This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков. Часть 2 // Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 3 Hours Until the Aerial Bombing of Undisclosed
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон проснулся и увидел дробовик в руках своего самого главного врага - в своих руках. ayling 13.07.14 в 05:33 Джон рывком проснулся и обнаружил перед своим лицом дробовик в руках своего злейшего врага – самого себя. limazulu 31.07.14 в 12:46 |
|
|
Он заснул в Кэдди, положив ружье на колени. Должно быть пока он спал, он как-то передвинул дробовик и если бы он кашлянул, то он вынес бы себе мозги. Солнце ужасно жарило через ветровое стекло. Джон мигнул, открыл водительскую дверь, собираясь пройтись в туалет, и почти упал и сломал шею - Кэдди находился на уровне шести футов от земли. Тогда он вспомнил. ayling 13.07.14 в 05:34 Он заснул в Кадиллаке с ружьем на коленях. Должно быть, во сне он сдвинулся. Стоило ему кашлянуть, как он испарил бы собственный череп. Солнце немилосердно палило через лобовое стекло. Джон моргнул и распахнул водительскую дверь, ощущая потребность отлить. Он едва не упал и не сломал шею – Кадиллак стоял в шести футах над землей. Потом он вспомнил. limazulu 31.07.14 в 12:46 |
||
|
Прошлой ночью он разминулся с Отрядом Противодействия Зомби Неназванного, совершил робкую прогулку от дома Дейва до палатки с буррито, только для того чтобы убедиться что Кэдди не было на том месте, где он его оставил. Оставался единственный шанс найти автомобиль - если его отбуксировали на той стадии апокалипсиса, когда эвакуация автомобиля, частично блокирующего улицу, еще была в списке приоритетов. Джон пробежал двенадцать кварталов к штрафстоянке, каждую секунду ожидая монстра, который его обезглавит. ayling 13.07.14 в 05:35 Прошлой ночью, после того как он разошелся с зомби-ополчением Неназываемого, он совершил нервную пешую прогулку от дома Дэвида до палатки с буррито лишь для того, чтобы обнаружить, что Каддилака не было там, где он его оставил. В этом случае его единственной надеждой снова найти машину было то, что его эвакуировали еще на той стадии апокалипсиса, когда машина, частично перекрывающая улицу, все еще была в чьем-то списке приоритетных дел. Джон пробежал двенадцать кварталов до штрафстоянки, ожидая, что монстр в любой момент может снести ему башку. limazulu 31.07.14 в 12:46 |
||
|
Первая хорошая новость была в том, что с монстром все обошлось. Еще одной хорошей новостью что Кэдди был на штрафстоянке, а в в ее высоком заборе, несколько дней тому другим грабителем или мародером была прорезана дыра. Плохая же новость была в том, что Кэдди был, очевидно, последним эвакуированным автомобилем - он стоял на платформе эвакуатора со сдвижной платформой, где целая платформа наклоняется вниз, образовывая скат и по которому атомобиль скатывается вниз - технология, которая появилась, видимо и-за того, старый лебедочный эвакуатор оторвал слишком много бамперов у автомобилей, выдергивая их с мест стоянки для инвалидов. ayling 13.07.14 в 05:38 Хорошая новость – не снесли. Еще хорошая новость – Кадиллак был там, и в высоком заборе была прорезана дыра каким-то еще мародером или вандалом несколько дней назад. Плохой новостью было то, что Кадиллак, по всей видимости, был последней эвакуированной машиной, прежде чем город опечатали – он все еще находился на платформе эвакуатора. Платформа была плоской, позволявшей наклонять её целиком, образуя рампу, по которой машину можно закатить и скатить: эту технологию изобрели скорее всего потому, что старомодные буксировочные крюки отрывали слишком много бамперов в процессе эвакуации машин с мест для инвалидов. limazulu 31.07.14 в 12:46 |
||
|
Джон запрыгнул на платформу эвакуатора и открыл багажник Кэдди, ожидая увидеть, что все украдено. Но очевидно даже грабители, которые рылись в машинах на штрафстоянке, удостоили этот ржавый кусок дерьма лишь взглядом и сочли, что в багажнике не было ничего такого, что стоило усилий, затраченных на то чтобы его открыть. Это было хорошей новостью и для граждан и для защитников закона в Неназванном. Внутри они бы нашли вышеупомянутое ружье (изготовленный на заказ трехствольный обрез), двести патронов, забрызганную кровью цепную пилу Дэйва, таинственную зеленую коробку из сарая Дэйва, мешок его одежды, бутылки Grey Goose и черный кусок вельвета с плохим рисунком Иисуса с гребаным огнеметом. ayling 13.07.14 в 05:41 Джон вскочил на платформу и распахнул багажник Кадиллака, ожидая обнаружить, что всего украдено. Но по всей видимости даже мародерам, обшарившим двор, понадобился лишь один взгляд на этот ржавый кусок дерьма, чтобы понять, что в баганике не может быть ничего, стоящего усилий по его вскрытию. Надо думать, это было хорошо и для жителей, и для стражей порядка Неназываемого. Внутри они могли бы обнаружить вышеупомянутый дробовик (самодельно доработанный трехствольный обрез), две сотни патронов, забрызганную кровью бензопилу Дэйва, загадочный зеленый ящик, взятый из его же сарая, сумку с его одеждой, бутылку дорогой водки, неумелое изображение Иисуса на черном бархате и чертов огнемет. limazulu 31.07.14 в 12:47 |
