Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 30. Легкой походкой и с песней в душе
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я отвлеклась от разговора и сосредоточилась. Закрыв глаза, обдуваемая ветром, я ослабила настороженность, подумав о смерти мужчины, и сразу же почувствовала эмоции, исходящие от Эрнандес и Оссо. Gosha_77 21.12.24 в 10:17 |
|
|
- Не смотри на меня, - проворчал Оссо. Gosha_77 21.12.24 в 11:08 |
||
|
- Это была не ссора. Просто возникло недоразумение по поводу того, кто сказал вчера, что они заедут в магазин. У нас закончился кофе, - объяснила Эрнандес. Gosha_77 21.12.24 в 11:10 |
||
|
К счастью, их голоса и эмоции затихали по мере того, как они удалялись. Я попробовала еще раз. Нет. Это было не то место. - Мужчина столкнул свою пожилую мать прямо здесь. Он хотел унаследовать семейное состояние, но, судя по одежде, это было, вероятно, сто лет назад. Gosha_77 21.12.24 в 11:12 |
||
|
Я шла по краю. Убийство произошло вчера вечером, я должна была что-то почувствовать. Ничего не чувствуя, я продолжала идти. Дойдя до линии деревьев, я почти повернула назад, но почувствовала, что меня тянет вперёд. Да. Это было похоже на того, кто убил учительницу в загородном клубе. Gosha_77 21.12.24 в 11:14 |
||
|
Когда я проходил мимо большой сосны, зуд стал невыносимым. Я сняла перчатку и дотронулась пальцем до коры. Gosha_77 21.12.24 в 11:16 |
||
|
Он снова смотрит на свои массивные золотые часы. Глупый старик опаздывает. Смотрит на большой дом и выходит в лунный свет, прислонившись к сосне. Семья никогда не направляла камеры в этом направлении. С надеждой, что это еще так, он опускает козырек бейсболки и поднимает воротник куртки. Gosha_77 21.12.24 в 11:21 |
||
|
Это всё, что ему нужно. Его будут постоянно подкалывать, если его поймают за незаконное проникновение. Он снова смотрит на часы, предвкушение растет. Это страх? Нет. Это волнение. Gosha_77 21.12.24 в 11:22 |
||
|
Любопытный старик не имел права допрашивать нас или идти к директору. Солидное пожертвование в строительный фонд, садовник уволен, и подозрения рассеялись. В любом случае, это была не моя вина, не моя идея убить этого глупого кота. Gosha_77 21.12.24 в 11:24 |
||
|
Он достает сигарету и закуривает, чувствуя себя крутым парнем в старом фильме. Пальцы у него дрожат. Он делает глубокую затяжку, а затем ужасно кашляет, чувствуя себя глупым и агрессивным. Он бросает сигарету в сосновые иголки и раздавливает её ботинком. Gosha_77 21.12.24 в 11:26 |
||
|
- Здравствуйте? Gosha_77 21.12.24 в 11:27 |
||
|
Наконец. Он видит, что старик оглядывается по сторонам, и включает фонарик на своём телефоне. Gosha_77 21.12.24 в 11:28 |
||
|
Старик подходит ближе. - Я чуть было не развернулся, - говорит он. - Я не понимаю, почему вы связались со мной сейчас? Я пытался помочь вам много лет назад, а из-за вас меня уволили. Gosha_77 21.12.24 в 11:29 |
||
|
- Это был не я. Вы были правы насчет него. Я не хотел этого делать, он заставил меня. Gosha_77 21.12.24 в 11:29 |
||
|
- Хорошо, - говорит Гарза, подходя ближе. - Но к чему вся эта таинственность? - он указывает на темное, пустое поместье. - Теперь вы мужчина. Делаете, что хотите. Вы покончили со школьными хулиганами много лет назад. Gosha_77 21.12.24 в 11:32 |
||
|
- Я хотел извиниться за то, как мы с вами обошлись. - Волнение растет, когда он крепче сжимает деревянную ручку. Gosha_77 21.12.24 в 11:35 |
||
|
