Trouble with the Cursed Kim Harrison / Проблемы с Проклятым: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 24 maryiv1205 26.11.24 в 17:25 |
|
|
«Лифты», подумала я, когда серебристые двери закрылись, и я протиснулась в заднюю часть крошечного гостиничного лифта, стараясь дать Пайку как можно больше места. В шахте не было кондиционера, и я чувствовала запах духов и лосьона после бритья всех, кто побывал в ней за последние полчаса. Тем не менее, едва ли что-то могло заглушить восхитительный аромат возбужденного вампира, когда мы с Пайком спустились на нижние, более эксклюзивные уровни отеля «Цинциннати». maryiv1205 01.12.24 в 12:50 |
||
|
- Ты в порядке? - Пайк заметил мое напряжение, вероятно, приняв его за беспокойство. maryiv1205 01.12.24 в 12:50 |
||
|
Кивнув, я откинула косу назад и слабо улыбнулась. maryiv1205 01.12.24 в 12:50 |
||
|
- Тесновато, не так ли? - вежливо сложив руки, будто прикрываясь фиговым листом, Пайк изучал потолок. maryiv1205 01.12.24 в 12:50 |
||
|
- Мммм. - Я передернула плечами, чувствуя себя неуютно, когда моя связь с лей-линией исчезла. Возникли сомнения в том, что я поступаю разумно, такие, которые заставляют тебя медлить и сомневаться в себе, но, честно говоря, это было то место, где мне нужно было быть, и тот, с кем мне нужно было быть. Я ничего не могла сделать, находясь в комнате для допросов ОВ, а именно туда я и направлялась. maryiv1205 01.12.24 в 12:50 |
||
|
Пайк вздохнул, продолжая смотреть в потолок, пытаясь не обращать внимания на то, что мой пульс участился, а температура подскочила. Я чувствовала его глубокую усталость под синяками и заживающими рваными ранами. Он питался Бримстоном и кровью нежити, и когда это заканчивалось, он разбивался и сгорал, как наркоман во время Поворота. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Однако я была рада, что он со мной, и когда он почувствовал мой пристальный взгляд и опустил глаза, я слегка пожала плечами. «Неудивительно, что Трент ревнует», подумала я, окидывая его взглядом, мне даже понравилось, что его сшитый на заказ костюм скрывает хромоту и ссадину на колене. И тут я опустила глаза, вспомнив Кистена, и меня, и лифт. Боже мой. Этот мужчина умел целоваться. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
- Не из-за чего нервничать, - сказал Пайк, когда лифт ненадолго остановился между этажами, и служба безопасности отеля провела беглую проверку на наличие острых металлических предметов, прежде чем позволить нам подняться на административные этажи. - Не думал, что Рейчел Морган умеет нервничать. Нет... - Он провел рукой по подбородку. - Она еще поквитается. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Я усмехнулась, расслабляясь, когда лифт пришел в движение. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
- Я в порядке. - Пайк хлопнул себя по груди, затем закашлялся. – Правда в порядке, - выдохнул он, переводя дыхание. - Лучше не бывает. - Он заколебался, озабоченно нахмурив брови. - Айви ведь будет там, верно? maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Я кивнула. Заходим. Спускаемся в апартаменты для руководителей. Проклинаю Финниса, затем выхожу, пока они не нашли Дойла в фургоне ОВ у моего тротуара. Проще простого. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Но мне никогда так не везло, и я подтянула сумку повыше к плечу, когда лифт звякнул, и двери открылись. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Пайк шагнул вперед, оставив меня моргать от тяжелого запаха нежити. Затаив дыхание, я медленно двинулась за ним. У меня сразу же защипало в затылке, когда я осмотрела вход с высоким потолком, похожий на вестибюль, выполненный черно-белыми красками. Мы были слишком глубоко, чтобы дотянуться до лей-линий, но у меня в голове был беспорядок энергии и ци, который мог бы дать мне один, а то и два хороших удара. Мой пневматический пистолет и проклятие памяти, которое мы с Трентом наложили, были в сумке, и я нащупала один из лей-линейных амулетов, которые я изначально купила для Вивиан. Это защитит меня, если кто-то начнет использовать боевые патроны. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Справа находилась стойка консьержа, слева - скромный фонтан и бар с умеренным количеством посетителей. Видеоэкраны на стенах создавали впечатление, что мы находимся на тридцатом этаже, а не на пять этажей ниже первого, и, судя по положению солнца, я догадалась, что это прямая трансляция. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Второй ряд лифтов вел в комнаты на нижнем этаже, но мое внимание привлекла изысканная лестница, ведущая вниз, сплошь из темного дерева и с белым ковром. Финнис был там в числе немногих давно умерших, у которых было достаточно денег, чтобы жить в городском отеле. «Надо было отправить твою немертвую задницу в ОВ», - подумала я, радуясь, что он меня недооценил. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
