Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 40. Где ты взял такое?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В мою заднюю дверь постучали. Я поставила формы для торта в духовку - одну с ванилью, одну с малиной, одну с лимоном, закрыла дверцу духовки и пошла на звук стука. Открыв жалюзи, я увидела Брэкена с журналом в руке. Я впустила его. Gosha_77 02.02.25 в 11:06 |
|
|
- Добрый вечер. Я знаю, что уже поздно, но я заметил, что у тебя горит свет. Есть что-нибудь от твоего мужчины? Gosha_77 02.02.25 в 12:14 |
||
|
Я жестом пригласила его войти и закрыла дверь. Gosha_77 02.02.25 в 12:26 |
||
|
Он моргнул, переваривая услышанное, а затем кивнул. - Да, спасибо. Gosha_77 02.02.25 в 12:26 |
||
|
- Отлично. Почему бы вам не присесть? - Я вернулась на кухню. - Что бы вы хотели выпить? Gosha_77 02.02.25 в 12:27 |
||
|
Он на мгновение задумался. - Молока, если у тебя есть. Gosha_77 02.02.25 в 12:28 |
||
|
- Да. - Я принесла ему пирожное с начинкой, стакан молока и салфетку, прежде чем вернуться за своей, чайной чашкой и вилкой. Gosha_77 02.02.25 в 13:07 |
||
|
Он откусил кусочек и закрыл глаза. - Богиня одарила тебя многими дарами. Это божественно. Gosha_77 03.02.25 в 11:49 |
||
|
- Спасибо. Итак, что там в журнале? Gosha_77 03.02.25 в 11:50 |
||
|
- О, да. - Он поставил тарелку, вытер пальцы и взял свой журнал. - Я нашел еще одно упоминание о "Тенях". Он находится у кромки воды и заколдован так, чтобы быть скрытым, как дом твоей бабушки. Если бы человек наткнулся на него, он бы увидел заброшенную хижину, которая выглядит так, будто вот-вот рухнет от одного сильного порыва ветра. У них также возникло бы отчаянное желание убраться от него подальше. Gosha_77 03.02.25 в 11:55 |
||
|
- Для тех, у кого магический глаз, это выглядит как пустой каменный коттедж. Нужно пройти сквозь защиту — судя по тому, что здесь написано, очень мощную защиту — чтобы увидеть настоящий дом. Gosha_77 03.02.25 в 11:58 |
||
|
- Есть еще какая-нибудь конкретная информация о местоположении? - спросила я. Gosha_77 03.02.25 в 11:58 |
||
|
- Ну что ж. - Он поднял палец и вытащил из-под обложки журнала потрепанный листок бумаги, который выглядел так, словно его складывали бесчисленное количество раз. - Это нарисованная от руки карта местности, датированная 1854 годом. Вот здесь, на вершине этого утеса, как мне кажется, написано слово ”Тени"." Gosha_77 03.02.25 в 11:59 |
||
|
Я подвинулась, чтобы сесть рядом с ним и изучить карту. Gosha_77 03.02.25 в 12:00 |
||
|
- К сожалению, это не было нарисовано картографом, поэтому мало похоже на реальную береговую линию. Однако если мы предположим, что эта кривая здесь — залив Монтерей, то этот выступ будет Пасифик-Гроув и лес Дель-Монте, и тогда "Тени" окажутся где-то рядом с "Одиноким Кипарисом". Gosha_77 03.02.25 в 12:20 |
||
|
- Разве это не Галечный пляж? Gosha_77 03.02.25 в 12:21 |
||
|
- Не всё, нет. Есть и жилые дома. Опять же, если это частная собственность, которая была заколдована так, чтобы выглядеть как деревья и кусты, скрывающие заброшенную хижину, то, без сомнения, её не заметили. Gosha_77 03.02.25 в 12:23 |
||
|
- Это 17-мильная дорога, туристы постоянно проезжают мимо. Gosha_77 03.02.25 в 12:26 |
||
|
Он кивнул. - Это мощное заклинание. - Он снова сложил карту и спрятал её обратно в свой журнал. - Я могу ошибаться, но не думаю. Что скажешь, если мы завтра немного покатаемся? Gosha_77 03.02.25 в 12:27 |
||
|
Забывшись, я схватила его за запястье, и он лишь слегка вздрогнул. - Большое вам спасибо, что пришли, за всю ту работу, которую вы проделали. Без вас мы бы никогда не зашли так далеко. Gosha_77 03.02.25 в 12:28 |
||
|
- О, ну что ж. - Он выглядел смущенным, но довольным. - Я вернусь к своим исследованиям и позволю тебе готовить. Можно? - Он указал на блюдо с брауни и молоком. Gosha_77 03.02.25 в 12:29 |
||
|
- Безусловно. Возьмите. Я знаю, где вас найти. Gosha_77 03.02.25 в 12:30 |
||
|
Усмехнувшись, он встал, сунул журнал в карман, прежде чем взять стакан и тарелку. - Да, действительно. Если я найду что-нибудь еще и у тебя будет включен свет, я тебе расскажу. Gosha_77 03.02.25 в 12:42 |
||
|
- Отлично. А завтра я принесу вам немного торта. - Я пошла с ним и открыла дверь, так как у него были заняты руки. Gosha_77 03.02.25 в 12:43 |
||
|
- Что-то, чего можно ждать с нетерпением, - сказал он, возвращаясь домой. Gosha_77 03.02.25 в 12:45 |
||
|
Я начала делать глазурь, пока пеклись коржи. Деклан как-то сказал, что любит кокос. Я надеялась, что это правда, потому что я готовила кокосовую глазурь. Gosha_77 03.02.25 в 12:46 |
