Trouble with the Cursed Kim Harrison / Проблемы с Проклятым: Глава 9

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 9 maryiv1205 01.08.24 в 18:52 0
	Резкий запах выхлопных газов и гул работающих на холостом ходу двигателей были неприятным, когда мы с Трентом спешили в «Низины Интернэшнл», или «Большой НИ», как его называло большинство людей. Он держал меня за локоть, незаметно направляя, так как я была сосредоточена на поисковом амулете. Пайк долгое время не двигался, но он был здесь. Напрягшись, я подняла глаза, когда раздвижные стеклянные двери за нами закрылись и стали слышны отрывистые объявления из звуковой системы аэропорта. maryiv1205 03.08.24 в 10:31 0
	- Ух ты. Какой беспорядок, - сказала я, когда Трент отвел меня в сторону, и мы остановились. У стоек выстроились длинные очереди. У больших окон стояли подавленные люди с багажом. Еще одна очередь протянулась от кофейного киоска до лестницы, ведущей к пункту выдачи багажа и проката автомобилей. maryiv1205 03.08.24 в 10:31 0
	- Осторожно! - воскликнул Трент, оттаскивая меня с пути разъяренного мужчины, за которым следовали расстроенная женщина и трое их скучающих детей, забывших о телефонах и тащивших багаж. Я приподнялась на цыпочки, увидев еще больший беспорядок за почти пустыми полосами для проверки чар. maryiv1205 03.08.24 в 10:31 0
	- Ты в большом долгу перед Эдденом, - сказал Трент, озабоченно нахмурив брови и изучая доску. maryiv1205 03.08.24 в 10:31 0
	«Отложен. Отложен. Задерживается», - подумала я, поморщившись, когда рейс сменился на «отменен». - Надеюсь, они разберутся с этим до того, как Айви вылетит сегодня вечером. maryiv1205 03.08.24 в 10:31 0
	- Если она путешествует с кем-то, у кого есть ограничения по весу, она справится. - Трент стоял рядом со мной, напоминая мне Дженкса в костюме, когда изучал табло. - Мелкие перевозчики все еще работают. maryiv1205 03.08.24 в 10:32 0
	Обеспокоенная, я взглянула на отслеживающий амулет. - Служба технической поддержки обычно пропускает, если ты ждешь прибывающего пассажира, но, вероятно, не в такой суматохе. maryiv1205 03.08.24 в 10:32 0
	Улыбка Трента стала уверенной, почти довольной, когда он взглянул на длинные очереди у стоек. - Я слышал, на Аляске в это время года хорошо. maryiv1205 03.08.24 в 10:32 0
	- На Аляске? maryiv1205 03.08.24 в 10:32 0
	Он коснулся рукой моей поясницы, разворачивая меня. - Самая маленькая очередь, - прошептал он, и его дыхание у моего уха заставило меня вздрогнуть. - Билет поможет нам миновать контрольно-пропускной пункт. maryiv1205 03.08.24 в 10:32 0
	- О! Конечно. - Я ухмыльнулась ему, но улыбка медленно угасла. Тщеславные и лечебные амулеты можно было проносить за ворота, но с моим распылителем возникли бы проблемы. А с волшебной палочкой и подавно. Волшебные палочки никогда не приносили пользы. Мы могли положить их в шкафчик, но они могут мне понадобиться. В этом-то и был смысл. maryiv1205 03.08.24 в 10:33 0
	- Расслабься, - сказал Трент, почувствовав, как я напряглась. - Тебя снимает камера. maryiv1205 03.08.24 в 10:33 0
	Мой взгляд метнулся к камерам слежения. Боже, я скучаю по Дженксу. - Извините за это, - сказала я, когда мы устроились позади двух людей, обсуждавших с дежурным их предстоящий рейс. maryiv1205 03.08.24 в 10:33 0
	- За что? - Опустив голову, Трент отправил сообщение Квену. maryiv1205 03.08.24 в 10:33 0
	У всех остальных был багаж. Все, что у нас было, - моя наплечная сумка. То, что я не улыбалась, не насторожило бы охрану. - Это не твоя битва. maryiv1205 03.08.24 в 10:37 0
	Быстро двигая большими пальцами, Трент сосредоточился на своем щелкающем телефоне. - Как ты это поняла? maryiv1205 03.08.24 в 10:37 0
	- Пайк важен для меня, а не для тебя. maryiv1205 03.08.24 в 10:37 0