Гарза оглядывается, нахмурившись. - Да, но если хочешь извиниться, идешь к человеку. Мне пришлось заплатить, чтобы попасть в это сообщество, чтобы я мог проехать сюда, а потом побродить по этому шикарному месту. Если появятся копы, угадайте, кого арестуют? Так извиняться не принято. - Он говорит это так, словно говорит с человеком, который пропустил немало жизненных уроков. Gosha_77 21.12.24 в 11:40 |
||
|
- Не волнуйтесь, - говорит убийца. - Это не займет много времени. Gosha_77 21.12.24 в 11:41 |
||
|
Гарза смотрит на часы. - Мне нужно идти. Меня ждет жена. Gosha_77 21.12.24 в 11:42 |
||
|
- Здесь? - он не может скрыть паники в голосе. Gosha_77 21.12.24 в 11:42 |
||
|
Гарза прищурился в темноте, пытаясь разглядеть выражение лица молодого человека. - Нет. Дома. Gosha_77 21.12.24 в 11:43 |
||
|
- О, - вздыхает он. - Тогда это хорошо. Gosha_77 21.12.24 в 11:43 |
||
|
Лопата так быстро появляется из темноты, что Гарза едва успевает заметить блеск металла, прежде чем она ударяет его по голове. Он падает как подкошенный, а молодой человек хихикает. Gosha_77 21.12.24 в 11:44 |
||
|
Почти закончил. Достав телефон, он делает снимок и отправляет сообщение. Еще один человек вычеркнут из списка. Его отец всегда жалуется, что он никогда не заканчивает начатое. Он почти жалеет, что не может показать отцу список, который они начали составлять семь лет назад. Довольно много дел закончено. Gosha_77 23.12.24 в 07:34 |
||
|
Он бросает лопату в кусты и пытается поднять Гарзу. Ничего не получается. Он хватает старика за запястья и пытается оттащить его, но это оказывается труднее, чем он ожидал. Надо было заставить старика подойти ближе к краю, прежде чем ударить его. И что ему теперь делать? Gosha_77 23.12.24 в 07:35 |
||
|
На его телефон приходит новое сообщение. Он смотрит. Это скриншот с перечеркнутым именем старика. Его охватывает гордость. Gosha_77 23.12.24 в 07:37 |
||
|
Оглядевшись, он пытается понять, как переместить подтянутого мужчину, который не может быть выше метра шестидесяти. Смущенный, он рад, что сейчас один, за это над ним бы насмехались годами. Лопата! Он поднимает лопату и подсовывает её под зад садовника, хватает одну руку и черенок лопаты, медленно волоча Гарзу по сосновым иголкам, корням и веткам к краю обрыва. Gosha_77 23.12.24 в 07:45 |
||
|
Молодой человек вспотел и сопит, но он сделал это. Перекатив тело к откосу, он достает свой телефон, открывая функцию камеры. Наступив ногой на садовника, он быстро толкает его, а затем делает еще несколько снимков, когда тело падает с плеском в воду. Gosha_77 23.12.24 в 07:49 |
||
|
Закончив, он возвращается в поместье, бодро шагая, просматривая фотографии в поисках лучшей для отправки. Потом, он садится в машину и едет домой. Может быть, он побалует себя мороженым, в конце концов, он закончил то, что начал. Gosha_77 23.12.24 в 07:50 |
||
|
Моргнув, я обнаружила, что Оссо и Эрнандес нависают надо мной. Gosha_77 23.12.24 в 07:52 |
||
|
- Ты, что? - проворчал Оссо. - Что ты видела? Gosha_77 23.12.24 в 07:52 |
||
|
Я объяснила, пробираясь между деревьями к обрыву. Указав на брошенную лопату, я сказала: - Вот ваше орудие убийства. На нём не было перчаток, так что его отпечатки должны быть повсюду. Gosha_77 23.12.24 в 08:01 |
||
|
Оссо достал из кармана перчатку и поднял ею лопату. Gosha_77 23.12.24 в 08:01 |
||
|
- Я сейчас прямо расстроена, - сказала я. Gosha_77 23.12.24 в 08:04 |
||
|
Детективы посмотрели на меня. Gosha_77 23.12.24 в 08:04 |