||
|
Пока слои остывали, а глазурь охлаждалась в холодильнике, я получила сообщение. Gosha_77 03.02.25 в 12:47 |
||
|
Детектив Эрнандес: "Позвони мне, когда встанешь". Gosha_77 03.02.25 в 12:51 |
||
|
Так как я встала, я позвонила. Gosha_77 03.02.25 в 12:52 |
||
|
Она ответила после первого же гудка. - Почему ты не спишь? У тебя была тяжелая ночь? Gosha_77 03.02.25 в 12:53 |
||
|
- Нет. Сегодня ночь полнолуния. Я жду Деклана, - сказала я, плюхаясь на диван. Gosha_77 03.02.25 в 12:54 |
||
|
- Полнолу... ох. Так это правда насчет... - она замолчала. Gosha_77 03.02.25 в 12:54 |
||
|
- Да. Gosha_77 03.02.25 в 12:55 |
||
|
- Ладно. Будет о чём подумать позже. Я просто хотела, чтобы ты знала: Брэндон тоже у нас под стражей. Gosha_77 03.02.25 в 12:55 |
||
|
- Что? Это было быстро. Gosha_77 03.02.25 в 12:56 |
||
|
- Мы получили ордер на обыск комнаты Дориана в кампусе "Кипарисов" и обнаружили кровь в сливе раковины в ванной. Мы также нашли документ в его ноутбуке, где они записывали каждый случай мести с тех пор, как учились в школе. Брэндона было легко найти, как только мы узнали, кто такой Дориан. Поскольку ты сказала, что Брэндон был слабым звеном, мы сначала допросили его. Он пытался представить всё так, будто это было большое недоразумение, поэтому он не вызвал адвоката. Gosha_77 03.02.25 в 12:59 |
||
|
- Идиот. Gosha_77 03.02.25 в 12:59 |
||
|
- Действительно, - сказала она. - В любом случае, мы смогли сообщить ему столько информации от тебя, что он сразу же расплакался и начал перекладывать всю вину на Дориана. Дориан не дурак. На данный момент все переговоры ведет его адвокат, но у нас есть кровь декана в его канализации — мы почти уверены. Мы ждем подтверждения из лаборатории. Gosha_77 03.02.25 в 13:06 |
||
|
- И у нас есть документ, в котором четко указано, что он убил Перл, потому что она сдала его и испортила ему лето. Мы также нашли футляр с косметикой и пластырем для лица, которые он использовал, чтобы изменить свою внешность настолько, что Перл его не узнала. И, конечно же, у нас есть фотографии Гарзы, которые Брэндон сделал прямо перед тем, как убить его, его отпечатки пальцев на лопате, а также переписка между ними за годы, в которой они хвастались своими успехами. Gosha_77 03.02.25 в 13:08 |
||
|
- Так, значит, это всё, - сказала я. - Они заперты и больше никому не могут навредить? Gosha_77 04.02.25 в 07:45 |
||
|
- В основном. Поскольку они оба из богатых семей, их, вероятно, выпустят под залог, но они будут идиотами, если предпримут что-то еще до суда. Мы их поймаем, Арвин. Мы добьемся справедливости для их жертв. О, и ты была права. В выпускном классе в автокатастрофе погиб мальчик по имени Спенсер. Он также происходил из очень богатой семьи, и теперь у нас есть возможность рассказать его семье правду о смерти их сына. Gosha_77 04.02.25 в 07:47 |
||
|
- И у вас будет влиятельный человек, который будет настаивать на том, чтобы эти двое отправились в тюрьму, - сказала я. Gosha_77 04.02.25 в 07:47 |
||
|
- О, я забыла сказать, что отец Спенсера - судья, а его мать - наследница миллиардного состояния, и что они оба беззаветно любили своего сына? - усмехнулась она. - Вы знаете, кто мой отец? - передразнила она. - Нет, но я знаю, кто родители Спенсера. Gosha_77 04.02.25 в 07:52 |
||
|
- Брэндон жалок, - продолжила она. - Всё еще хладнокровный убийца, но он просто хотел произвести впечатление на Дориана. Он отнимал жизни, чтобы показаться крутым другому социопату. А вот Дориан пугает меня до чертиков. Я смотрю ему в глаза, и они мертвы. Я слышала этот термин раньше, но никогда не испытывала такого. Он - зло. Gosha_77 04.02.25 в 07:54 |
||
|
- Да, - сказала я, чувствуя тошноту при мысли о том, что Перл вообще проводила с ним время, что кто-то вообще проводил. Gosha_77 04.02.25 в 07:55 |
||
|
- О, еще одна причина, по которой я звоню, - узнать, хочешь ли ты сообщить своей тете, что они арестованы, или предпочитаешь, чтобы это сделали мы. Gosha_77 04.02.25 в 07:55 |
||
|
- Спасибо. Я бы хотела быть тем, кто скажет ей об этом. Я поеду завтра. Спасибо, что подумали об этом. Gosha_77 04.02.25 в 08:01 |
||
|
- Ладно, хорошо. Слушай, я устала, так что сейчас повешу трубку, но сначала я поблагодарю тебя — мы с Артуром оба благодарим тебя. Без тебя мы бы никогда не нашли их так быстро. Погибло бы больше людей. От имени полиции, будущих жертв этих засранцев и их близких, спасибо тебе. Gosha_77 04.02.25 в 08:02 |
||
|
- Пожалуйста. А теперь иди спать, - сказала я. Gosha_77 04.02.25 в 08:03 |
||
|
- Это я могу сделать. Спокойной ночи. Gosha_77 04.02.25 в 08:03 |
