Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 12.Почему озарения всегда случаются посреди ночи?

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Неразборчивый шепот. Оживленный коридор. Темное резное дерево, дорогой ковер, приглушающий звуки. Дети и подростки в темно-синих блейзерах, с рюкзаками за плечами, движутся в две полосы, сталкиваясь плечами посередине. Грубые слова раздаются так, чтобы их не могли услышать учителя, которые с бесстрастным видом стоят у дверей своих классов. Вон тот смотрит на часы. Эта резко улыбается, её взгляд устремлен вдаль. Gosha_77 02.11.24 в 17:58 0
	Один мальчик подталкивает своего друга, прежде чем выставить ногу в приближающийся поток учеников, сбив с ног девочку. Она вскрикивает, падает вперёд, падая на учеников перед ней. Теперь одна сторона коридора представляет собой беспорядок из согнутых ног и рук, рассыпанных рюкзаков. Другие останавливаются, как будто на краю пропасти, в то время как ученики, проходящие по другой половине коридора, продолжают идти, повернув головы, чтобы посмотреть на этот хаос. Gosha_77 02.11.24 в 18:05 0
	Парни украдкой улыбаются, а виновник этого чувствует себя чрезвычайно довольным. Он сделал это. Девочка поставила его в неловкое положение на уроке английского, зная ответ, которого у него не было. Как будто кому-то есть дело до поэзии. Она сейчас не очень хорошо себя чувствует, ведь так? Он развлекает себя, проигрывая этот момент снова и снова. Gosha_77 02.11.24 в 18:12 0
	Друг, наконец, хихикает и кивает в сторону мальчика, мимо которого они собираются пройти. Парень качает головой. Еще слишком рано, и он это знает. Учителя будут начеку, другие ученики тоже. Gosha_77 02.11.24 в 18:13 0
	Длинный темный коридор. Куда подевались ученики? То же темное дерево и дорогой ковер, но в этом зале нет подростков, спешащих на занятия. Шопот. Тихие голоса, сговаривающиеся за одной из множества закрытых дверей в этом тускло освещенном коридоре. Строятся планы. Для следующего раза. Gosha_77 02.11.24 в 18:14 0
	Изображение перепрыгивает. Gosha_77 02.11.24 в 18:14 0
	Нежные руки работают ступкой и пестиком. Мрачный свет колышется, непрестанно двигаясь. Свет факела. Её рука изгибается, на пальце сверкает кольцо. Знакомое кольцо с перидотом. Каллиопа. Пение заполняет темную каменную комнату, два голоса сплетаются. Кровь капает на открытую страницу гримуара. Gosha_77 02.11.24 в 18:16 0
	Изображение перепрыгивает. Gosha_77 02.11.24 в 18:17 0
	Кто-то смотрит сквозь узкую щель в ставнях в студию, где она видит себя спящей на диване. Палец с длинным острым когтем стучит по стеклу. Она спит, но кто-то другой проснулся. Кто-то еще тихо спускается по лестнице в лофт, вертит головой, пытаясь найти источник стука. Она останавливается у спящей фигуры и натягивает одеяло, чтобы прикрыть плечо. Gosha_77 02.11.24 в 18:18 0
	Палец с когтем стучит еще раз, а затем проводит когтем по стеклу. Женщина поворачивается к двери, думая о тюленях и теннисных мячах, а не о манящей темноте. Она тянется к двери... Gosha_77 02.11.24 в 18:19 0
	- Арвин? Дорогая, ты в порядке? Gosha_77 02.11.24 в 18:20 0
	Я резко просыпаюсь, мой взгляд устремляется к задней двери. - Ты слышала, как кто-то постукивал по стеклу? Это тебя и разбудило? Gosha_77 02.11.24 в 18:20 0
	- Нет. - Эстер следует моему примеру и бросает взгляд на дверь, прежде чем снова посмотреть на меня. - Я услышала, как ты хнычешь во сне. Ты сказала, что каждую ночь тебе снятся кошмары, поэтому я спустилась проведать тебя. Вот и всё. Gosha_77 02.11.24 в 18:21 0
	- Вот и всё, - сказала она, как ни в чем не бывало. Я не могла вспомнить, когда в последний раз моя собственная мать утешала меня, когда я плакала по ночам. И тогда я это сделала. Я точно помнила, что было в последний раз, и мне стало дурно. Мне было шесть или семь лет, и я спала в соседней с ней комнате. Я проснулась от ужасного сна, который не просто напугал меня, но и заставил безутешно плакать. Gosha_77 02.11.24 в 18:23 0
