Radiance / Сияние истины: Глава 5: Предсказатель

Джейкоб засветился чуть ли не ярче солнца, когда увидел, что я возвращаюсь к палаткам. Он не стал вставать оттуда, где сидел, или пытаться подойти. Похоже, он избрал стратегию позволить его пугливой запечатленной успокоиться самой. Хотя я ощущала его взгляд, пока шла к Ким. Она заканчивала плести французскую косу Пере.

Remlin 08.02.17 в 10:56

- Привет, Элспет, - мягко сказала мне Ким, когда закончила плести, завязав резинкой конец косы Пере. Та пошла к запасам еды и взяла бутылку сока. - Тоже хочешь, чтобы я что-то сделала с твоими волосами?

Remlin 11.02.17 в 10:42

- Если не возражаешь, - сказала я. - У меня не получается достать так, чтобы нормально расчесать их, не говоря уже о том, чтобы заплести...

Remlin 11.02.17 в 10:43

- Конечно, - ответила она. - Стань туда, а я посмотрю, хорошо? - она аккуратно начала расчесывать волосы, двигаясь от кончиков все выше.

Remlin 11.02.17 в 10:44

Это весьма успокаивало. Ким не мама, но мама не была единственной, кто ухаживал за моим волосами. Бабушка Эсме временами это делала, как и тетя Розали, а также некоторые другие люди, например, мама Коры. Так что не было слишком непривычно ощущать как Ким распутывает волосы и сплетает их в толстую аккуратную косу.

Remlin 11.02.17 в 10:46

У меня было много волос, так что заплести их было небыстрым делом, особенно для человека. Просто так сидеть уже окончательно надоело к тому моменту, когда Ким щелкнула резинкой, фиксируя кончик косы, и сказала:
- Вот и все, Элспет.

Remlin 11.02.17 в 10:47

- Спасибо, - вежливо поблагодарила я, открывая глаза.

Remlin 11.02.17 в 10:47

Джейкоб не сдвинулся ни на дюйм со своего места. Я не была уверена даже в том, моргал ли он. Просто уверенно смотрел на меня со слабой благоговейной улыбкой.

Remlin 11.02.17 в 10:49

Я развернулась проверить, чем можно еще заняться. Подумала было сходить перекусить, но я не была на самом деле голодна, просто хотелось пожевать. Люди в лагере переговаривались друг с другом. Я прислушалась, стараясь найти беседу, в которой смогу принять участие.

Remlin 11.02.17 в 10:50

- Дафна уже достаточно взрослая, чтобы уже пробудиться, - мечтательно сказал Захария Квилу.

Remlin 11.02.17 в 10:51

- Может она подружится с Брук, - печально предположил Квил. Я не была уверена, о ком они, предположив, что о тех родственниках, которых захватили Вольтури, чтобы получить ген оборотня. В этот разговор мне встревать не хотелось.

Remlin 11.02.17 в 10:52

Это уязвило меня, не в первый раз, но на этот раз ощутимей: каждый в стае пострадал. Я привыкла к тому, что мама тоже была такой. Технически, я тоже кого-то потеряла. Но у меня было всего несколько дней памяти о папе. Я нечасто о нем думала, потому что у мамы кончились истории, которые она могла рассказать. Было не так больно, что его нет (по крайней мере, нечасто). Но у любого из волков могли быть родственники в Вольтерре, магически принужденные служить их естественным врагам. Любой из волков или запечатленных лишился кого-то, или же просто был оторван от своей семьи, когда эвакуировался.

Remlin 11.02.17 в 10:56

Четверо детей не пострадали в этом смысле, думаю, но стая определенно была весьма странным местом для выращивания ребенка.

Remlin 11.02.17 в 10:57

Хотя с Коди вроде бы все нормально.

Remlin 11.02.17 в 10:57

Я прислушалась к другим, более безопасным разговорам. Эмили пыталась заинтересовать Клэр книгой, в которой, по мнению Клэр, было "мало картинок", в то время как Сэм держал Пейдж и смотрел на нее. Маурин баюкала Натали, одновременно рассказывая внимательно слушающему Виктору, что она хотела бы, когда в следующий раз стая остановится в городе; Рут играла с потрепанным игрушечным медведем. Тиа играла в догонялки с ее маленьким Ноа между деревьев.

Remlin 11.02.17 в 11:00

Брейди и Пера постарались укрыться от остальным, но я сумела заметить их целующимися. Я немного посчитала в уме и поняла, что Брейди было тринадцать, когда он запечатлился на нее, а ей в тот момент было двадцать пять. Это было не столько непривычно, как Квил с Клэр, поскольку Брейди было чем заняться с запечатленной. Хотя, возможно, до поцелуев они дошли только недавно.

