Radiance / Сияние истины: Глава 11: Солдат
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Впервые я встретила Денали в пять лет. Я училась ходить в белом доме Ирины и Лорента, где жила, пока гостила у них. Кармен в парке учила меня охотиться на кроликов. Элизар осмотрел меня и объявил, что я "особенная". У Дэвида была мозаика, а когда он убедил бабушку, что я не порежусь, научил меня самой вырезать себе мозаики из картона. Я стащила краски из набора Кати для этого, и она в шутку гонялась за мной по всему двору, когда обнаружила пропажу. Тане нравилось прятать мелкие вещи, как например мои детали от мозаики, рядом с центральным домом и потом посылать меня на поиски. Remlin 14.09.17 в 13:13 |
|
|
Это там мои волосы выросли достаточно длинными для заплетения в косу и Розали впервые заколола их. Там я сказала свои первые слова и дедушка ответил на них. Там я прочла свою первую книгу, когда Эммет передал мне ее, чтобы я дочитала свою сказку на ночь самостоятельно. Там я впервые отпраздновала свой месячный "день рождения", на котором бабушка зажгла свечи, чтобы отметить эту дату. Remlin 14.09.17 в 13:15 |
||
|
Это единственное место, где я жила долго. Четыре дня в месте моего рождения в Норвегии, четыре месяца тут, полтора месяца в Орегоне, месяц в Мичигане, а остальные пять лет - в постоянном движении. Remlin 14.09.17 в 13:16 |
||
|
Когда показались три знакомых здания, я ощутила, словно шла домой. Remlin 14.09.17 в 13:17 |
||
|
Но это было не так. Remlin 14.09.17 в 13:18 |
||
|
Я была частью группы, решила я. Путешествовала с пятью еле знакомыми людьми, что компенсировало комфорт любого места, куда мы могли бы прийти. Remlin 14.09.17 в 13:19 |
||
|
Но это также значило, что у меня не было дома, если не считать мамины руки, переносившие меня с места на место. Несколько месяцев за раз было существенным отрезком моей жизни, но все еще не слишком большим, и у Денали мы всегда были гостями. Даже несмотря на то, что ковен Аляски жил достаточно уединенно, чтобы мой рост можно было прятать от людей вечно, и имело бы смысл мне вырасти там, они были только лишь расширением семьи. Remlin 14.09.17 в 13:22 |
||
|
К концу четвертого месяца Розали и Таня начали ругаться, а Элизар и дедушка иногда начинали перебрасываться тихими серьезными аргументыми у меня за спиной, что длилось часами, если их вежливо не прервать. Кейт "случайно" расчесывалась напротив Эмметта, проделывая это слишком часто. Кармен начала намекать, что возможно я устала от здешних видов и что стагнация вредна для развивающегося разума, так что вскоре мы собрались и закончили то, что эмпатически ощущалось как долгое нахождение в гостях. Remlin 14.09.17 в 13:26 |
||
|
У меня появилась причина чтобы радоваться, позже, что это не мой дом. Remlin 14.09.17 в 13:26 |
||
|
Дэвид стоял снаружи перед домами, встречая нас; я распознала его издали, несмотря на неожиданность его появления в том месте. Я вывернулась из хватки папы, когда увидела Дэвида и подбежала обняться. Он выглядел слегка ошеломленным, но улыбнулся. Remlin 14.09.17 в 17:21 |
||
|
- Мммгу, - сказала я, улыбаясь. Remlin 14.09.17 в 17:21 |
||
|
- Рад видеть тебя, рыжик. Ты все растешь, едва я только отворачиваюсь, - шутливо обвинил он меня. - Эй, все, - крикнул он мне через голову, начиная указывать на незнакомые ему лица, чтобы подтвердить их личности. - Джаспера и Эдварда я узнал. Питер? Шарлотта? Приятно познакомиться. О, Элис, Кэйт хочет поговорить с тобой о чем-то наедине. Она сказала передать тебе, что будет на дереве, похожем на аиста. Remlin 14.09.17 в 17:25 |
||
|
- Наедине? - тревожно спросила Элис, облокотившись на Джаспера, который обнял ее, явно не желая отпускать. Remlin 14.09.17 в 17:25 |
||
|
