A Game of Love and Betrayal (Elayna R. Gallea) / Игра в любовь и предательство (Элейна Р. Галлеа): Глава 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Все молчали, как и полагалось. Сколько Райкер себя помнил, у Терции было одно строгое правило за столом: никому нельзя говорить, пока не подадут еду. Даже когда дети выросли, правило осталось неизменным. Darlar 01.02.26 в 19:17 |
|
|
Райкер взял бокал красного вина, провёл пальцем по ободку. У Бринли был похожий напиток, только с примесью крови. Ривер смотрела в пустую тарелку, накручивая локон на палец. Внимание Райкера же было приковано к отцу. Darlar 01.02.26 в 19:19 |
||
|
Взгляд Сайруса, сидевшего за столом на своём инвалидном кресле, ничего не выражал. Хотя мешки под глазами свидетельствовали о его усталости, как и предупреждала Ривер, всё же он был сегодня в неплохом состоянии. Darlar 01.02.26 в 19:20 |
||
|
Это случается всё реже. Неподвига - болезнь-вор, крадущая у них отца день за днём. Скоро Сайрус угаснет, и от него ничего не останется - тело вернётся к чёрным пескам, из которых когда-то появились первые фейри. Когда болезнь только началась, отец Райкера потерял чувствительность пальцев ног. Не прошло и года, как он лишился возможности двигать стопами. Затем полностью ногами. Darlar 01.02.26 в 19:25 |
||
|
С каждым годом всё хуже и хуже. Darlar 01.02.26 в 19:25 |
||
|
Неподвига по-разному проявлялась. Кого-то сваливала молниеносно, лишая жизни буквально за день; из других же высасывала жизнь годами, если не десятилетиями. Лекарства не существовало, только отдельные методы лечения, позволявшие сделать жизнь чуть менее невыносимой. Darlar 01.02.26 в 19:27 |
||
|
Однажды сердце Сайруса перестанет биться, а лёгкие не смогут поглощать кислород. Darlar 01.02.26 в 19:28 |
||
|
Райкер с ужасом ждал этого дня. Да, всем детям рано или поздно приходится смотреть, как угасают их родители, это естественная часть жизни. Но у них другая ситуация. Сайрус не успел прожить тысячи лет, как дед Райкера. Для фейри он был ещё слишком молод - едва перешагнул четыреста лет. Darlar 01.02.26 в 19:30 |
||
|
Сайрус Уотерборн представлял собой всё, чего не доставало Терции. Она холодная, а он полон тепла. Пока она была сосредоточена на работе, он заботился о детях. Райкер никогда не сомневался в том, что родители любят его, потому что отец открыто выражал свои чувства. Darlar 01.02.26 в 19:32 |
||
|
А теперь он умирает. Darlar 01.02.26 в 19:32 |
||
|
У каждого свой способ справиться с болью. Терция ушла с головой в работу. Райкер взял на себя роль главы семьи, заботясь о благополучии каждого. Что до Ривер, она часами молилась Дайне - богине жизни и исцеления, которой поклоняются фейри. Ривер всё время проводит либо в храмах, либо в школе, учится на врача. Она надеется найти лекарство до того, как станет слишком поздно. Darlar 01.02.26 в 19:37 |
||
|
Райкер не верил, что от молитв есть какой-то толк. Не то чтобы он не верил в богов и богинь, которым поклоняются почти все жители Республики Равновесия. Они для него так же реальны, как и священные Обсидиановые Пески. Darlar 01.02.26 в 19:38 |
||
|
Он просто сомневался, что божества наблюдают за каждым их шагом. Если им не всё равно, как считают Ривер и жрецы, как они тогда допустили столько зла в мире? Откуда тогда умирающие от голода на улицах? Откуда эта чудовищная болезнь? Darlar 01.02.26 в 19:43 |
||
|