	Взгляд зеленых глаз Трента был таким напряженным, что захватывало дух, когда он опустил телефон. - Это не имеет значения. Вопрос в том, что правильно, а что нет. Вот, что ты делаешь. Я не уйду. maryiv1205 03.08.24 в 10:37 0
	Я обняла его за плечи и слегка притянула к себе. - Значит, дело не в том, что Кен пытался тебя надуть? maryiv1205 03.08.24 в 10:37 0
	Поморщившись, он изучал табло отправления рейсов. - О, и это тоже, - сказал он, и это твердое обещание напомнило мне о том, кем он был. - Но деньги можно как заработать, так и потерять. Это переменная, которую можно заменить. Пайк? Врядли. Он нужен тебе, чтобы сохранить должность субросы. maryiv1205 03.08.24 в 10:37 0
	- Он единственный в своем роде, да, - сказала я, гадая, когда же двое людей впереди нас сдвинутся с места, чтобы мы могли купить долбаный билет и продолжить жить своей жизнью. - А я-то думала, он тебе не нравится. - Моя рука, обнимавшая его, соскользнула, когда я почувствовала облегчение. По крайней мере, до тех пор, пока мое внимание не переключилось на следящий амулет. «Я иду, Пайк. Подожди». maryiv1205 03.08.24 в 10:46 0
	Я подпрыгнула, когда телефон зажужжал, и забеспокоилась, увидев, что это Дженкс. - Эй, не мог бы ты подержать его для меня? - сказала я, передавая амулет Тренту, прежде чем нажать на иконку «Принять». maryiv1205 03.08.24 в 10:46 0
	- Привет, Рейч. - Высокий голос Дженкса звучал в динамике телефона необычно громко. - Ты уже получила Пайка? maryiv1205 03.08.24 в 10:46 0
	- Работаю над этим, - сказала я, безрадостно улыбнувшись Тренту. - Мы в аэропорту. maryiv1205 03.08.24 в 10:47 0
	- Она звонила тебе? - выпалил Дженкс. - Я сказал ей, что ты занята. maryiv1205 03.08.24 в 10:47 0
	- Она, кто? - спросила я и приоткрыла рот. - Айви? Она приедет раньше? maryiv1205 03.08.24 в 10:47 0
	Трент удивленно приподнял брови. maryiv1205 03.08.24 в 10:47 0
	- Это моя вина, - весело сказал Дженкс. - Я сказал ей, что у тебя проблемы, и что я взял больничный. Дай угадаю. Из-за тебя в аэропорту еще теснее, чем у Тинки... Э-э... Неважно. Что ты сделала? maryiv1205 03.08.24 в 10:47 0
	Я снова приподнялась на цыпочки, чтобы разглядеть ее в толпе, будто я могла заметить ее, что было глупо. Она пройдет через зону с багажом, даже если у нее не будет никакого багажа. - Мы еще ничего не сделали, - сказала я, опускаясь на корточки. - Касл устроил скандал, отдав Пайка брату. Амулет говорит, что он здесь, а Эдден отменил все вылетающие рейсы, поэтому он точно здесь. Думаю, самолеты еще прилетают. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- Звучит примерно так, - сказал Дженкс мрачно. - Я попрошу Айви написать тебе, когда она приземлится. Ее нужно будет подвезти. Машина на прокат не успеет до полуночи. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	Я взглянула на табло, на котором значилось, что еще один вылетающий рейс отменен. - Хорошо, спасибо, - сказала я. Эй, с Пайке, наверное, будет неразбериха. Ты не мог бы связаться со Стеф и спросить, не могла бы она принести домой пакет с лекарствами, чтобы его зашить? maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- Конечно, но она сегодня не приходила. - Он колебался. - Рейч, будь осторожна. Такое странное чувство, что меня нет рядом с тобой. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	Я взглянула на Трента, хмуро смотревшего на амулет Пайка. - У меня тоже. Как Гетти? maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	Последовало долгое колебание. - Ладно, я думаю. Мне пора. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	Звонок оборвался с необычной внезапностью, и я в замешательстве убрала телефон. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- М-м-м, я в этом не эксперт, - сказал Трент, косясь на амулет. - Но разве мы не находимся почти над ним. