Radiance / Сияние истины: Глава 20: Вспоминающий

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	...твоя нога пройдет через пару недель. В будущем выбирай деревья понадежнее, ладно? Вот есть девушка... Remlin 03.11.18 в 10:11 0
	Это был голос моего дедушки Карлайла. Я не сразу поняла это, поскольку сам он слышал свой голос по-другому, однако потом я узнала в девочке, с которой говорил, молодую Эсме, еще человека. Я знаю эту историю... Remlin 03.11.18 в 10:14 0
	...ты знала, Элси, что я встречала твоего дедушку еще до обращения? Это была совершенная случайность, что мы вообще потом встретились еще раз... Remlin 03.11.18 в 10:15 0
	Это было одно из моих воспоминаний, как мне в возрасте четырех месяцев что-то рассказывает бабушка. Remlin 03.11.18 в 10:15 0
	...мне было шестнадцать, и я сломала ногу... Remlin 03.11.18 в 10:16 0
	Я знаю, на что это похоже...У меня, Элспет, тоже были сломаны раньше ноги... Remlin 03.11.18 в 10:16 0
	...это она? Десять лет прошло, но она все еще... Господи, она умирает, они привезли ее в морг, почему? Ее сердце еще бьется! Спасайте ее, идиоты...! Нет, они правы. Им ее не спасти. Но я могу... Remlin 03.11.18 в 10:17 0
	Это он спасал мою бабушку. Он ушел от нее тогда, когда вылечил ее ногу, потому что считал, что у нее должна быть нормальная человеческая жизнь. Но... Remlin 03.11.18 в 10:18 0
	Где я? Remlin 03.11.18 в 10:18 0
	Было темно. Я была там, где сейчас была ночь. И вроде бы сидела на коленях у Джейка. Мы были в машине? Remlin 03.11.18 в 10:19 0
	...что мой отец, настоящий, не Карлайл, сказал бы, если увидел меня сейчас, с руками по локоть в машинном масле? Но мне это нравится, я знаю, как чинить машину, могу это сделать. Если хочу, я могу собрать машину с нуля. Я знаю достаточно о ее устройстве, чтобы взять различный металлический хлам и сделать из него автомобиль. Не слишком большое утешение тому, что я не могу дать жизнь. У меня никогда не будет маленького счастливого ребенка, который будет играть во дворе, а потом придет уставший на ужин. Но я могу починить эту машину и заправить ее... Remlin 03.11.18 в 10:22 0
	Это была моя тетя Розали... Remlin 03.11.18 в 10:22 0
	Почему я была в машине? Remlin 03.11.18 в 10:22 0
	Впереди сидела Адди... Remlin 03.11.18 в 10:22 0
	... "Попробуй еще раз!" я так уверена, что мы можем летать, по-настоящему. Никогда не видела такой силы. Ни телекинез, ни ослабление гравитации не давали разным одаренным возможности по-настоящему летать, но возможно Бенджамин сумеет сделать это, и если сможет он, то смогу и я. Он смеется - думаю, ему так же весело, как и мне - собирает воздух и прыгает, но мы опять что-то упускаем. Он может прыгать при помощи воздуха на большие дистанции, и это лучше, чем просто прыжок. Но у него не выходит тонко контролировать так много воздуха. Он запускает себя вверх, оборачивая стеной воздуха для толчка, а потом отпускает, когда уверен, что собранной силы хватит. Он не летает. А я хочу, чтобы мы летали. Я сама собираю немного воздуха; это все еще дело концентрации или креативности, не фундаментальное развитие силы... Remlin 03.11.18 в 10:27 0
	Это была Адди. У меня... в голове были все ее воспоминания. Это она сделала? Remlin 03.11.18 в 10:28 0
	- Где мы? - спросила я, обнаружив, что еле говорю, но все же выдавив эти слова. Remlin 03.11.18 в 10:28 0
	- У семьи Трафели, - сказала Адди. - Хорошо, что ты очнулась. Давай посмотрим, насколько хорошо они к тебе относятся. Remlin 03.11.18 в 10:30 0
	Трафели... Remlin 03.11.18 в 10:30 0
	...Джанна Трафели, сэр, - говорю я ему. Он вампир, правда? То, что я искала, но так странно найти это! И...весьма пугающе... но моему брату нужна помощь, и не все могут сделать врачи... Remlin 03.11.18 в 10:31 0
	Я - точнее, лично я - немногое помнила о Джанне. Число наших встреч можно было пересчитать по пальцам одной руки, хотя, полагаю, несколько недель, которые я не помню, я провела очень близко к ней. Но первые двадцать три года ее жизни были здесь, если они мне были нужны. Да и если были не нужны - все равно были здесь. Их можно было вспомнить так же легко, как мои собственные воспоминания, за исключением того, что последний раз, когда Аро читал ее, она была человеком и многое забыла. Remlin 03.11.18 в 12:43 0
	Но она могла помочь. - Она... они... тут? Remlin 03.11.18 в 12:44 0
	- Да, - сказала Адди. - Ну, точнее чуть дальше по улице; видишь ли, машину я угнала, и когда ее найдут, я бы не хотела, чтобы это случилось перед тем местом, куда мы направляемся. Буди своего Джейкоба и идем. Remlin 03.11.18 в 12:45 0
	- Джейк, - сказала я. Remlin 03.11.18 в 12:46 0