- Так она сказала. И что вот поэтому она так далеко, - добавил Дэвид, кивая в направлении папы. - Не знаю, о чем это она. Remlin 14.09.17 в 17:27 |
||
|
- Где остальные? - спросил папа. Remlin 14.09.17 в 17:27 |
||
|
- Кармен и Элизар на охоте, хотели остаться и встретиться с вами, но заслышали проходящих медведей и не удержались, просто не повезло. Таня... в городе, присматривает за своей фирмой, - сказал Дэвид, глянув на меня. Remlin 14.09.17 в 17:28 |
||
|
- Мне пять с половиной, я в курсе, что такое суккуб, - сказала я, пытаясь звучать взрослой. Remlin 14.09.17 в 17:29 |
||
|
- Вот как? Хорошо. Таня тогда вышла на свою охоту, - ответил Дэвид. - Так что я тут представляю комитет по встрече. Элись, ты пойдешь поговорить с Кэйт или нет? Вроде бы она считала это важным. Remlin 14.09.17 в 17:31 |
||
|
- Ну... - Элис извиняющеся посмотрела на Джаспера, который наклонился поцеловать ее в макушку. - Она понимает, что я вероятно в будущем снова окажусь в радиусе пяти миль от Эдварда, верно? Remlin 14.09.17 в 17:32 |
||
|
- Думаю, да. Если нужно мое мнение, то она хочет извиниться или нечто в этом духе - возможно у нее есть предположения о том, что делали Вольтури? - предположил Дэвид, пожав плечами. - И хочет извиниться, но не хочет, чтобы при этом кто-то был? Хотя я просто спекулирую. Remlin 14.09.17 в 17:34 |
||
|
- Тогда ладно, - вздохнула Элис, крутанулась в руках Джаспера, получив весьма пылкое прощание, прежде чем скрыться среди деревьев и домов. Джаспер напрягся, с явным усилием оставаясь на месте, но Питер хлопнул его по плечу, что явно помогло. Remlin 15.09.17 в 04:56 |
||
|
Папа издал недовольное ворчание. Я подумала, что наверное он раздражен тем, что Элис ушла не сказав ему места встречи с мамой. Папа посмотрел мне в глаза, кивнул и пнул совершенно невиновный в этом куст. Remlin 15.09.17 в 04:58 |
||
|
- Для тебя нормально сдерживаться, рыжик? - спросил меня Дэвид, переводя взгляд с отца на меня. - Я слышал как Таня говорила с твоим дедушкой. Звучало так, словно у вас была та еще неделька, да? Remlin 15.09.17 в 04:59 |
||
|
Я решительно кивнула и еще раз обняла его. Он хихикнул и обнял меня в ответ. Remlin 15.09.17 в 05:02 |
||
|
Эту штуку? Remlin 15.09.17 в 05:02 |
||
|
- Ага, эту, - рассмеялся он. - Ого. Знаю, я нечто вроде кузена, так что по мне это не ударило так сильно, как по твоим бабушке, дедушке, дяде и тете, когда ты исчезла, но я все же скучал по тебе. Я когда-либо говорил, что ты напоминаешь мне мою племянницу? Remlin 15.09.17 в 05:04 |
||
|
- Я бы приезжала, но... Remlin 15.09.17 в 05:05 |
||
|
- Ага, знаю, - отмахнулся Дэвид от моей попытки извиниться. - Все в порядке. Хорошо, что ты была с мамой. Remlin 15.09.17 в 05:05 |
||
|
Я застенчиво улыбнулась ему. Remlin 15.09.17 в 05:06 |
||
|
- Расслабься, дерево в шести милях отсюда, Элис, вероятно, еще даже не добралась туда, - дружелюбно ответил Дэвид. - Не думаю, что это надолго. Эх, - добавил он вполголоса, пихнув меня в бок локтем. - Эти вампиры со своими половинками, да? Remlin 15.09.17 в 05:07 |
||
|
- Точно, - ответила я. Хотя это идеально относилось к Джасперу, но все же он был с Элис только пару часов после нескольких лет разлуки и веры в то, что она мертва, пока на самом деле ее пытали и использовали. Вероятно, имеет смысл, что он сейчас несколько прилипчив. Наверное, позже мама будет вести себя примерно так же. Remlin 15.09.17 в 05:10 |
||
|
- Полагаю, мне придется передвигаться с повязкой на глазах, чтобы избежать риска, если я когда-либо соберусь путешествовать, - драматично сказал Дэвид, изображая как завязывает себе глаза. Потом рассмеялся и повел меня в центральный дом, предположив, что мне стоило бы сменить одежду и что мне, вероятно, подойдут вещи Кэйт. - Теперь ты такая высокая, вымахала как сорняк. Она не будет возражать. Ставлю на то, что после разговора с Элис они первым же делом пойдут по магазинам за шмотками, в качестве первого шага по восстановлению их дружбы, - сказал он. Remlin 15.09.17 в 05:14 |