- Э, Пайк. Консьерж смотрит на нас, - сказала я, доставая из сумки пневматический пистолет, и Пайк улыбнулся. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
- Я разберусь с этим. - Пайк шагнул вперед, перегнулся через стол, чтобы повесить трубку, и схватил живого вампира за запястье. - Дайте нам пять минут, и я верну вашу руку в том же виде, в каком я ее взял. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Ничуть не испугавшись, хорошо одетый мужчина со шрамом начал протестовать. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
Пайк наклонился, обнажив маленькие, но острые зубы, и притянул незадачливого парня ближе. maryiv1205 01.12.24 в 12:51 |
||
|
«Святое дерьмо, он излучает ауру», - подумала я, и мой пульс участился, когда клерк с широко раскрытыми глазами перевел взгляд с Пайка на меня, а затем снова на Пайка. Я имею в виду, я знала, что он способен на это. Как и большинство отпрысков. Сколько раз Айви... И Кистен. Кистен мог околдовывать желающих. Но Пайк? Черт. Он явно знал, что делал, и у меня перехватило дыхание, когда острая волна желания, вызванного опасностью, пронзила меня насквозь. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Я была такая не одна. Клерк впал в тяжелое состояние, зрачки его расширились, он облизал нижнюю губу и кивнул. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Выглядя слишком самодовольным, чтобы жить, Пайк выпрямился, его поза все еще обещала темные простыни и высокий экстаз. При виде этого, сердечная боль смешалась с желанием. Я не могла пошевелиться, когда воспоминания о Кистене засверкали во мне, как бриллианты: страсть, которую он вызывал во мне прикосновениями, опасность, что он забудет, кто он такой, трепет, которого я хотела от него. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- О, Боже. Извини, - сказал Пайк, и улыбка исчезла с его лица, когда он сделал несколько быстрых вдохов, чтобы обуздать свою жажду крови. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Дело не в тебе, - тихо сказала я. Да, я скучала по Кистену, но по Тренту я скучала еще больше, и я заставила себя вернуться мыслями к настоящему. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Мы оба обернулись, когда зазвенел лифт. Ладони вспотели, и я уронила пистолет в сумку, где ему и полагалось быть. Это было все, что у меня было, не считая моих амулетов. Ну, и еще моих друзей. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Привет, Рейч, - пропел Дженкс, выскакивая из лифта, и я задержала дыхание, чтобы заставить пульс еще больше замедлиться. Айви последовала за ним, элегантная в своей короткой черной юбке и профессиональной куртке. Ее белая блузка была безукоризненно чистой, а волосы она собрала в тугой пучок. Я чувствовал, как Пайк впитывает ее в себя, будто она была классной выпивкой. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Где он? - спросила я, когда она неторопливо пересекала вестибюль. Отсюда почти повсюду в городе были туннели, оставшиеся после Поворота, и то, что он мог исчезнуть, вызывало серьезное беспокойство. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Финнис? - Айви перевела спокойный взгляд с Пайка на консьержа, наливавшего себе чего-то покрепче. Ее брови поползли вверх, когда она увидела, как я покраснела, и я пожала плечами. - Предлагаю подняться по лестнице, - сказала она, указывая на них. - У Рейчел часто возникают проблемы с замкнутым пространством. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Дженкс фыркнул, пытаясь приземлиться мне на плечо. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Прекрати, - перебила я его. - Или я попрошу Гетти заклеить тебе крылья скотчем, пока ты спишь. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Ха! - рявкнул Дженкс, который теперь летел перед нами задом наперед. — Ты думаешь, она могла... maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Я подняла брови, когда он задумался об этом. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Не бери в голову, - пробормотал он, и пыльца, оседавшая на плече Айви, приобрела тускло-голубой оттенок. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Айви уверенно размахивала руками, когда мы поднимались по лестнице, бесшумно ступая по ковру. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Ходин, - проворчала я, когда мы миновали первую лестничную площадку и продолжили путь. - Он притворялся мной. Вот почему я настаиваю на нашей встрече с Финнисом. Либо это, либо комната для допросов ОВ. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
Она кивнула, взглянув на Пайка, который замедлил шаг, чтобы видеть ее зад. maryiv1205 01.12.24 в 12:52 |
||
|
- Он совершил ошибку, отправившись домой, - сказал Дженкс, слетая с ее плеча. Его выразительное лицо исказилось от отвращения, когда он махнул рукой, словно желая разрядить обстановку. Мы достигли самого низкого уровня, и феромоны заставили меня нервничать. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- К этому привыкаешь. Дженкс, не трогай, - добавила она, когда он склонился над художественным произведением, изображавшим то ли двух страстно целующихся женщин, то ли океанскую волну. Все это было ярко-красное с золотом. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- И там тоже нет, - пробормотала я, когда он попытался приземлиться мне на плечо, но вместо этого пикси бросился к Пайку. Позади нас послышались перешептывания. Мы встречали больше живых вампиров, чем немертвых, все они были ориентированы на обслуживание, а не на клиентов, все они обладали самодовольным знанием, которое меня не устраивало. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- Что происходит, о чем я не знаю? – спросила я. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- Тебя узнали. - Айви резко повернулась и толкнула две тяжелые двустворчатые двери. - Он в бассейне. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
Моя мысль о том, что хлорка поможет избавить от вампирских запахов, улетучилась, когда я проследовала за Айви через другие идентичные двери, и влажность резко подскочила. Это был настоящий бассейн, такой же, как и в любом другом отеле, с запотевшими стеклами, ярким освещением и резким эхом. С одной стороны располагались отдельные кабинки для переодевания, с другой - шезлонги и низкие столики. Третью сторону занимал бар с обслуживающим персоналов, а напротив располагались раздевалки. Запаха хлорки не было, и я нахмурилась, когда поняла, что это соляной бассейн. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
Финнис нежился в горячей ванне, пузырьки скрывали все тело от шеи и ниже. Он был здесь единственным посетителем, все остальные были обслуживающим персоналом. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- Эй, Рейч? Думаю, здесь бассейн с морской водой, - сказал Дженкс и вздохнул. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- Умно, - сказала я, почти уверенная, что концентрация будет достаточно высокой, чтобы не сработали мои сонные чары. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
Айви резко остановилась, ее уверенность улетучилась, когда Финнис поднял на нас взгляд. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- Маленький пикси Дженкс? - Дженкс что-то пробормотал, и я покрутила пальцем, приказывая ему переключить камеры. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- Финнис, - сказала я, когда Дженкс бросился прочь, а Пайк кивнул в знак приветствия, устраиваясь позади и немного слева от меня. Это была поза часового, и я напряглась, хотя и оценила ее по достоинству. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
||
|
- А, а... - Финнис весело указал на нас, будто мы играли в его игру именно так, как он хотел. - У меня было предчувствие, что вы появитесь неожиданно. Расслабьтесь. Воспользуйтесь моим гостеприимством. Не хочешь ли чего-нибудь перекусить? Выпить? Позволь я загяну в сувенирный магазин за купальным костюмом. За воду можно умереть. maryiv1205 01.12.24 в 12:53 |