Remlin 11.02.17 в 11:03

Я зажмурилась на мгновение и запрокинула голову, чтобы взглянуть на небо. Потом наконец взяла пустой стул и села рядом с Ким. У стаи было много вещей. Я предположила, что им больше не нужно двигаться быстро, и что волки могут нести больше, если перемещаются на средней скорости. Как много времени займет у меня добраться до Нью-Йорка, если я пойду с ними? Может быть, мы можем пробраться на поезд или типа того.

Remlin 11.02.17 в 11:05

Ким непринужденно сказала:
- Как я слышала, в итоге Белла все же жива, хотя Коди не объяснил подробно. Расскажешь?

Remlin 12.02.17 в 11:21

- Покажу, если хочешь, - предложила я, и она с любопытством кивнула. Когда я закончила, Ким воскликнула, насколько это необычно, и тогда к нам присоединилась Маурин, тоже пожелав увидеть мой дар в действии. Вскоре ко мне выстроилась двойная очередь из волков, запечатленных и Коди, желавших посмотреть показываемое мной, по очереди к каждой руке. Я передавала краткое резюме моего объяснения о том, как мама выжила, и когда никто не захотел заканчивать, начала делиться воспоминаниями, выбираемыми практически случайно. Было потрясающе, иметь аудиторию, от которой не нужно хранить секреты.

Remlin 12.02.17 в 11:24

Джейкоб не присоединился ни к одной очереди, хотя привстал, когда уже стало ясно, что кроме детей уже все хотят посмотреть. Но потом сел обратно. Ждет, пока я сама подойду, предположила я, хотя просмотр я предлагала всем и это не было чем-то особенным.

Remlin 12.02.17 в 11:26

Даже когда он сел обратно, на его лице все еще была слабая улыбка счастья. Она здесь, она существует, и этого достаточно - вот что, по моим предположениям, означала эта улыбка, хотя я не была уверена. Я не знала его.

Remlin 12.02.17 в 11:27

В конце концов мне вероятно нужно будет поговорить с ним по походе в Нью-Йорк. Он тут главный, все же.

Remlin 12.02.17 в 11:27

- Эта память на китайском, - пожаловалась Тиа, держа меня за левую руку. - Ничего не понимаю.

Remlin 12.02.17 в 11:28

- Это шведский, - ответила я, сделав паузу в просмотре. - Содержание разговора не важно, я просто показываю пейзаж. Там был красивый рассвет.

Remlin 12.02.17 в 11:29

- Но я не поняла, - повторила она. Джаред, державший меня за другую руку, закатил глаза.

Remlin 12.02.17 в 11:29

- Ладно, я уберу звук, если хочешь, - сказала я. - Все равно я тогда быстро развивалась и разговор был слишком быстрым, чтобы человек мог следить за его ходом.

Remlin 12.02.17 в 11:30

- Сделай, чтобы он был на английском, - настаивала Тиа.

Remlin 12.02.17 в 11:31

- Я... подождите секунду, - сказала я, освободив руки и раздумывая. - Я раньше не пыталась переводить воспоминания. Вероятно, я могу это сделать, но нужно подумать, - похоже, что это возможно. Я же спец по тому, чтобы заставлять понимать себя, в конце концов: Тиа не понимает шведский, так что мне придется послать ей другой язык, если я правда делаю то, что считаю. Нечто подобное тому, как я делала резюме, когда показывала Коди сокращенную биографию ранее... - Ладно, попробую, - сказала я, вернула руки на место и перемотала разговор на рассвете.

Remlin 12.02.17 в 11:34

Он не был особо интересным, мама рассказывала мне, что она делала в промежуток между ее несостоявшимся убийством и тем, как она наткнулась на дядю Джаспера (мама колебалась, хочет ли она, чтобы я считала его дядей, или нет. Обычно я считала). Она делала такие скучные вещи, что могла говорить о них и на шведском, который знала не слишком хорошо, так что для меня это была хорошая практика. Я не переводила в точности на английский, но посылала своей силой значения слов чувствам Тиа, а также те ощущения, что были привязаны к памяти. Тиа, похоже, хватило.

Remlin 12.02.17 в 11:39

Для стаи я была новым и выдающимся развлечением. Они не оставляли меня в покое, прося показать что-нибудь еще, все утро и день, последней была Эмили - хотела узнать, могу ли я научить так языку. Все остальные к этому моменту уже разошлись по своим делам. Я провела пару часов, держа ладонь у ее щеки, пока она терпеливо сообщала о том, насколько эффективно то, что я делаю.

Remlin 12.02.17 в 11:42

- Не знаю, поможет ли это мне изучить материал быстрее, чем занятия с Перой, - задумалась Эмили, пока большая часть стаи рылась в припасах в поисках ужина. - Но похоже, что так запоминается лучше. Все, что ты показывала, было таким ярким... и ощущалось истинным, хотя я не знаю, насколько это слово имеет смысл касательно словарного запаса...

Remlin 12.02.17 в 11:45

- Понимаю, о чем ты, - уверила я ее. - То, во что ты веришь, труднее забыть.