||
|
- Я собиралась попросить вас отвести меня к телу мистера Гарзы, чтобы я могла прочитать его мысли. Он что-то знает об этих двоих. Дело в том, что это его кровь, волосы, возможно, часть кожи головы. Я не хочу к этому прикасаться, но если я это сделаю, это избавит нас от поездки к этой кретинке из морга. Gosha_77 23.12.24 в 08:07 |
||
|
- И она была бы там, - сказала Эрнандес. - Для неё это обычный рабочий день. Gosha_77 23.12.24 в 08:07 |
||
|
Отлично. Вздохнув, я снова сняла перчатку и, поскольку не хотела, чтобы мои отпечатки пальцев остались на орудии убийства, прикоснулась тыльной стороной ладони к окровавленному клоку волос, думая о том, откуда он знал убийцу. Gosha_77 23.12.24 в 08:10 |
||
|
Он моложе. Одет в оливково-зеленую рубашку с длинными рукавами и брюки в тон. На кармане нашивка с надписью "Гарза". Он в лесном массиве, спиливает ветку дерева, которая треснула во время вчерашнего урагана. Ученикам запрещено гулять в роще в одиночку, но всё же. Нельзя допустить, чтобы тяжелая ветка упала на ребенка, погнавшегося за футбольным мячом. Gosha_77 23.12.24 в 08:13 |
||
|
Он делает паузу, чтобы ответить на сообщение директора, и слышит шепот. Он поворачивает голову, пытаясь определить, откуда доносится звук. Gosha_77 23.12.24 в 08:14 |
||
|
Он идет сквозь деревья на шепот и хихиканье, надеясь, что не застанет студентов за сексом. Он ненавидит это. Gosha_77 23.12.24 в 08:14 |
||
|
Когда он обнаруживает, что двое подростков не прикасаются друг к другу, он вздыхает с облегчением. Он уже собирается рявкнуть на них, чтобы они возвращались в школу, когда слышит слабый, жалобный мяукающий звук. Gosha_77 23.12.24 в 08:15 |
||
|
Он кружит у них за спиной, чувствуя тошноту в животе. Мальчики его не замечают. Они слишком поглощены своим занятием. Gosha_77 23.12.24 в 08:18 |
||
|
- Что... - Это всё, что ему удалось произнести. Рука высокого двигается так быстро, что Гарза едва не упускает её из виду. Что-то блестящее и окровавленное только что отправилось в его карман. Палка, которой он удерживал раненого кота на месте, падает на землю. Gosha_77 23.12.24 в 08:21 |
||
|
Другой мальчик, пониже ростом, выглядит испуганным. - Мы нашли его в таком виде. Мы собирались отнести его в школу. Gosha_77 23.12.24 в 08:23 |
||
|
Высокий кивает. - Мы услышали, как он плачет, и пришли на помощь. Мы пытались решить, как лучше его поднять, чтобы не травмировать еще больше. Gosha_77 23.12.24 в 08:24 |
||
|
- Возвращайтесь в школу, - приказывает Гарза. Gosha_77 23.12.24 в 08:25 |
||
|
Коротышке не нужно повторять дважды. Он срывается с места и убегает. Высокий смотрит на садовника свысока. - Ты не должен так с нами разговаривать. Мы пришли помочь. Наши действия достойны похвалы, а ты должен помнить своё место. - С этими словами он поворачивается и идет обратно через лес, оставляя Гарзу с измученным котом. Gosha_77 23.12.24 в 08:26 |
||
|
Изображение темнеет, а затем… Gosha_77 23.12.24 в 08:26 |
||
|
Гарза идет по школьному коридору. Ему здесь неуютно, он предпочитает оставаться на территории, но он всё время думает о том, кто пониже ростом, кто напуган. Он не мог уснуть, думая о них двоих, о том, что, он уверен, они сделали. Он поговорил с директором, но это была пустая трата времени. Директор заверил его, что они были хорошими молодыми людьми из хороших семей, и он был уверен, что Гарза неправильно истолковал ситуацию. Gosha_77 23.12.24 в 08:27 |