||
|
Ключи все еще были замке зажигания эвакуатора (на самом деле даже дверь со стороны водителя стояла открытой, видимо он кричал кому-то в толпе... а может и жуткому кошмару, стоящему на его пути). Джон провел двадцать минут, пытаясь выяснить как заставить скат наклониться вниз, но так и не смог этого сделать. Если вы думаете что это так просто, попробуйте сами. Итак, в третий раз за десять дней Джон присвоил транспортное средство для своих целей, пообещав сам себе, что он его вернет, когда все закончится. Один раз он как-то даже сделал это. ayling 13.07.14 в 05:46 Ключи все еще были в эвакуаторе (вообще-то водительская дверь была распахнута с того момента, когда водитель, вопя от ужаса, убежал от толпы или нечестивого ужаса, которые гнались за ним). Джон потратил двадцать минут, пытаясь понять, как опустить платформу, но так и не сумел этого сделать. Пришлось бы или ехать на самом эвакуаторе или идти пешком. Так что в третий раз за десять дней он реквизировал транспортное средство для выполнения задания, пообещав себе вернуть его, когда все кончится. Один раз из двух ему это удалось. limazulu 31.07.14 в 12:47 |
||
|
Именно так Джон и провел остаток ночи, рассекая вокруг города в эвакуаторе с Кэдди, стоящим на платформе. Единственное, что поменялось в городе пока его не было - люди. Много людей. Так как ОПНИК отступили и прекратили контроль комендантского часа, на каждом углу улицы была куча народу с охотничьими ружьями, винтовками, револьверами и мачете. Это успокоило Джона приблизительно на пять секунд, пока он не увидел взгляда этих измотанных, усталых, трясущихся от холода расстроенных людей и понял, что они порежут его на куски, даже за зевок, если тот будет звучать как стон. ayling 13.07.14 в 05:50 Так Джон и провел ночь, болтаясь по городу на эвакуаторе с Кадиллаком на горбу. Кое-что изменилось за время его отсутствия: люди. Множество людей. С тех пор, как ОПНИК отступили и перестали поддерживать комендантский час, на каждому углу выросли кучки людей, ощетинившихся охотничьими ружьями, дробовиками, револьверами и мачете. Джону это нравилось ровно пять секунд – до тех пор, пока он не увидел глаза этих обездоленных, уставших, замерзших и расстроенных людей, и не понял, что они его прирежут даже за то, если он зевнет как-то похоже на стон. limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
Как раз перед тем как вырубится, Джон подъехал к карантину, который выглядел еще более неприступным, чем когда время стояло на паузе. Прожекторы и вооруженные беспилотные самолеты все работали, стоя на страже этого места. Ведя эвакуатор медленно, чтобы избежать вооруженных толп, которые блуждали по улицам, Джон пробился к больнице. Здесь тоже была толпа народу, которая была чем-то занята. Десятки членов ополчения окружали RV, припаркованный во дворе. Пикап с лесопилкой был припаркован рядом с длинной канавой, которая была вырыта во дворе, и лесопилка работала. ayling 13.07.14 в 05:52 Перед самым рассветом, Джон миновал карантинную зону, которя выглядела еще более неприступной теперь, когда время больше не стояло на паузе. Прожекторы и военные беспилотники были вооружены и стояли на страже. Ведя машину медленно, чтобы избежать вооруженных групп, слоняющихся по улицам, Джон добрался до лечебницы. Толпа здесь была занята делом. Дюжина ополченцев окружили фургон, припаркованный во дворе. Пикап с дереводробилкой стоял рядом с длинной ямой, выкопанной во дворе. Дробилка работала. limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
Джон подъехал ближе, настолько близко, что он мог увидеть тела, не выходя из эвакуатора (чего ему делать чертовски не хотелось). Ополченцы вытаскивали их из подвального окна и клали рядом в траве. Другая команда поднимала их, один за другим, и засовывала в лесопилку. Лесопилка, в свою очередь, заполняла канаву алой жижей. ayling 13.07.14 в 05:52 Джон приблизился настолько, насколько мог не выходя из эвакуатора (чего он, блин, не собирался делать) и увидел трупы. Ополченцы вытаскивали их из подвала и выкладывали в ряд на траве. Другая команда подбирала их, один за другим, и скармливала дробилке. Дробилка же, в свою очередь, наполняла яму красной жижей. limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