Remlin 12.02.17 в 11:45

Эмили кивнула.
- Ты очаровательна, - сказала она. - Джейкоб... - тут она смешалась, неопределенно глядя на меня. Возможно, она хотела сказать нечто вроде того, насколько ему повезло с выбором (если тут можно говорить о выборе). - Нет, ничего, - продолжила она. - Ты ложишься так же рано, как Коди? Нам надо будет... найти спальные принадлежности заранее. У нас нет еще одной палатки, так что придется потесниться.

Remlin 12.02.17 в 11:47

- Я обычно сплю один-два часа после заката, - я насчитала семь палаток, который выглядели рассчитанными на двух-трех людей, возможно четырех. - А как вы сейчас размещаетесь? - спросила я.

Remlin 16.02.17 в 12:16

- Все пары вместе, родители с детьми тоже, Джейкоб, Захария и Коди втроем вон в той зеленой, - ответила Эмили. - Возможно, Джейкоб поставит Джареда ночным дозорным, пока Коди не проснется и не займет вахту как обычно - нам нужно, чтобы кто-то высматривал вещи типа огня или других атак, которые могут навредить нам даже когда мы скрыты, - объяснила она. - Ты тогда сможешь поселиться у Ким. По крайней мере, не будет слишком тесно.

Remlin 16.02.17 в 12:19

- Звучит неплохо, - сказала я. - Хотя вроде бы погода хорошая, так что я могла бы поспать и снаружи.

Remlin 16.02.17 в 12:20

- Чушь, - отрезала Эмили. - Все равно сейчас очередь Джареда.

Remlin 16.02.17 в 12:20

Вряд ли она могла упустить подтекст, что я не хочу спать в палатке с кем-то, кроме мамы, так что я пожала плечами, решив, что у нее есть какая-то причина, чтобы настаивать. Если я буду в спальном мешке, то вряд ли потревожу ее во сне.

Remlin 16.02.17 в 12:22

- Хотя лучше спроси Джейкоба о расписании ночных вахт, пока не уснула, - предложила Эмили. Это могло объяснить, почему она хочет, чтобы я была в палатке, если она считает, что я должна поговорить с ним.

Remlin 16.02.17 в 12:23

У нее вышло не особо тонко, так что я подошла ближе и сказала:
- Нет причины проверять мне самой. Ты просто хочешь, чтобы я поговорила с Джейкобом.

Remlin 16.02.17 в 12:24

Эмили вздохнула.
- Я не понимаю, почему ты не хочешь. Что не так?

Remlin 16.02.17 в 12:24

- Я... я не знаю, что ему сказать. Почему бы ему было просто не встать в очередь, как остальным? - защищалась я.

Remlin 16.02.17 в 12:25

- Он не навязывается, потому что ты явно испугалась его, - ответила Эмили. - И у тебя была причина. Ты знаешь, что он не навредит тебе. Тебе ничего не мешает, - она протянула руку за спину, и Сэм внезапно оказался у ее плеча, словно материализовавшись из ниоткуда с ее жестом. Она коснулась его руки, похлопала два раза, и я смотрела, как он наклонился поцеловать ее в лоб. Эмили опустила руку, и Сэм ушел, просто сияя удовлетворением, забрав Пейдж из рук Ким.

Remlin 16.02.17 в 12:28

Понизив голос, Эмили сказала:
- Я не понимала, сначала, что у меня... что Сэм дал мне. Я думала, что он просто предал Ли. Несколько недель я считала, что я своего рода на ее стороне, раня его. Если бы у меня была твоя сила, я бы показала тебе, насколько теперь сожалею об этом. Сэм, конечно же, простил меня. Но я ранила его. Джейкоб не заслуживает такого, Элспет, - а в ее глазах читалось "Пожалуйста, не разрушай нашу общину, отвергнув нашего лидера".

Remlin 16.02.17 в 12:31

Я съежилась и глянула на Джейкоба. Он все еще смотрел в мою сторону - но когда я повернулась к нему, его улыбка исчезла и она перевел взгляд на Эмили, нахмурившись, словно бы недовольный ее поведением.

Remlin 16.02.17 в 12:32

О, ну конечно. Он слишком далеко, чтобы услышать тихий разговор, но вина на моем лице, усиленная даром, была четко видна. И Джейкоб не одобрял то, что я ощущаю себя плохо из-за Эмили, даже если это было для его пользы.

Remlin 16.02.17 в 12:33

Эмили взглянула на Джейкоба и поджала губы, поправила волосы и, не сказав больше ни слова, ушла к Сэму и своей дочери.

Remlin 16.02.17 в 12:34

Я села, сжавшись в комок.

Remlin 16.02.17 в 12:34

Я слышала тихие голоса, слишком неразборчивые для меня, и кто-то коснулся моего плеча. Это был Коди, избегавший смотреть мне в глаза.

Remlin 16.02.17 в 12:35

- Джейкоб хочет знать, - сказал он. - Можем ли мы как-то помочь тебе.

Remlin 16.02.17 в 12:36