	...Джейкоб Блэк, - рычит мой Джаспер. Правда? То есть, разумеется, правда, но зачем бы квилету звать Беллу? Его имя, точнее фамилия - это же семья альфы? Или это совпадение, или, ох нет, она, Эдварда заметил нечто, что ему не понравилось, в мыслях моей половинки, и он стоит между моим Джаспером и Беллой. Но я не понимаю пока, что происходит, не могу увидеть, Элспет стоит на дороге и что-то еще блокирует меня, не могу увидеть... Remlin 03.11.18 в 12:48 0
	- Мммм, - сказал Джейк. - Элспет! Ты в порядке? Remlin 03.11.18 в 12:48 0
	- Наверное? - прошептала я. - Воспоминания все еще... прорываются... но я могу, так сказать, быть и здесь, если это понятно звучит. Remlin 03.11.18 в 12:49 0
	- Хорошо, - сказала Адди. - Так мы идем уже? Она выбралась из машины, Джейк поднял меня и последовал за ней. - Парень, что искал для меня их адрес, указал, что Мэгги, Джанна и Иларио живут вместе в квартире номер двести двадцать, - показала она. - По крайней мере последние два года. Remlin 03.11.18 в 12:50 0
	...Ты такая милая! - восклицает Мэгги, и Белла явно не знает, что думать. Ну, не "явно", не по моим стандартам, но она настороженно ждет развития ситуации и не отвечает ирландской гостье, пока та не заговаривает снова. - Я позабочусь о ней, - хотел бы я знать, о чем думает Белла, уметь читать ее, но нет, я не должен желать этого, пока она сама... Remlin 03.11.18 в 12:53 0
	Джейк пронес меня почти полквартала, пока я обрабатывала это воспоминание. - Что это было? - спросил он, когда я очнулась и начала, моргая, осматриваться вокруг. Remlin 03.11.18 в 12:53 0
	- Память папы, когда Мэгги встретила Джанну. Remlin 03.11.18 в 12:53 0
	- У тебя есть воспоминания твоего отца? Полагаю, имеет смысл, - Джейк делает паузу. - И, вероятно, это неловко. Remlin 03.11.18 в 12:54 0
	- Ну, не то, чтобы он был здесь, так что не вижу, как... это... Remlin 03.11.18 в 12:54 0
	- Погоди, не бери в голову, не думай об этом, - говорит Джейк, но уже поздно, и я вздрагиваю. Remlin 03.11.18 в 12:55 0
	- Джейк, я помню медовый месяц своих родителей! Как ты мог заставить меня думать об этом? Я бы могла обойтись без того, чтобы видеть это... Remlin 03.11.18 в 12:55 0
	- Извини! - взвыл он. Remlin 03.11.18 в 12:56 0
	- Ой! Ой! - но от этого нельзя было избавиться. Это уже было тут, еще до того, как он упомянул это, я просто не обдумывала это сознательно. - Ой. Просто никогда больше не поднимай эту тему. Быстро, спроси меня о чем-то еще, чтобы я могла обратиться к совершенно другой части памяти. Remlin 03.11.18 в 12:57 0
	- Где была Адди в тысяча восемьсот пятьдесят седьмом? - поспешно выпаливает Джейк, и Адди хихикает. Remlin 03.11.18 в 12:57 0
	- По большей части в Праге, спроси дату... Remlin 03.11.18 в 12:58 0
	- Четвертое июля, - говорит он. - Утро. Remlin 03.11.18 в 12:58 0
	...Миклос еще не вернулся. Он сказал, что быстро перекусит. Почему бы мне не обращать всех найденных одаренных, чтобы им не надо было так часто прерываться на еду? Да, да, это низко и мне плевать насколько, если они продолжать умирать от старости после того, как я закончу с ними. Некоторые из них могут получить сильные способности как вампиры, но большинство - нет, или же это будет просто проявлением более быстрого мышления, так что они не превзойдут меня со скопированной способностью. И в любом случае мне неинтересно нянчиться с новорожденными в течение года, пока они не смогут сконцентрироваться на вещах более сложных, нежели кровь. Таки, разумеется, как их способности. Куда эффективнее изучить, что возможно, у Миклоса, научить тому, что могу я, попрощаться и искать следующего ученика... Remlin 03.11.18 в 13:02 0
	- Мы пришли, - сказала Адди. Remlin 03.11.18 в 13:02 0
	Это был милый домик, стоявший между двумя другими, покрашенный в белый, с цветочными шторами в окнах. Он выглядел столь же тихим в предрассветных сумерках, как и соседние, но если тут и правда жили вампиры, то они определенно не спали. Remlin 03.11.18 в 13:04 0
	Лучше, если постучишь ты, обратилась Адди ко мне. Remlin 03.11.18 в 13:05 0
	Ты можешь опустить меня, Джейк, сказала я. Он так и сделал, и я пошла к дому. Remlin 03.11.18 в 13:05 0
	Я едва успела коснуться двери, как она открылась. На пороге стояла Джанна. Remlin 03.11.18 в 13:06 0
	Она была довольно высокой, смотря на меня с вежливым отстраненным выражением черно-золотых глаз. - Могу чем-то помочь? - тихо спросила она. Remlin 03.11.18 в 13:06 0
	- Надесь на это, - сказала я. - Я Элспет. Remlin 03.11.18 в 13:07 0
	Ее глаза расширились. - Элспет! Что ты здесь делаешь? Кто эти люди? Remlin 03.11.18 в 13:07 0
	- Это Джейкоб и Аделаида, - ответила я. - Мы... Remlin 03.11.18 в 13:07 0

Следующая страница →