пор, как научилась ходить. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
Она остановилась, подобрала ноги и прислонилась к ржавым трубам. Она направила луч фонаря в направлении входа в туннель. Интересно сможет ли она его увидеть? Вход в туннель еле виднелся. Она посветила перед собой. Конца туннеля видно не было. Ее колени были влажными и темными. Кровь. Ее суставы превращались в гамбургер. Таракан прополз по ногам и, и она смахнула его подальше. Внезапно ей в голову пришла кошмарная идея, и в этот момент, в этом месте, она полностью в нее поверила: она умерла в RV и теперь была в аду. Так вот каков ад - это тесный, темный, холодный туннель, по которому ползешь вечно, стирая кожу и мышцы и кости рук, а затем и ног, бесконечная кирпичная глотка, пережевывающая тело, пока оно не останется здесь навсегда беспомощным куском мяса, обедом для насекомых и крыс. ayling 19.07.14 в 12:15 Она остановилась, поджала колени и прислонилась к ржавым трубам. Посветив фонарикам туда, откуда приползла, она едва смогла различить начало тоннеля. Посветив вперед, она не увидела конца. Её колени были мокрыми и темными. Кровь. Она размолола свои колени в фарш. На бедро заполз таракан, и она стряхнула его. Вдруг её пронзила мысль, в которую в тот момент она поверила полностью: она умерла в том фургоне, и теперь в аду. Таким и был ад: тесный темный и холодный тоннель, по которому ползешь, стирая кожу и мышцы, и кости на руках, а потом сами руки и ноги, бесконечные кирпичи размалывают твое тело до тех пор, пока не останется беспомощный кусок мяса, который вечно будут пожирать насекомые и крысы. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
||
|
Она услышала шум позади нее, в направлении комнаты, полной мертвецов. Что-то двигалось сюда. Это дало ей стимул двигаться снова. Эми поползла, быстрее чем прежде, не думая о боли, в надежде, что, то, что преследует ее, вне зависимости от того что это, так же плохо приспособлено ползать как и она. ayling 19.07.14 в 12:15 Она услышала шум. Позади неё, со стороны комнаты, полной мертвецов. Что-то приближалось, и это заставило её снова двигаться. Она поползла быстрее чем раньше, отбросив боль и надеясь, что то, что её преследовало, было приспособлено для лазания по тоннелям не лучше её самой. limazulu 14.08.14 в 09:21 |
