Radiance / Сияние истины: Глава 15: Отправитель
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Маленькая волшебная неудача? - повторил Джейкоб, когда Адди ушла. Remlin 11.01.18 в 14:34 |
|
|
- Она взяла мою силу, - сказала я. - И показала одно из своих воспоминаний, но оно было... слишком для меня, и я не знала, это потому что она вампир с усиленными чувствами или что. Это не происходило ни с кем из запечатленных, которым я что-либо показывала, а они люди, и Адди права в том, что это так или иначе должно быть схоже... Remlin 11.01.18 в 14:36 |
||
|
- Можешь показать мне то, что она показала тебе? - предолжил он. - Может вместе мы разберемся. Remlin 11.01.18 в 14:36 |
||
|
- Уверен? - спросила я. - Это и правда сильная штука, я думала, что сейчас съем Ким. Remlin 12.01.18 в 17:33 |
||
|
- Ты знаешь, что не собираешься ее есть, - сказал Джейк. - Вот, я сначала сяду. Давай. Remlin 12.01.18 в 17:33 |
||
|
Моя рука дрожала, но я протянула ее к его лицу и послала секунду того опыта. Его глаза расфокусировались, он задержал дыхание, однако не упал со стула, и когда передача закончилась, он сказал: Remlin 13.01.18 в 14:55 |
||
|
- Иногда бывает, - сказала я. - Но не часто. Remlin 13.01.18 в 14:56 |
||
|
- Правда? Можно посмотреть? - я послала ему небольшой зуд в моей магии, который начинал нервировать меня. Remlin 13.01.18 в 14:57 |
||
|
- Я пока не нашла зависимости, - сказала я. - Это никогда не происходило до того, как я попала сюда. Обычно я могу заставить это исчезнуть, если скажу кому-то вслух то, что я упускаю, в первый раз, когда это произошло, я пришла рассказать тебе, как были сломаны мои ноги. Remlin 13.01.18 в 14:59 |
||
|
- Хм. Ну, из всей той памяти, я думаю, что это было то чувство, которого у тебя нет. Возможно в следующий раз Адди захочет поэкспериментировать, заставь ее показать тебе память неодаренного вампира? Я уверен, она касалась Аро раньше и это дало ей немало такой памяти. Remlin 13.01.18 в 15:00 |
||
|
- Звучит как хорошая проверка, - согласилась я. Remlin 13.01.18 в 15:01 |
||
|
- Адди, вероятно, привыкла приобретать новые чувства и справляться с ними, - задумался Джейк. - Поскольку это то, что для нее естественно. Возможно, она знает, что берет и как использовать эти вкусы, которые не вкусы. Remlin 13.01.18 в 15:02 |
||
|
- Может быть. Спрошу ее в следующий раз, - сказала я. Джейк улыбнулся и потрепал меня по свежеобрезанным волосам, которые, будучи освобожденными от части массы, стали пышнее. - Она, вероятно, лучше подготовлена, чем кто-либо, чтобы помочь мне разобраться в моей магии. И особенно в этом зуде. Remlin 13.01.18 в 15:03 |
||
|
На следующее утро, еще до того, как Джейк встал, я попыталась отвлечь себя от голода, чтобы позавтракать с остальными. Попыталась придумать новый вариант пасьянса с картами Квин, которые остались с прошлой покерной игры. Прочла главу романа. Зашла в гости к Карен, у которой было ночное дежурство в Севере, она присматривала за щенками, на случай, если они проснутся и захотят попить воды или просто обняться. Она шептала, а я общалась через свою силу, чтобы не тревожить их, однако вскоре разговор зашел в тупик, после чего я обняла ее на прощание и ушла. Remlin 13.01.18 в 15:06 |
||
|
Я прошла в свою комнату, и приложила ладонь к лицу, снова заговорив с собой. Remlin 11.01.18 в 14:37 |