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- Он пошевелился? – Я встревоженно обхватила Трента руками, чтобы притянуть амулет поближе. - Он переместился, - прошептала я, поднимая взгляд в поисках дверей. Разочарованные люди входили и выходили, масса машин останавливалась и двигалась в постоянном движении, но никого не было видно. - Он прямо здесь. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- Возможно, они наложили на него чары невидимости, чтобы протащить мимо охраны. - Трент обеспокоенно вытянулся, чтобы разглядеть что-то поверх толпы людей. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- Возможно. - Поморщившись, я вывела Трента из очереди, когда люди впереди нас, наконец, направились к стойке регистрации, их багаж катился за ними. Я прикусила губу, снова скучая по Дженксу. - Как думаешь, они знают, что мы здесь? maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- Я не вижу никого, кто выглядел бы чужим. Может быть, спустимся вниз? - Трент посмотрел на таблички, свисающие с потолка. - Прокат автомобилей... выдача багажа... maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	Я напряглась. - Их рейс отменили. Они пытаются взять напрокат машину. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	- На лестницу. - Трент снова положил руку мне на поясницу, на этот раз, чтобы он не потерял меня, пока мы пробирались сквозь толпу загнанных в угол людей. Между нами протянулся поток энергии, похожий на резинку и дразнящий, когда он заставил развеваться выбившуюся прядь моих волос. maryiv1205 03.08.24 в 12:13 0
	Отвлекшись, я убрала амулет в сумку, на мгновение нащупав пейнтбольный пистолет, прежде чем быстро засунуть его в карман. Внутренний энергетический баланс Трента начал меняться по мере того, как он медленно втягивал энергию в свою ци. В «Большом НИ» можно было творить лей-линейную магию, но при сильном потоке всегда привлекалась полиция аэропорта. Эта медленная струйка оставалась незамеченной и все равно доставляла ему массу удовольствия. maryiv1205 03.08.24 в 12:14 0
	Учащенно дыша, я тоже потянула линию, чувствуя, как мои волосы становятся непослушными, даже когда собраны в пучок стяжкой. Я набрала в себя ци, а затем еще больше потрясла головой. Мои каблуки быстро застучали вниз по лестнице, замедляясь, когда я врезалась в настоящую стену шума. maryiv1205 03.08.24 в 12:22 0
	- Да поможет нам Богиня, - прошептал Трент, когда мы достигли этажа и отошли в сторону. maryiv1205 03.08.24 в 12:22 0
	- Здесь мы его никогда не найдем, - сказала я, чувствуя клаустрофобию, несмотря на большое пространство. В растерянности я начала пробираться сквозь толпу к багажным лентам. Движущиеся полосы с их редким багажом были относительно свободны, но люди выстроились по краям неподвижных полос, сидя на приподнятых ремнях безопасности. В крошечных киосках проката автомобилей было полно измученных, терпеливых бизнесменов и сердитых, краснолицых представителей элиты, и все они разговаривали с измотанными портье, пытающимися объяснить, что у них не так много машин, но люди хотели, чтобы их внесли в список неявившихся на рейс авиакомпании? maryiv1205 03.08.24 в 12:22 0
	Трент ухмыльнулся, когда женщина в белом начала кричать, требуя машину. - Так машину не купишь, когда их осталось всего три, - сказал он. - Хочешь разделиться? maryiv1205 03.08.24 в 12:23 0
	У меня разболелась голова. Я не хотела разделяться, но боялась, что никогда больше не найду его. - Нет, - сказала я, осматривая окрестности в поисках избитых лиц. - Убийцы всегда работают по трое. Они не стали бы привлекать внимание к Пайку, если бы могли держать его в углу под охраной, пока третий ловит машину. Давай пройдемся по периметру. maryiv1205 03.08.24 в 12:23 0
	Щелкнула камера телефона, и Трент одарил женщину, которая узнала его, нейтральной улыбкой. - Это место не такое уж большое. Должно быть, он замаскировался. maryiv1205 03.08.24 в 12:23 0

Следующая страница →