Radiance / Сияние истины: Глава 24: Палач
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сиобан, похоже, не слишком обеспокоилась моим ответом, и пожала плечами. Remlin 11.12.18 в 12:52 |
|
|
- Наверное, - сказала я. - То есть, я хочу сказать, его слова звучат неплохо. Remlin 11.12.18 в 12:52 |
||
|
- Его слова включают в себя твое счастье, - указала Мэгги. - Если ты не знаешь, чего ты хочешь, как он это организует? Remlin 11.12.18 в 12:53 |
||
|
- Не знаю, - сказала я. - То есть, есть явные вещи. Я не буду счастлива, если умру. Или Джейк умрет. Но я все еще не разобралась, что чувствую насчет всех тех людей, которых встретила до Челси, и... Remlin 11.12.18 в 12:54 |
||
|
Сиобан махнула рукой. Remlin 11.12.18 в 12:56 |
||
|
- Дайте подумать, - сказала я, снова закрывая глаза. Remlin 11.12.18 в 12:57 |
||
|
...мое горло горит. Хотя только горло, это... лучше... но мне так хочется пить... Remlin 12.12.18 в 11:31 |
||
|
- Тебе нужна не вода, моя дорогая, - говорит мужчина. Я узнаю его. Он обычно следил за нами с братом из тени. Это было странно. Что он делает здесь? Remlin 12.12.18 в 11:34 |
||
|
- Это не?.. Что произошло? - все еще колокольчик, все еще жажда, но что значит, что вода не поможет? Remlin 12.12.18 в 11:35 |
||
|
- Не волнуйся, милая, - говорит он. Такой бледный. Я бы решила, что он умирает, если бы он не держался так уверенно. - То, что тебе нужно, прямо здесь. Бери. Remlin 12.12.18 в 11:36 |
||
|
Там были... люди, связанные и с кляпами. Узнавать их было словно искать нечто маленькое, упавшее в мутное озеро. Было что-то не так с моей памятью, но я знаю... Remlin 13.12.18 в 09:30 |
||
|
Мне не нравятся эти люди. Они из моего города. Я им не нравилась, как и мой брат, и они... Remlin 13.12.18 в 09:31 |
||
|
Я вдыхаю, ощущая сырость в воздухе, и бросаюсь на них, словно какой-то демон, как они меня называли раньше. Они говорили, что я и Алек прокляты, что мы заключили сделку с Дьяволом, что я могу причинять людям боль, а он может их усыплять, но я никогда не заключала никаких сделок с Дьяволом, как и мой брат... наверное. Так трудно вспоминать. Remlin 13.12.18 в 09:36 |
||
|
Так вкусно. Жжение уходит, по большей части. Так вкусно и прекращает боль. Вода бы так не сделала. Remlin 13.12.18 в 09:36 |
||
|
Через несколько секунд все кончено. Всего несколько секунд. Не знаю, как я смогла определить время, но смогла. И я была быстрой. Я быстрая. Я никогда не была такой раньше, никогда не могла убежать, когда они хотели навредить мне... теперь могу. Я могу убежать от кого угодно. Remlin 13.12.18 в 09:38 |
||
|
Я смотрю на свои руки. На них кровь. И они очень, очень белые, там, где крови нет. Как у того мужчины. Что со мной произошло? Remlin 13.12.18 в 09:38 |
||
|
Я разворачиваюсь и снова смотрю на него. Я сделала это в мгновение ока, быстрее, чем сердце пропустило удар. У меня... сердце больше не бьется. Что со мной произошло? Remlin 13.12.18 в 09:40 |
||
|
- Дорогая, - говорит мужчина. У него такая приятная улыбка. Я ему нравлюсь, насколько вижу, в отличие от... них. - Как ты себя чувствуешь? Remlin 13.12.18 в 09:41 |
||
|
- Лучше, - я слизываю кровь с губ. Так вкусно. Я пробовала кровь раньше, когда меня ранили, и тогда так не было. Что произошло?.. Remlin 13.12.18 в 09:41 |
||
|
Я слышу чей-то крик и поворачиваю голову в ту сторону. Звучит знакомо, но вспоминать трудно. Remlin 13.12.18 в 09:42 |
||
|
- Это твой брат, - говорит мужчина. - Не волнуйся, дорогая, с ним все будет хорошо. С ним начали чуть позже тебя. Его раны были не так серьезны, как твои, и я подумал, что, возможно, ему можно позволить немного вырасти. Однако ему стало хуже и пришлось вмешаться. Remlin 13.12.18 в 09:43 |
||
|
- Я... не понимаю, - я касаюсь своей шеи, прямо под щекой, где снова разгорается пламя. Хочется пить. Как я могу так хотеть пить? Моя кожа такая гладкая. Я двигаю головой, но нет волос, что обычно щекотали шею. Я одета, но это не моя одежда, она слишком большая. Что со мной произошло? Remlin 13.12.18 в 09:44 |
||
|
- Что ты помнишь последнее? - спрашивает мужчина. Remlin 13.12.18 в 09:45 |
||
|
- Они кричали, что мы... ведьмы... - прошептала я. - Они ослепили меня и я не могла остановить их, а Алек не успевал... а потом был огонь... Remlin 13.12.18 в 09:45 |
||
|
- Ведьмы, - повторяет он. - Интересно. Дорогая... - мне нравится, как он зовет меня, никто так хорошо не обращался ко мне, кроме Алека, который звал меня сестрой. - Мне ужасно жаль, что я не смог спасти тебя от случившегося. Я хотел подождать, пока тебе и твоему близнецу будет по крайней мере восемнадцать, прежде чем обратить вас. К сожалению, даже мое присутствие здесь, чтобы спасти ваши жизни, было случайным совпадением, и пришлось сделать вас бессмертными, чтобы вообще не потерять. Remlin 13.12.18 в 09:48 |