||
|
- Кто ты? - спросила одна я другую. Remlin 11.01.18 в 14:42 |
||
|
- Я это я, - ответила другая. Remlin 11.01.18 в 14:42 |
||
|
- Какая часть меня? - спросила первая. Remlin 11.01.18 в 14:42 |
||
|
- Я - моя магия, - ответила вторая. Remlin 11.01.18 в 14:43 |
||
|
Я дернулась от неожиданности и пустое место исчезло. Remlin 11.01.18 в 14:43 |
||
|
Я могла говорить с собственной магией? Remlin 11.01.18 в 14:43 |
||
|
Я задумалась об этом, потом решила, что это круто и снова приложила руку к щеке. Remlin 11.01.18 в 14:43 |
||
|
- Почему ты беспокоишь меня? - спросила я свою магию. Remlin 11.01.18 в 14:44 |
||
|
- Я не хочу лгать, - ответила Магия. - Я не буду помогать тебе лгать. А когда ты будешь пытаться лгать, я буду пытаться остановить тебя. Remlin 11.01.18 в 14:44 |
||
|
- Ты же никогда не беспокоила меня раньше. Remlin 11.01.18 в 14:45 |
||
|
- Ты раньше никогда не лгала себе, - сказала Магия. - А это хуже. Remlin 11.01.18 в 14:45 |
||
|
- И о чем же я лгу себе? - спросила часть меня, которая не была магией. Я решила обозначить ее "Я". Remlin 11.01.18 в 14:46 |
||
|
- Ты оправдываешь новых друзей. Отказываешь оправдывать старых. Оправдываешь то, как Челси меняет наши чувства, даже если знаешь об этом, и о том, что она сделала тебя похожей на всех остальных. Remlin 11.01.18 в 14:47 |
||
|
- Не понимаю, - сказала Я. - Конечно, я знаю, что сделала Челси. Но все, что я говорила о наших друзьях, прошлых и настоящих, правда. Remlin 11.01.18 в 14:47 |
||
|
- Ты пропускаешь детали, - сказала Магия. - Например: Да. Дэвид пытался ранить Дафну. Да. Дафне тринадцать. Но. Она все равно волк, все равно опасна, и она атаковала Дэвида, и он не знал, сколько ей лет. Мы знаем это. Если нас не волнуют Дэвид или Дафна, это все равно имеет значение - возможно, мы будем винить обоих или никого из них - но Челси меняет акценты, делает их не такими, как раньше. Поэтому теперь ты мысленно делаешь Дафну невиновной, потому что она наш друг, и не возражаешь, если тебе приходится рационализировать потери Дэвида, потому что он больше не наш друг. Но все не так просто. И ты знаешь это. Remlin 11.01.18 в 14:52 |
||
|
Я отвела ладонь от лица. Remlin 11.01.18 в 14:52 |
||
|
И внезапно ощутила, что все куда сложнее, чем мне казалось. Remlin 11.01.18 в 14:52 |
||
|
Вскоре после этого проснулся Джейк и я весь день отвлекала себя. Съела гигантский завтрак, заново наполняя тарелку столько раз, что Джейк начал шутить, что я за ночь обратилась в волка. Сходила в Север и поиграла со щенками. Практиковала танцы. Закончила одну книгу и начала другую. Час спорила с Грейс и Квилом о том, являюсь ли я технически пиратом, если буду показывать людям просмотренные мной фильмы через передачу воспоминаний, если сама для просмотра покупала билет. Брук попросила у меня пару уроков португальского, но сдалась после десяти минут. Я узнала, что Майлз играет на пианино, которое стоит у него в комнате, и он научил меня играть "Собачий вальс" и еще пару штук. Я делала все, но мои мысли все равно возвращались к тому, что я упускаю детали. Remlin 12.01.18 в 17:42 |
||
|
Я очень, очень боялась того, что произойдет, если я задумаюсь об этом. Remlin 12.01.18 в 17:42 |
||
|