	Моя мать была там, спрашивала меня, что я видела. Я сказала ей, что за тетей Сильвией следовала тень, которая села ей на грудь, забрала её дыхание и убила её. Мама резко встала и вышла из комнаты. Она так и не вернулась, и вскоре после этого я переехала в спальню в башне, о которой просила. Мама говорила, что я слишком мала, чтобы спать так далеко от неё. После этого кошмара я не могла быть достаточно далеко. Gosha_77 02.11.24 в 18:26 0
	- Ты в перчатках, - сказала я, глядя на руки Эстер. Gosha_77 02.11.24 в 18:26 0
	- Ой. - Она посмотрела на свои руки. - Я не была уверена, можно ли мне тебя будить, но у тебя был такой испуганный голос, что я схватила ту пару, которая лежала на твоём рабочем столе, чтобы прикоснуться к тебе и не сделать еще хуже. Gosha_77 02.11.24 в 18:27 0
	Она подняла руку в перчатке. - Они что, особенные? Мне не следовало к ним прикасаться? Gosha_77 02.11.24 в 18:28 0
	Я судорожно выдохнула. - Нет. Всё в порядке. У меня тут повсюду спрятаны перчатки. - Протянув руку, я сжала её ладонь. - Я не привыкла, чтобы люди проверяли как у меня дела. Gosha_77 02.11.24 в 18:29 0
	Она убрала локоны с моего лица. Моё сердце сжалось, и мне стало трудно дышать. Почему прозрения всегда приходят посреди ночи? Я любила свою маму, но, сколько себя помню, постоянно ворчала на неё. В своё оправдание могу сказать, что она могла быть еще той штучкой. Но она не всегда была такой. Когда я была маленькой, она была милой и любящей, а потом это исчезло однажды ночью с видением о её сестре. Gosha_77 02.11.24 в 18:33 0
	Я превратилась из её маленькой девочки, которую она любила и баловала, в проблемного ребенка, которого нужно было терпеть, отталкивая. Я не понимала, почему, как мне казалось, она перестала любить меня, но я знала, что это связано с ночными кошмарами и видениями. Я знала, что проблема во мне, но не знала, как это исправить, поэтому я замкнулась в себе, не желая, чтобы тьма во мне причинила боль кому-то еще. Gosha_77 04.11.24 в 15:19 0
	И вот теперь Эстер обращается со мной как с ребенком, заслуживающим утешения и готовая его дать. Когда мои глаза наполнились слезами, я пошла на кухню. - Я могу заварить немного успокаивающего чая, чтобы ты мог снова заснуть. Gosha_77 04.11.24 в 15:21 0
	- Я в порядке. Но тебе следует постараться больше спать. Gosha_77 04.11.24 в 15:28 0
	Я вытерла глаза и повернулась к ней. - Нет. На сегодня я закончила. Обычно в это время я готовлю, но у меня в голове есть образ, который мне нужно воплотить, поэтому я буду рисовать. Но тебе лучше вернуться в постель. Надеюсь, у тебя получится поспать еще несколько часов. К счастью для тебя, рисовать спокойнее, чем печь. - Я улыбнулась, пытаясь сохранить душевное равновесие, но Эстер на это не купилась. Gosha_77 04.11.24 в 15:31 0
	- Можно я тебя обниму? - спросила она, раскрывая объятия. Gosha_77 04.11.24 в 15:32 0
	Я чуть было не отмахнулась от неё, сказав, что со мной всё в порядке, но сдержалась. Я подошла к ней, и она обняла меня так, как я едва ли могла вспомнить. Если она и почувствовала, что слёзы просачиваются сквозь ткань на её плече, она ничего не сказала. В конце концов, я взяла себя в руки и вернулась на кухню, чтобы заварить нам чаю. Gosha_77 04.11.24 в 15:35 0
	- Ничего, если я посмотрю, как ты рисуешь? Gosha_77 04.11.24 в 15:35 0
	Я кивнула, протягивая ей ароматную чашку. - Это будет скучно, но ты можешь остаться. Gosha_77 04.11.24 в 15:41 0
	Я боялась, что её присутствие заставит меня смутиться и повлияет на картину, но как только я начала смешивать краски и уставилась на холст, я забыла о её присутствии. Моя голова была в темном коридоре. Я видела каждую деталь, намереваясь воссоздать видение. Gosha_77 04.11.24 в 15:43 0