Ох ты ж Господи... ayling 13.07.14 в 05:52 Пресвятая Богоро… limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
Джон услышал крик и увидел бригаду ополчения , тащившую с улицы поносящего их человека, покрытого татуировками. Он вырывался и бросался оскорблениями в своих похитителей, настаивая на на том, что он не заражен и на том, что он человек. Похитители поговорили с Ковбоем Узкие Штаны, который, видимо, отвечал за выявление зомби. Испытание татуированного человека продлилось сорок пять секунд, после чего Ковбой выпалил в его лоб из обоих стволов ружья. Тело отправили в лесопилку. ayling 13.07.14 в 05:55 В этот момент Джон услышал крик и увидел, как кучка ополченцев приближается со стороны улицы, волоча ругающегося человека, покрытого татуировками. Он бился и выкрикивал оскорбления в адрес своих пленителей, настаивая на своей невиновности и человечности. Пленители представили его ковбою в тесных штанах, который, судя по всему, возглавлял отряд уничтожения зомби. Суд над татуированным мужчиной длился сорок пять секунд, а потом ковбой разнес ему голову двумя выстрелами из дробовика. И он отправился в дробилку. limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
Джон съебался оттуда. ayling 13.07.14 в 05:55 Джон решительно свалил оттуда. limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
* * * ayling 13.07.14 в 05:55 |
||
|
Он сбежал настолько далеко за пределами города, как он мог добраться, не сталкиваясь с баррикадами ОПНИК. Итак, Джон припарковал эвакуатор и, соответственно, Кэдди, в поле, приблизительно в одной миле от стройплощадки водонапорной башни, баррикада ОПНИК теперь находилась прямо между ним и местом, где он говорил с Дэйвом в последний раз. На Джона напала апатия и он залез обратно в Кэдди, предположив что сверху ему будет проще увидеть засаду, если ему ее приготовят, пока он будет спать. ayling 13.07.14 в 05:56 Он направился так далеко за город, как только мог, не рискуя нарваться на баррикады ОПНИК. Джон припарковал эвакуатор вместе с Кадиллаком на нем прямо в кукурузном поле в миле от стройплощадки водонапорной башни, и между ним и тем местом, где он последний раз говорил с Дэйвом теперь были баррикады ОПНИК. На него накатила сонливость, и он залез в Кадиллак, поскольку решил, что более высокое место даст ему преимущество, если на него нападут во сне. limazulu 31.07.14 в 12:48 |
||
|
Джон выпрямился в кресле и стал разминать затекшие суставы. Он бросил обрез на сиденье пассажира, где это он звякнуло о бутылку из-под Grey Goose. Ружье было изготовлено на заказ, Джон купил его на одной из оружейных ярмарок, на которых он был частым гостем. Хоть и не красивое на вид, оно работало - одновременный выстрел из всех трех стволов мог срубить небольшое деревце. Два ствола по бокам были заряжены дробью, а в среднем была пуля со свинцовой сердцевиной. Разнообразие снарядов - это хорошо, нужный сам найдет цель. ayling 13.07.14 в 05:57 Джон выпрямился в кресле и поработал затекшими конечностями. Он бросил дробовик на пассажирское сиденье, где тот звякнул о пустую водочную бутылку. Этот доработанный дробовик он купил на одной из оружейных ярмарок, которые часто посещал. Он не был красивым, зато работал: выстрел из трех стволов срубал небольшое дерево. В боковых стволах у него была заряжена двойная порция дроби, а в середине – пуля. Чтобы дать цели достаточный для обдумывания ассортимент снарядов. limazulu 31.07.14 в 12:49 |
||
|
Он должен был войти в карантин. И не как пациент. Он должен был войти туда в Кэдди и с оружием. Джон подумал о том, чтобы просто проломиться на эвакуаторе сквозь забор, но вспомнил что на подъезде к нему стояли бетонные блоки, которые помешают это сделать. ayling 13.07.14 в 05:58 Ему нужно было попасть в карантинную зону. И не в качестве пациента. Нужно было попасть туда со средствами разрушения из багажника Кадиллака. Джон представил, как он просто протаранит забор эвакуатором, но потом вспомнил о бетонных баррикадах, установленных для того, чтобы остановить любого, кто попытается это сделать. limazulu 31.07.14 в 12:49 |
||
|
Ну, сидя здесь он точно ничего не достигнет. Джон спрыгнул, поразмышлял еще в течение нескольких минут, а затем бросился в эвакуатор. ayling 13.07.14 в 05:58 Ну, сидение тут ничего не даст. Джон спрыгнул вниз, помочился несколько минут, а потом снова запрыгнул в эвакуатор. limazulu 31.07.14 в 12:50 |