Trouble with the Cursed Kim Harrison / Проблемы с Проклятым: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 maryiv1205 12.10.24 в 12:55 |
|
|
С чашкой кофе в одной руке и лавандовыми туфлями на каблуках в другой я шагала по надземному туннелю от административного здания университета к Каламак-холлу, где располагались все магические лаборатории высшего уровня. Я выбрала переход к зданию, а не шагать по тротуару, потому что думала, что там будут кондиционеры, но никакое количество холодного воздуха не могло заглушить солнечный жар, проникающий внутрь. Мои демонические туфли мягко ступали по нагретой солнцем плитке. Я не опаздывала, но моя короткая остановка в Джуниоре, чтобы выпить кофе на скорую руку и убедиться, что Дали уволился, лишила меня шанса прийти пораньше. Из-за того, что я зашла в туалет, чтобы переодеться в мантию, я отстала еще больше. С обувью у меня возникли проблемы. О, они были нужного размера, но мне потребовалось добрых три захода, чтобы понять, как зашнуровать туфли на леггинсах, чтобы они не сползали при ходьбе. maryiv1205 25.10.24 в 17:39 |
||
|
Когда я дошла до конца и вошла в главное здание, все подняли головы, услышав тихий звон колокольчиков на моем черном поясе. Стиснув зубы, я подтянула повыше на плече свою тяжелую от книг и громоздкую, как куртка, сумку. maryiv1205 25.10.24 в 18:42 |
||
|
На меня смотрели, и я поморщилась, услышав щелчок камеры телефона. maryiv1205 25.10.24 в 18:42 |
||
|
Я не хотела здесь находиться, мне нужно было быть дома и выслушивать проклятия, когда Ходин придет за своими вещами. Но я обещала Вивиан, и, учитывая, что Дали переманил их преподавателя, возможно, мне удастся убедить горстку студентов университета выбрать более безопасную профессию. Может быть, ветеринара по драконам. maryiv1205 25.10.24 в 18:42 |
||
|
Сердце бешено заколотилось, когда я резко остановилась у двери. За ней слышался негромкий разговор. Сделав медленный вдох, я открыла дверь, вошла и плотно закрыла ее за собой. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
Я не обратила на них внимания, мой взгляд был прикован к высокотехнологичному подиуму и длинному столу рядом с ним. Светило яркое солнце, и вместо классной доски был видеоэкран. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
- О, боже мой... - прошептал кто-то, когда разговоры стихли, и я остановилась у стола, чтобы поставить на него свой кофе, туфли на каблуках и переполненную сумку. Каким-то образом книги Тритон оказались на самом верху, и я накинула лавандовый пиджак, чтобы прикрыть их. Я не самый лучший кандидат для «покажи и расскажи», даже если они изучают демонологию. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
Только тогда я подняла глаза, спрятав руки за спину, и на мгновение запаниковала. Класс был небольшой. Человек двадцать детей, может быть, они и были детьми, некоторые в шортах и футболках, некоторые в сарафанах, с открытыми ноутбуками, сидящие в Интернете, из их наушников звучала музыка. Половина удивленно уставилась на меня, половина пыталась решить, стоит ли им смеяться. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
«Я труп», подумала я, когда во мне поднялось чувство собственной несостоятельности. Вы все - ходячие мертвецы-ведьмы, если будете продолжать в том же духе. Я прочистила горло, и две студентки в конце зала оторвались от совместного просмотра видео, удивленно моргая. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
- Вы пришли на урок в пижаме? maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
Я в удивлении подняла брови, когда заметила, кто смеялся, и было ли это нервно или злобно. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
- Кто-нибудь еще хочет поиздеваться над моим защитным снаряжением? Нет? Хорошо, потому что у меня не было времени подготовиться к уроку, и мне придется поднапрячься. - Не желая прятаться за подиумом, я подошла к столу и прислонилась к нему, как я надеялась, с выражением уверенности на лице. Кто-то поискал меня в Интернете, и они перешептывались из-за моей старой фотографии, на которой я выглядела так, словно попала в паяльную лампу. maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