||
|
- Вы спасли меня? - спрашиваю я. Remlin 13.12.18 в 09:48 |
||
|
Он кивает. Remlin 13.12.18 в 09:49 |
||
|
- Я могу причинять людям такую же боль, что испытала сама, - говорю я, но он должен знать это, и он кивает. - Это бесполезно. Remlin 13.12.18 в 09:49 |
||
|
Он улыбается. Remlin 13.12.18 в 09:50 |
||
|
- Да, - иногда мне даже казалось, что я вижу наносимую боль. Словно молния. Обычно это был лучший способ остановить людей от причининения боли мне. Я могла заставить их ощущать такую же боль. Я была той, кто выплевывала зубы, хромала, не могла видеть из-за заплывших глаз - но я могла заставить их ощущать то же самое. Remlin 13.12.18 в 09:52 |
||
|
Сейчас мне не было больно, кроме жажды. Remlin 13.12.18 в 09:52 |
||
|
Но я могла вспомнить пламя. Remlin 13.12.18 в 09:52 |
||
|
- Дорогая, - говорит мужчина. - Некоторые люди с особыми силами обнаруживают, что после их обращения они стали куда сильнее. Мне интересно, есть ли некто, на ком бы ты хотела попробовать свою? Тот, кто причинял тебе боль? Remlin 13.12.18 в 09:53 |
||
|
- Я не помню, кто... Remlin 13.12.18 в 09:53 |
||
|
Он наклоняется ко мне. Remlin 13.12.18 в 09:54 |
||
|
- Помнишь? - я не думаю, что хочу вспоминать все, что случалось со мной раньше. Не думаю, что мне это понравится. Но если он помнит их, то все в порядке. Он может сказать мне, кому я хочу причинить боль. Remlin 15.12.18 в 09:59 |
||
|
- Да, - он улыбается. - Дорогая, я приглядывал за тобой и твоим братом несколько лет. Я был очень, очень зол, когда узнал, что кто-то попытался убить тебя. На деле, я почти убил его. Но потом я подумал, что, возможно, ты бы хотела сделать это сама? Возможно, это ты должна свершить месть? Ты бы хотела этого, дорогая? Remlin 15.12.18 в 10:01 |
||
|
- Где он? - я смотрю на мужчину, он улыбается и похлопывает меня по голове - у меня нет волос, огонь сжег их полностью? Они отрастут обратно? - и ведет меня через деревню. Мой брат снова кричит, но мы идем не к нему, мы собираемся причинить боль тому, кто сделал это с нами. Никто не должен причинять мне боль, а если причинит, то должен страдать. Remlin 15.12.18 в 10:13 |
||
|
Он связан, во рту кляп, как те люди, которых я выпила. Он смотрит на меня и сильно боится; я вижу, как он дрожит, как бегают его глаза. Я могу убить его. Но я не думаю, что это должно быть так быстро. Remlin 15.12.18 в 10:15 |
||
|
Я смотрю ему в глаза и делюсь своей болью... Remlin 15.12.18 в 10:15 |
||
|
- Джейн явно сильно предана Аро лично, - говорю я. - Алек... Remlin 15.12.18 в 10:15 |
||
|
...Первое, что я вижу, открыв глаза - Джейн. Я узнаю ее сразу. Она выглядит по-другому - ее волосы почти полностью сожжены, глаза ярко-красные, загар ушел, она выглядит словно сделанной из фарфора, но это все равно она. Remlin 17.12.18 в 18:29 |
||
|
- Брат, - счастливо говорит она. - Тебя должна мучить жажда. Смотри, мастер оставил тебе немного... Remlin 17.12.18 в 18:30 |
||
|
Я не дожидаюсь, пока она закончит говорить; я уже вдохнул и развернулся, чтобы увидеть, куда она указывает и поглотить это. Ох... Remlin 17.12.18 в 18:30 |
||
|
Она радостно улыбается, когда я останавливаюсь и оборачиваюсь обратно к ней. Она выглядит более счастливой, нежели за последние несколько лет. Remlin 17.12.18 в 18:31 |
||
|
- О, это самое великолепное, - говорит она, и что бы ни случилось, что бы это ни был за мастер, которому она улыбается, все в порядке, если она счастлива... Remlin 17.12.18 в 18:32 |
||
|
- Тоже лоялен Аро, но только из-за Джейн; если она по какой-то причине уйдет, то он последует за ней, - сказала я. - Они оба принадлежали ему с самого начала, и с тех пор ничего не изменилось. Челси ничего с ними не делала. Она получает приказы от Аро, а он не видел причин создавать искуственную преданность, если они и так преданы ему. Близнецы в ковене, как и все остальные, однако отвечают только перед ним. Самое близкий момент к тому, чтобы кто-то из них ушел, был когда Джейн поняла, что ее обратил Аро, со всеми вытекающими, и он справился с этим довольно быстро, выбрав момент для просьбы использовать ее силу на нем чисто из "любопытства". Это удовлетворило ее... чувство справедливости. Remlin 17.12.18 в 18:38 |
||
|
- Если его можно так назвать, - прошептал Джейк. Remlin 17.12.18 в 18:39 |
||
|
- Ну, "ее чувство, что любой, кто не считает ее неприкасаемой принцессой, должен гореть" произносить куда дольше, - сказала я. Remlin 17.12.18 в 18:40 |
||
|
- Только мне, - сказала Мэгги. - кажется так или было бы и правда очень и очень полезно иметь Беллу под рукой? У меня буквально нет никаких идей, кто еще кроме нее, сможет разобраться с близнецами и Ренатой. Remlin 17.12.18 в 18:41 |
