Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 19. Но ведь я могу ударить человека, с которым не встречаюсь, верно?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эрнандес припарковалась рядом с патрульной машиной. Когда мы вышли, из огромных двойных дверей по мраморной лестнице спустился мужчина с осунувшимся лицом, темными глазами, залысинами и внушительной выпирающей задницей. Gosha_77 20.11.24 в 10:59 |
|
|
- Правда, офицер. Я думал, мы уже закончили. Мне не нравится, когда полицейские машины стоят перед моей школой. - Он стоял, уперев руки в бока, занимая пространство своей позой Чудо-женщины. Gosha_77 20.11.24 в 11:00 |
||
|
Я опустила голову, не желая смеяться ему в лицо. Он выглядел так, будто его следующим ходом было донести на нас. Gosha_77 20.11.24 в 11:02 |
||
|
- Мистер Уитмор, должна ли я напомнить вам, что погиб коллега? Моя работа - расследовать это. Gosha_77 20.11.24 в 11:04 |
||
|
- Я думал, мы решили, что это был несчастный случай, - сказал он, вставая перед ней. Gosha_77 20.11.24 в 11:05 |
||
|
- Сэр, я понимаю, что это может быть сложно для человека, привыкшего быть главным, но это не ваше решение. Я детектив Эрнандес, а не офицер. Это моё дело, и я буду расследовать его, пока не удостоверюсь в том, что произошло. А теперь, если позволите, мне нужно осмотреть место преступления. Gosha_77 20.11.24 в 11:07 |
||
|
- Здесь нет никакого преступления, - настаивал он. Gosha_77 20.11.24 в 11:08 |
||
|
Эрнандес пристально посмотрела на него. - У нас будут проблемы, сэр? Gosha_77 20.11.24 в 11:09 |
||
|
Он сломался первым. - Полагаю, мне нужно позвонить мэру по этому поводу. Я был бы признателен, девочки, когда вы закончите, уберите эти машины и эту ужасную желтую ленту. Детям не нужно это видеть. Gosha_77 20.11.24 в 11:11 |
||
|
Наконец, его взгляд переместился с Эрнандес на меня. Оглядев меня с ног до головы, он помрачнел, увидев забрызганные краской кроссовки, комбинезон и волосы. Gosha_77 20.11.24 в 11:12 |
||
|
Я покачала головой, отчаянно желая проклясть этого напыщенного мужлана за то, что он называет нас девочками. Я ненавидела таких мелочных человечков, как он. Gosha_77 20.11.24 в 11:13 |
||
|
- Мисс Кори - консультант, - сказала Эрнандес. Gosha_77 20.11.24 в 11:14 |
||
|
Он повернулся на каблуках и пошел обратно через главные двери, не придерживая их для нас и не обращая больше внимания на детектива. Gosha_77 20.11.24 в 11:15 |
||
|
Я догнала её в огромном входе. Gosha_77 20.11.24 в 11:18 |
||
|
Уголок её рта приподнялся. Она оглядела теперь уже пустой коридор, а затем указала мне направо. Gosha_77 20.11.24 в 11:19 |
||
|
Посередине просторного коридора лежал толстый ковер приглушенных тонов. Стены были отделаны темным деревом с резными деталями. С потолка свисали большие, богато украшенные подвесные светильники, а через каждые пять метров или около того был проём для двери в класс. В дверях не было стеклянных панелей, как в моих старых школах. Они были из цельного резного дерева с латунными табличками в центре, на которых был указан номер комнаты и имя учителя. Gosha_77 20.11.24 в 11:22 |
||
|
Ярко-желтая полицейская лента в конце коридора выделялась на фоне всей этой темноты. В этой школе явно избегали использования ярких и пастельных тонов. Gosha_77 20.11.24 в 11:23 |
||
|
Эрнандес посмотрела на часы. - У нас есть около двадцати минут до следующего звонка, и коридоры заполнятся учениками. Она указала на основание лестницы. Ты можешь видеть пятно крови. Gosha_77 20.11.24 в 11:24 |
||
|
Я поднырнула под ленту и начала подниматься по ступенькам. Ага. Это было то, что я видела. Заправив волосы за шиворот, я присела на корточки и сняла перчатку. Gosha_77 20.11.24 в 11:24 |
||
|
- Хочешь, я подержу твой рюкзак? - спросила она. Gosha_77 20.11.24 в 11:25 |
||
|
Пошевелив плечами, я оценила свой вес и равновесие. - Нет. Я в порядке. - Я дотронулась пальцем до окровавленного ковра. Gosha_77 20.11.24 в 11:26 |
||
|
- Эта дискуссия окончена. Каждый студент здесь подписывает кодекс чести. Вы знаете это лучше, чем кто-либо другой. Плагиат является явным нарушением этого кодекса. - Декан по дисциплине идет по коридору, недовольный тем, что ему приходится иметь дело с родителями студента. Снова. Вот что не так с этими учениками. Родители всегда защищают плохое поведение своих детей, и всё это ради того, чтобы их приняли в Лигу Плюща. Что ж, студент уже получил предупреждение. Он растратил его впустую, и теперь ему придется иметь дело с двойкой на уроке государственного управления. Они уже нарушили правила, позволив ему пересдать часть занятий, а также повторно представить свою выпускную научную работу. Его низкая оценка "С" только что превратилась в "F". Вот и Гарвард. Gosha_77 20.11.24 в 13:00 |
||
|