- Недавно я узнала, что демон, которому я позволила жить в моей церкви, пытается надуть меня. Хотите поговорить об этом? - с горечью спросила я. - Или мы могли бы поговорить о профессоре Сайксе, которого обманом заставили подписать контракт с самопровозглашенным лидером демонов. В любой ситуации есть все шансы, что я окажусь в безвременье с теми же избалованными, зацикленными на себе, скучающими пользователями магии, если ничего не предприму, так что давайте проведем этот день продуктивно, мммм? maryiv1205 26.10.24 в 09:36 |
||
|
Они уставились на меня, но, по крайней мере, не игнорировали. Даже парни в последнем ряду. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- У кого-нибудь есть программа того, что вы сейчас проходите? - спросила я после трех секунд молчания, и девушка во втором ряду начала перебирать бумаги. - Спасибо, - поблагодарила я, когда она передала их мне, и, скользнув взглядом по листу, я села на стол, позвякивая колокольчиками. Болтая ногаим, я демонстрировала узор шнуровки на леггинсах. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Как вызвать демона, - сказала я, опустив голову. - Ничего себе. И это в самый первый день. Защита от сбежавшего демона. Это должно быть в первую очередь. Темные против незаконных: как отличить проклятие от белого заклинания. Предотвращение похищения по лей-линиям. Как выбрать, развить и использовать фамильяра для своей защиты. Новые законы, защищающие практикующих. - Я вздохнула и отложила листа. «Adsimulo calefacio», - подумала я, быстро подключившись к Коллективу демонов, чтобы вызвать сохраненное проклятие, и бумага вспыхнула, превратившись в пепел, прежде чем упасть на кафельный пол. - Это бесполезно, - сказала я, поморщившись от отсутствия реакции. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Первая неделя. - Я соскользнула со стола и принялась расхаживать вперед-назад, прислушиваясь к звону колокольчиков. – Ваш преподаватель должен был рассказывать, что демонов теперь нельзя вызывать, поскольку проклятие, связывающее их с безвременьем, снято, так что даже не пытайтесь. Оставьте бабушкин прах на каминной полке. - Я повернулась к окнам и отправилась в обратный путь. - И в самом деле, зачем вам злить кого-то, отрывая его от ужина, когда можно пойти на набережную и поговорить с кем-то за чашечкой кофе? О, подождите минутку, - кисло добавила я. - Дали только что уволился, поскольку он отказался от работы с девяти до пяти и похитил вашего преподавателя в жалкое рабство. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Она назвала его имя, - сказала девушка, оторвавшись от своих записей. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
Боже милостивый. Они что-то записывают. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Потому что он мог появиться? - насмешливо спросил парень в кепке «Хоулерс». maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Как тебя зовут? - спросила я, и он дернул ногой. Да, это немного сложнее, когда я нарушаю твою анонимность. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Тони. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Что ж, Тони. Я не говорю вам имя для вызова Дали, потому что, если бы я это сделала, он мог бы сказать мое, и хотя вы больше не можете вызывать меня с его помощью, это мой пароль в Коллектив демонов. Если у вас есть имя, вы не только получаете доступ к их накопленным проклятиям, но и я буду тем, кто отплатит все, что вы возьмете оттуда. Ни за что. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
Парень в конце зала поднял руку. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
Я нашла свой кофе, стараясь не обращать внимания на сумку с книгами о демонах. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Так и было, но он уволился, - добавила я. - Теперь, когда демоны не пахнут жженым янтарем, единственный способ определить, имеешь ли ты дело с демоном, - это по глазам. Они могут изменить их, но обычно не утруждают себя этим. Демоны могут быть кем угодно, но они любят, чтобы их узнавали, даже когда они пытаются быть кем-то другим. Это вопрос самолюбия. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
Я подождала, пока половина класса это запишет. Боже мой... maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
- Если демон хочет учить вас, узнайте зачем, - тихо сказала я, испытывая противоречивые чувства. - Будьте предельно уверены. maryiv1205 26.10.24 в 09:37 |
||
|
Тот же парень снова поднял руку, и я кивнула. maryiv1205 26.10.24 в 09:38 |
||
|