	Когда я закончила, то увидела, как сквозь ставни просачивается утренний свет. Щелкнув пальцами, я выключила лампочки на потолке и открыла ставни. Через минуту я помою кисти. Прямо сейчас мне нужно было позволить холодному ветру, дующему с океана, прогнать мрачные образы из моей головы. Gosha_77 04.11.24 в 15:44 0
	Я вышла на террасу и перегнулась через перила. - Доброе утро, Чарли. Доброе утро, Герберт. Приветствую тебя, Сесил! По поверхности воды скользнуло щупальце. Я оглядела террасу, но теннисного мяча не увидела. - Доброе утро, Уилбур, где бы ты ни был. Gosha_77 04.11.24 в 15:46 0
	Мгновение спустя теннисный мячик пролетел по дуге через перила и отскочил на террасу. Я нырнула в студию, чтобы взять пластиковую метательную штуковину, и обнаружила Эстер, стоящую перед картиной и изучающую её. Gosha_77 04.11.24 в 15:48 0
	- О, прости. Я совсем забыла, что ты здесь. - Я покачала головой. - Слишком привыкла к одиночеству. Я не хотела тебя будить. Gosha_77 04.11.24 в 15:48 0
	Она повернулась и улыбнулась. - Ты не сделала этого. Я смотрела, как ты рисуешь. Я то приходила в себя, то отключалась, но последний час или около того я не спала и наблюдала. Ты необыкновенная, - сказала она. Gosha_77 04.11.24 в 15:49 0
	Удивление в её голосе заставило меня снова вздрогнуть. Что, черт возьми, со мной не так? - Позволь мне хотя бы принести тебе маффин. - Я поспешила мимо, надеясь, что она не заметила. Gosha_77 04.11.24 в 15:51 0
	- Я имею в виду, я наблюдала за тобой, - снова сказала она. - Холст был чистым, белым, и ты точно знала, что делать, какие цвета использовать, как пользоваться кистью, как накладывать цвета и мазки, пока там, где ничего не было, не образовался жуткий коридор. Gosha_77 04.11.24 в 15:59 0
	- Тебе он кажется жутким? - я подошла, изучая свою собственную работу. Gosha_77 04.11.24 в 16:03 0
	- Безусловно. За этими дверями творятся ужасные вещи. Gosha_77 04.11.24 в 16:05 0
	Кивнув, я сказала: - Я верю, что ты права насчет этого. Просто я пока не знаю, что это за вещи. Gosha_77 04.11.24 в 16:05 0
	Эстер указала в угол на картине. Я проследила за её жестом и отшатнулась. Дерьмо. Gosha_77 04.11.24 в 16:07 0
	- Мне это не нравится. - Она похлопала меня по плечу. - Без обид. Ты же понимаешь, о чём я, не так ли? Я всё время говорю себе не смотреть на это, и тогда моё внимание перемещается с коридора на воду. И каждый раз, когда я смотрю на это, щипок в моём сердце превращается в укол, а затем в острую рану. - Она замолчала, уставившись. - Это то, что моя Перл увидела, когда умирала, не так ли? Gosha_77 04.11.24 в 16:11 0
	Я не могла солгать ей, как бы мне этого ни хотелось. Она уже знала. Я кивнула, и она кивнула тоже. Gosha_77 04.11.24 в 16:11 0
	- Я так и думала. - Она переводила взгляд с меня на картину. - Стоит ли мне взять её? Стоит ли мне просить последние минуты моей девочки? Gosha_77 04.11.24 в 16:13 0
	Я покачала головой. - Нет. Это я осмысливала то, что увидела в видении. Точно так же, как ты видела, я поступила с коридором. Рисуя то, что я вижу, я могу помочь себе осмыслить это. Иногда детали, которые я даже не помню, проявляются на картине. Это что-то вроде, ну, не знаю, записей в дневнике. Это мои видения. Я их не продаю. Gosha_77 04.11.24 в 16:15 0
	Я повернула смерть Перл к стене. - Она не хотела бы, чтобы ты это видела, не говоря уже о том, чтобы иметь. Ты слышала её. Она хочет, чтобы ты научила соседа садоводству. - Я взяла её руку в перчатке в свою. - Она хочет, чтобы ты жила, а не следовала за ней к смерти. Gosha_77 04.11.24 в 16:17 0
	Она кивнула, но её сердце не было готово к этому.. Gosha_77 04.11.24 в 16:19 0
	- Ей, наверное, тоже понравилось бы, если бы ты помогла своей племяннице. Gosha_77 04.11.24 в 16:21 0
	Взгляд Эстер переместился с обратной стороны картины на меня. Gosha_77 04.11.24 в 16:21 0
	- Мне бы не помешала помощь продавца в галерее, который знает, как правильно заваривать чай. Gosha_77 04.11.24 в 16:21 0
	Её губы приподнялись. - Ну, я знаю, как это делать. Gosha_77 04.11.24 в 16:22 0

Следующая страница →