||
|
Я по памяти нашла комнату Кэйт и убила немало времени, просматривая гардероб и напевая про себя. Я ощущала себя значительно расслабленней, нежели последние несколько дней; даже на самолетах, когда не было ничего срочного, я была стиснута и напряжена. И было скучно. Remlin 15.09.17 в 05:16 |
||
|
Дэвид отличался от того, как я его помнила, хотя тогда он был новорожденным. Так что он был напряжен и выдавал инстинктивные реакции на любой раздражитель. Но даже тогда ему было нормально находиться рядом со мной, поскольку я не была едой или угрозой, так что инстинкты молчали и он мог проявлять свою настоящую личность. Remlin 15.09.17 в 05:19 |
||
|
Спустя пятнадцать минут, когда я нашла себе у Кэйт блузку и пару джинс, я услышала, как папа зовет меня. Remlin 15.09.17 в 05:20 |
||
|
Я пробежала в ближайшую комнату с окном, что выходило на фронтальную сторону дома - студию Кэйт, находившуюся напротив ее комнаты без кровати - и попыталась понять, что происходит. Я открыла окно, чтобы лучше слышать папу, а то не расслышала ничего кроме своего имени и невнятного шума. Remlin 15.09.17 в 05:22 |
||
|
- ...предатели! - рычал папа, угрожающе пригнувшись напротив Дэвида, который держал руки перед собой, медленно отступая. Папа поднял голову, чтобы посмотреть на меня: Remlin 15.09.17 в 05:24 |
||
|
Я выпрыгнула в окно и посмотрела на Дэвида, который стоял в изумлении, открыв рот. Remlin 15.09.17 в 05:25 |
||
|
Папа схватил меня за талию и уже сделал пару шагов для бега, прежде чем Аллирия внезапно появилась перед ним. Remlin 15.09.17 в 05:26 |
||
|
Папа остановился. Remlin 15.09.17 в 05:27 |
||
|
- Убить кого? - воскликнула я. Одновременно Джаспер закричал: Remlin 15.09.17 в 05:28 |
||
|
- А ты еще кто? - воскликнул Дэвид, отпрыгнув от Аллирии. Remlin 15.09.17 в 05:29 |
||
|
- Аллирия полувампир, которая может делать себя незначительной, - просветила я его. - Папа, кого она должна убить? Remlin 15.09.17 в 05:30 |
||
|
- Волков, - сказал папа. - Десять волков с их укротителем Сантьяго и нашими предателями. Пока они движутся сюда, довольно быстро, так что если не сработает, но нам надо уходить. Remlin 15.09.17 в 05:31 |
||
|
- Она не сможет коснуться Кэйт, - завопил Дэвид. - Кэйт всегда под напряжением... Remlin 15.09.17 в 05:32 |
||
|
- Элизар тоже сможет тебя увидеть, - уведомила я Аллирию. - Он ощущает силы, не знаю, сможешь ли ты спрятаться со всем этим... - я забыла, с кем говорила, - вообще, - закончила я, просто чтобы завершить предложение. Remlin 15.09.17 в 05:34 |
||
|
- Вокруг чего мы тут собрались? - прошептал папа, разворачиваясь со мной в охапке. - Да, Дэвид, ты можешь уходить, ты идиот, но не предавал нас целенаправленно. Джаспер! Они не убьют Элис! Она слишком ценна, в отличие от тебя, ты хочешь пойти и убиться, оставив ее? Она сумеет узнать, если ты будешь жив! Приди в себя и мы сможем снова вытащить ее! Remlin 15.09.17 в 05:37 |
||
|
Мы метнулись в гараж Денали, где Дэвид вырвал дверь, чтобы не ждать ее открытия. Он со стены схватил ключи от универсала. Меня швырнули на заднее сиденье, Джаспер сел рядом; Шарлотта и Питер забрались в кузов, Дэвид сел за руль, а папа рядом с ним. Remlin 15.09.17 в 05:41 |
||
|
- Куда мы поедем? - спросила я. - На встречу с мамой...? Remlin 15.09.17 в 05:41 |
||
|
- Нельзя, мы не знаем точно где она, а без Элис не сможем найти, - с сожалением ответил папа. - Мы двинемся в аэропорт, перехватим Карлайла и остальных до того, как они попадут в ловушку. Remlin 15.09.17 в 05:42 |