Нет, Райкер имел все основания считать, что богам нет дела до происходящего в Республике Равновесия. Darlar 01.02.26 в 19:44 |
||
|
Дверь в обеденный зал открылась. Трое слуг вошли внутрь. Они все были эльфами света, нанятыми Терцией, чтобы держать порядок в доме и подавать еду. Прислуга была здесь, сколько Райкер себя помнит. Darlar 01.02.26 в 19:45 |
||
|
Мистер Кобальт, старший из слуг, прочистил горло. Darlar 01.02.26 в 19:45 |
||
|
- Прекрасно, спасибо. Darlar 01.02.26 в 19:47 |
||
|
Слуги подошли ближе, подавая острый томатный гаспачо четырём фейри. Рядом с Бринли поставили ещё один бокал, до краёв наполненный багровой кровью. Darlar 01.02.26 в 19:49 |
||
|
- Благодарю. - Она сделала глоток. - Ммм, как вкусно! Darlar 01.02.26 в 19:49 |
||
|
Слуги покинули обеденный зал так же быстро, как и зашли. Двери закрылись за ними. Darlar 01.02.26 в 19:50 |
||
|
Никто так и не заговорил. Молчание затягивалось. Darlar 01.02.26 в 19:51 |
||
|
Наконец, Терция взяла ложку. Darlar 01.02.26 в 19:52 |
||
|
Райкер ощетинился, сгибая ложку в кулаке и прожигая мать взглядом. Этот ужин войдёт в историю их семьи как худший, и это при том, что их ужины в принципе редко заканчиваются хорошо. Darlar 01.02.26 в 19:55 |
||
|
Каждый миллиметр тела Райкера был в напряжении, будто он держался из последних сил, чтобы не взорваться. Darlar 01.02.26 в 19:55 |
||
|
Секунды сменяли друг друга, мучительно долгие, бесконечные. Darlar 01.02.26 в 19:56 |
||
|
Как вдруг случилось нечто странное. Darlar 01.02.26 в 19:56 |
||
|
С другой стороны стола раздался кашель. Слабый, но настолько неожиданный, что прозвучал подобно гонгу. Darlar 01.02.26 в 19:57 |
||
|
- Будь... добрей, Терция, - тихий упрёк сорвался с губ Сайруса. Darlar 01.02.26 в 19:57 |
||
|
Все в зале затаили дыхание. Darlar 01.02.26 в 19:58 |
||
|
Сердце Райкера мгновенно остановилось. Взгляд переместился на отца. Darlar 01.02.26 в 19:59 |
||
|
Увиденное шокировало его. Взгляд Сайруса был осознанным, а не стеклянным. Впервые за много лет в его глазах была жизнь. Darlar 01.02.26 в 20:00 |
||
|
В этот момент ничто за пределами этого зала не имело значения. Если бы мятежники атаковали их прямо сейчас, Райкер бы даже не заметил. Darlar 01.02.26 в 20:01 |
||
|
Его папа пришёл в себя. Darlar 01.02.26 в 20:02 |
||
|
- Папочка? - Губа Ривер задрожала, слёзы наполнили глаза. Darlar 01.02.26 в 20:03 |
||
|
В голосе сестры было столько надежды, что сердце Райкера пропустило удар. Ему ведь не показалось, да? Не показалось. Darlar 01.02.26 в 20:04 |
||
|
Сайрус медленно повернул голову - проклятье, так медленно, что, казалось, прошла целая вечность, - к дочери. Его дрожащая, почти прозрачная рука поднялась в воздух и легла поверх её здоровых загорелых пальцев. Darlar 01.02.26 в 20:07 |
||
|
- Да, принцесса. - Его потрескавшиеся губы двигались с большим трудом. - Я... здесь. Darlar 01.02.26 в 20:07 |
||
|
Сердце Райкера вспомнило, что должно биться. И тут же ускорилось, отбивая стаккато в груди. Ложка превратилась в изогнутый кусок металла, звонко упавший на стол. Никто и не заметил. Darlar 01.02.26 в 20:08 |
||
|
Все смотрели на Сайруса. Тот же перевёл взгляд с Ривер на Райкера, а затем на Терцию. Darlar 01.02.26 в 20:09 |
||
|
Когда до неё дошла очередь, делега фейри не выдержала. Вскрикнув, она вскочила с места. Стул опрокинулся на пол. Она буквально подлетела к мужу. Darlar 01.02.26 в 20:10 |
||
|
- Слава Дайне, - всхлипнула Терция, расцеловывая супруга, - ты здесь. Darlar 01.02.26 в 20:11 |