- Дали учит ребенка с синдромом Роузвуда, - сказала я, не желая разглашать имя Керика. - Да. Вот почему он не станет утруждать себя обучением кого-либо из вас чему-либо, кроме службы, независимо от того, как он излагает свои банальности и ложь. - Ладно, это звучало горько даже для меня, но все равно задевало. Дали практически похитил Сайкса и Мелоди, вынудив меня отреагировать. - Возможно, вы знаете больше, - сказала я, допивая свой кофе. - Но этот ребенок? Он демон и будет жить вечно. - Я выбросила стакан, с удивлением обнаружив, что в мусорке были еще три, на всех красовался логотип Марка. Мусор прошлой недели. maryiv1205 26.10.24 в 09:38 |
||
|
Тони хихикнул. maryiv1205 26.10.24 в 09:38 |
||
|
Я прищурилась. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Он приоткрыл губы, и кто-то ахнул. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Я стояла прямо над ним, чувствуя себя подлецом, когда дотронулась рукой до его круга. Он взвизгнул, когда его пузырь внезапно наполнился черной копотью. Запаниковав, я отдернула копоть, потрясенная тем, что она пыталась прыгнуть на него. Засунув ее поглубже, я сильнее прижала руку к барьеру, чувствуя, как его сила встречается с моей, как его синяя и зеленая аура борется с моей золотой и красной. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Неаккуратно, - сказала я, когда его волосы начали подниматься, словно от статического электричества. - Твой круг не нарисован. Я управлюсь с ним за полминуты и укрою тебя своей копотью, как мокрым одеялом. Что собираешься делать? maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Ты не можешь разорвать мой круг, - сказал Тони, но он был напуган. - Это хороший круг. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Я надавила сильнее, и мои золотые и красные тона поглотили его. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Тони! - крикнул кто-то, и Тони полез в карман, его стул вдавился внутрь пузыря, когда он присел и провел линию внутри своего светящегося круга. Через полсекунды между нами поднялась вторая волна энергии, на этот раз внутри первой. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Он поднял глаза, наконец испугавшись. «Теперь ты можешь выжить», - подумала я, затем послала импульс энергии во внешний круг, легко разрушив его. Я наткнулась рукой на его дополнительный барьер и вздрогнула от вспышки жара и взрыва искр, пахнущих озоном. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Хорошо, - сказала я, стоя в проходе и наблюдая, кто еще сидит, а кто уже поднялся на ноги. - Ты находишься в замкнутом круге. Я не могу так просто его разорвать. - Я улыбнулась, и Тони побледнел. - У кого-нибудь есть номер Тони? maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Меня встретили молчанием. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- У меня, - сказал кто-то, и я взглянула на молодого человека, с удовлетворением отметив, что он сидит настороженно и напряженно, держа в руке кусочек магнитного мела. Он нарисовал вокруг себя круг, который не вызывал никаких сомнений. Возможно, я зашла слишком далеко. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Позвони ему, - сказала я, и парень уставился на меня. 0 Хорошо, первый, кто позвонит ему, получит пятерку на следующем тесте. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Вы не причините ему вреда? - спросил он, и я улыбнулась еще шире. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Сегодня я - ваш учитель, - сказала я. - Это демонстрация. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
- Черт возьми, Пол, не надо! - Тони почти зашипел, но Пол, по-видимому, начал искать номер. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Золотая, распущенная магия стекала с моих пальцев и шипела на полу, пока я напевала мелодию «Jeopardy»! Остальной класс наблюдал за происходящим. Все знали, что сейчас произойдет. Я подпрыгнула, почувствовав себя ужасно, когда зазвонил телефон Тони, а затем пробила круг Тони, как папиросную бумагу, когда образовалась крошечная дырочка, созданная сфокусированной, точно рассчитанной волной Wi-Fi. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Тони ахнул, когда его круг распался. Я напряглась от ожидаемого прилива энергии и остановилась в дюйме от того, чтобы коснуться его. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
||
|
Я повернулась, перешла и встала перед классом. maryiv1205 26.10.24 в 10:17 |