В деревне было хорошо. Вот в чем дело. Она правда была удобной, хорошей и славной. Челси не держала всех жителей в одиночку в какой-то страшной бездне; она даже выпускала их группами. Главное здание было другим - созданное для неспящих вампиров, без волков, избранных людей и странного гибрида - но в какой-то мере было славным и для них. Remlin 12.01.18 в 17:44 |
||
|
Челси удерживала большинство из нас в милых местах, таких как деревня, потому что там всегда был хотя бы один человек, который желал легкой и счастливой жизни для себя, и Чесли могла быть уверена, что никто не бросит этого человека или не причинит ему боль, пытаясь увести его. Remlin 12.01.18 в 17:45 |
||
|
Я была довольно уверена, что я - этот человек. Remlin 12.01.18 в 17:46 |
||
|
Мне не нужно было бегать с места на место без постоянного жилья. Не нужно было говорить всем, что меня зовут Бет. Не нужно было ограничивать свой дар. Remlin 12.01.18 в 17:46 |
||
|
И не было причин уходить. Remlin 12.01.18 в 17:46 |
||
|
Я просто могла остаться. Могла остаться навечно. Могла учиться танцам, смотреть за щенками, читать книги, позволять Джейку обожать меня, исследовать мою силу с Адди, каждые несколько месяцев рисовать новую фреску в коридоре. Remlin 12.01.18 в 17:47 |
||
|
Только одно мешало мне воплотить это решение. Remlin 12.01.18 в 17:48 |
||
|
Моя магия зудела. Remlin 12.01.18 в 17:48 |
||
|
- У тебя были очень странные сны вчера вечером, - сказал мне Джейк за завтраком. Я скрыла свое удивление, откусив побольше от своих вафель. - Ты в порядке? Я думаю, что может тебе стоит попросить Адди притормозить с изучением твоей силы, по крайней мере, кроме того, чтобы она копировала ее и изучала сама в той степени, насколько это возможно без твоего участия. Remlin 21.04.18 в 08:40 |
||
|
- Что мне такое снилось, что ты считаешь это виной Адди? - спросила я. - И были ли у меня странные сны после ее первого посещения? Remlin 21.04.18 в 08:41 |
||
|
- Ну, нет, - признал он. - По крайней мере среди тех, что я видел. Они просто... не то, чтобы были странными по содержанию. Как всегда, те же лица, обитатели деревни, вампиры и тому подобное. Но вот сопуствующие ощущения были и правда необычными, печальными и пугающими - а у тебя обычно счастливые сны. Ты больше не счастлива? Remlin 21.04.18 в 08:43 |
||
|
На такой вопрос было правда неудобно отвечать. Он чувствовал себя лично ответственным за мое счастье; скажи я ему "все в порядке", он поймет, что я лгу, но если я отвечу обратное, то не будет способа остановить его поиски того, что не так. Remlin 21.04.18 в 08:45 |
||
|
Если я скажу ему, что он сделает? Джейк был единственным, на кого я точно могла полагаться, кто точно ставил мои интересы выше собственных. Так что может с ним безопасно говорить. Аро точно не появляется на собраниях для проверок на крамольные мысли. И Адди может слышать мои мысли из главного здания, если получит силу папы; вряд ли она заметит нечто неправильное, если я скажу Джейку. Remlin 21.04.18 в 08:48 |
||
|
- Нечто не так, - сказала я. - Но я лучше расскажу об этом наедине. Remlin 21.04.18 в 08:48 |
||
|
- Ладно, - согласился он, успокоившись, а потом отщипнул у меня уголок вафли. - Ммм, шоколадные. Remlin 21.04.18 в 08:49 |
||
|
Подошла и села рядом Гвин, и остаток завтрака мы планировали танцевальное выступление на неделе. Remlin 21.04.18 в 08:50 |