- Это была случайность. Я работал с ним, обучал его. Мы распечатали множество страниц исследований, чтобы он мог защитить свои аргументы. Было поздно. Он устал. Я уверен, он даже не осознавал, что сделал это. Gosha_77 20.11.24 в 13:02 |
||
|
- Не смеши. Ему семнадцать лет. Он понимает, что такое плагиат. Он делал то же самое на уроках всемирной истории, когда был второкурсником. Хватит, хватит. Я даже не знаю, зачем ты в это вмешиваешься. Ты репетитор. Ладно. В следующий раз, когда будешь заниматься репетиторством, убедись, что они знают, что кража чужих слов и идей без надлежащих ссылок принесет им двойку за семестр. Всё, с меня хватит. Мне еще нужно работать. Gosha_77 20.11.24 в 13:05 |
||
|
Он поворачивается, чтобы спуститься по лестнице, и рука, сжимающая большой кусок стекла, ударяет декана по затылку. Он наклоняется вперёд и летит вниз по лестнице, ломая себе шею. Gosha_77 20.11.24 в 13:07 |
||
|
Тот, кто стоит на верхней площадке лестницы, снова скрывается в тени. Gosha_77 20.11.24 в 13:07 |
||
|
Открыв глаза, я увидела, что Эрнандес протягивает мне спиртовую салфетку, чтобы стереть липкую кровь с моих пальцев. Что-то заставило меня поднять взгляд, и я увидела пару голубых глаз, смотрящих на меня сверху вниз. Перепрыгивая через кровавое пятно, я взбежала по лестнице, сорвала полицейскую ленту на перилах лестничной площадки второго этажа, а затем взбежала еще на один пролет. Занятия всё еще продолжались. Кто наблюдал за мной? Gosha_77 20.11.24 в 13:09 |
||
|
Добравшись до верхней ступеньки, я услышала тихое шуршание ботинок на кожаной подошве и тихий щелчок закрывающейся двери. Я огляделась по сторонам. На площадке третьего этажа было пусто. Gosha_77 20.11.24 в 13:16 |
||
|
Эрнандес поднялась по лестнице сразу за мной. Gosha_77 20.11.24 в 13:19 |
||
|
- Здесь, наверху, кто-то наблюдал за нами. Gosha_77 20.11.24 в 13:20 |
||
|
Прозвучал сигнал, и двери открылись, послышались шаги в коридорах, вверх и вниз по лестнице, хотя на третьем этаже по-прежнему было тихо. Я отошла от перил, чтобы заглянуть в коридор. Возможно, здесь были кабинеты преподавателей. Посмотрев налево, я замерла. Gosha_77 20.11.24 в 13:21 |
||
|
- В чём дело? - спросила она. Gosha_77 20.11.24 в 13:21 |
||
|
Я указала. Это был коридор, который преследовал меня в снах и попадал в видения. Gosha_77 20.11.24 в 13:22 |
||
|
Эрнандес тоже задержалась на мгновение, прежде чем двинуться по коридору. Gosha_77 20.11.24 в 13:24 |
||
|
Не успела она сделать и нескольких шагов, как мы услышали знакомый голос. Gosha_77 20.11.24 в 13:25 |
||
|
- Это закрытая территория. Несчастный случай произошел на первом этаже. Вы не можете разгуливать по этому учреждению без ордера, а вы его не получите. Мэр прямо сейчас разговаривает с начальником полиции. Gosha_77 20.11.24 в 13:27 |
||
|
- Здесь, наверху, кабинеты преподавателей? - спросила я. Gosha_77 20.11.24 в 13:28 |
||
|
- Нет. Это студенческие общежития. Академия "Кипарисы" служит школой-интернатом для шестидесяти процентов наших студентов. Серьезно, я должен настаивать. Этот офицер... Gosha_77 20.11.24 в 13:30 |
||
|
- Детектив, - напомнила ему Эрнандес. Gosha_77 20.11.24 в 13:30 |
||
|
- ...может имеет документы для входа в наш кампус, но у вас, как у консультанта, их нет. Мы не позволяем незнакомым взрослым бродить по нашей школе и уж точно не в общежитиях. А теперь, пожалуйста, следуйте за мной. Gosha_77 20.11.24 в 13:32 |
||
|
Эрнандес уже говорила, что её капитан давил на неё, чтобы она закрыла дело как несчастный случай. Поэтому я и была здесь. Пока я не нашла ничего конкретного, чтобы держать его открытым, так что мы пошли за ним. Gosha_77 21.11.24 в 09:44 |
||
|
На площадке второго этажа, как раз там, где должен был состоялся разговор и удар, стоял антикварный стол, на котором были выставлены различные награды студентов, давно окончивших школу. Gosha_77 21.11.24 в 09:46 |
||
|
- Директор? Gosha_77 21.11.24 в 09:47 |
||
|
Он остановился на первой ступеньке лестницы. Gosha_77 21.11.24 в 09:47 |
||
|
Указав на чистое место под очень легким слоем пыли, я спросила: - Что здесь было? Gosha_77 21.11.24 в 09:48 |
||
|
Вздохнув, он поднялся и посмотрел туда, куда я указывала. Gosha_77 21.11.24 в 09:49 |
||
|
- Она права. Я вижу это, - сказала Эрнандес, доставая телефон, наклоняясь и фотографируя это место. Gosha_77 21.11.24 в 09:50 |
||
|
- Уборщики могли переместить одну из наград, или кто-то из студентов взял её в шутку, - сказал он, снова поворачиваясь к лестнице. Gosha_77 21.11.24 в 09:51 |
||
|
- Сэр, - сказала Эрнандес, - вот почему вы директор, а не детектив. Все эти награды весомые. Они сделаны из дерева, металла и стекла. И именно здесь декан упал с лестницы. - Она сунула телефон в карман, затем достала блокнот и начала что-то записывать. Gosha_77 21.11.24 в 09:54 |
||
|
- Я уверен, что есть вполне разумное объяснение... Gosha_77 21.11.24 в 09:56 |
