Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 36.Сюда, Марк!
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эрнандес и Оссо достали свои блокноты. Gosha_77 16.01.25 в 12:24 |
|
|
- Дориан убил Перл и декана. Брэндон убил мисс Лопес и мистера Гарза. Но дело в том, что они начали это еще будучи студентами. Ищите автомобильную аварию с участием кого-то по имени Спенсер МакКатчин. Они говорили о том, чтобы перерезать его тормозные шланги. Он был бы первым для Брэндона, но Дориан уже некоторое время этим занимался. Я не знаю, убивал ли он кого-то, но он набрасывался на тех, кто, как он чувствовал, был с ним несправедлив. Gosha_77 16.01.25 в 12:28 |
||
|
Детективы записали имена. Gosha_77 16.01.25 в 12:28 |
||
|
- Отец Дориана — хирург. - Я указала на картину в коридоре. - Последняя дверь справа — его спальня. Сейчас он там живет. Это была его спальня, когда он был студентом. Он сказал директору, что хочет понаблюдать за учителями, что подумывает пойти в педагогику, но он просто пытался сблизиться с людьми, на которых они нацелились. Gosha_77 16.01.25 в 12:30 |
||
|
- Давайте начнем с самого начала, - сказал Оссо. - Почему именно Перл? Gosha_77 16.01.25 в 12:31 |
||
|
- Дайте-ка я сначала кое-что проверю. - Я достала телефон и набрала номер моей тети Эстер. Gosha_77 16.01.25 в 12:31 |
||
|
- Привет, Арвин. Угадай, где я? - сказала она. Gosha_77 16.01.25 в 12:32 |
||
|
- Где? - Я была так счастлива услышать радость в её голосе. Gosha_77 16.01.25 в 12:33 |
||
|
- Я играю с соседской собакой. Я весь день помогала Митчеллу, соседу, в саду, и когда он упомянул, что у него свидание, я вызвалась посидеть с его дочерью Эммой и их немецким шепардом Марком. Gosha_77 16.01.25 в 12:34 |
||
|
- Собаку зовут Марк? - Мне это понравилось. Gosha_77 16.01.25 в 12:35 |
||
|
- Я знаю. - Она рассмеялась. - Меня это веселит каждый раз, когда я зову его. Ну давай же. Входи. - Фоновые звуки изменились. - Я уже уложила Эмму спать, но хотела немного размяться с Марком и покидать ему мяч. Итак, как у тебя дела? Gosha_77 16.01.25 в 12:39 |
||
|
- Я в порядке. Могу ли я задать тебе вопрос о Перл? Gosha_77 16.01.25 в 12:40 |
||
|
- Ох. Конечно. - Её голос утратил свою мелодичность. Gosha_77 16.01.25 в 12:40 |
||
|
- Она когда-нибудь посещала Академию "Кипарисы"? Gosha_77 17.01.25 в 09:21 |
||
|
- Да, но только на семестр. Это было начало шестого класса. Твой дядя сказал, что это отличная школа, и хотел, чтобы она там училась, хотя это было безумно дорого. Она ненавидела это место. Ученики были жестокими. Она была такой умной, что училась в продвинутых классах со старшими учениками. Был один мальчик, который не оставлял её в покое. Он её напугал. Это вызвало огромный скандал, но я забрала её и увезла от этих людей. - Она помолчала. - Почему ты спрашиваешь? Gosha_77 17.01.25 в 09:28 |
||
|
Я подумала, можно ли рассказать ей, и решила, что эти правила секретности на меня не распространяются, поскольку я не полицейский. Gosha_77 17.01.25 в 09:29 |
||
|
Эрнандес жестом остановила меня, но Оссо покачал головой. Gosha_77 17.01.25 в 09:30 |
||
|
- Я полагаю, что тот парень, который приставал к ней в Академии "Кипарисы", и есть тот, кто убил её. Gosha_77 17.01.25 в 09:31 |
||
|
- Что? - её голос дрогнул. - Но они были детьми. Зачем ему это делать? - Я слышала слёзы, но она заслуживала того, чтобы знать. Gosha_77 17.01.25 в 09:32 |
||
|
- Потому что он социопат и самовлюбленный человек. Она поймала его на списывании контрольной и рассказала учительнице. Вот и всё. Но этого было достаточно, чтобы он никогда не забывал об этом. Gosha_77 17.01.25 в 09:33 |
||
|
- Я не понимаю. Gosha_77 17.01.25 в 09:33 |
||
|
- Это потому, что ты совсем не похожа на него. Сейчас я работаю с детективами. Ненавижу расстраивать тебя, особенно когда Марк делал тебя счастливой, но мне нужно было убедиться, что то, что я вижу, верно. Я не помню, чтобы когда-либо слышала, что Перл посещала "Кипарисы".. Gosha_77 17.01.25 в 09:35 |
||
|
Ей потребовалось некоторое время, чтобы заговорить. - Я хочу знать. Даже если это меня расстраивает, я хочу знать. И я рада, что детективы уже здесь и могут найти его теперь. Ты можешь сказать мне, когда его поймают? Gosha_77 17.01.25 в 09:36 |
||
|
- Я так и сделаю, - сказала я. Gosha_77 17.01.25 в 09:36 |
||
|
- Я не уверена, что Марку можно пользоваться мебелью, но он только что забрался ко мне, чтобы утешить, так что я разрешаю ему остаться. Gosha_77 17.01.25 в 09:37 |
||
|
- Ты можешь поднести трубку к Марку для меня? Gosha_77 17.01.25 в 09:40 |
||
|
Эстер выдохнула. Её голос был далеким, когда она сказала: - Продолжай. Gosha_77 17.01.25 в 09:41 |
||
|
- Хороший мальчик. Gosha_77 17.01.25 в 09:41 |
||
|
Она усмехнулась. - Что бы ты ни сказала, он завилял хвостом. Gosha_77 17.01.25 в 09:42 |
||
|
- Мне жаль, что я омрачаю ваш вечер. Я... Gosha_77 17.01.25 в 09:43 |
||
|
Она оборвала меня. - Это была не ты. Это был он. Ты та, кто добьется справедливости для моей девочки. И слёзы - это нормально. У меня здесь есть Марк, который составит мне компанию. Gosha_77 17.01.25 в 09:44 |
||
|
- Хорошо. Помни, заходи в любое время на маффин и чай. Gosha_77 17.01.25 в 09:45 |
||
|
- Да, - она фыркнула. Gosha_77 17.01.25 в 09:46 |
||
|
- Доброй ночи. Gosha_77 17.01.25 в 09:46 |
||
|
Я выдохнула, отключившись. - Перл училась в "Кипарисах" в первом семестре шестого класса. Вы слышали, что я ей сказала. Она сдала его за списывание. Он ждал больше десяти лет, а потом убил её за это. Gosha_77 17.01.25 в 09:48 |
||
|
Деклан взял у меня с колен пакет с наградой и положил его обратно на кофейный столик, прежде чем взять меня за руку. Gosha_77 17.01.25 в 09:50 |
||
|
- Ты узнала фамилии? - спросила Эрнандес. Gosha_77 17.01.25 в 09:51 |
||
|
Я покачала головой. - Где-то должен быть список выпускников. Дориан - не самое распространенное имя. И если он где-то в кампусе - достаточно часто, чтобы спорить с деканом ранним утром, - другие сотрудники должны были его видеть. Этот новый воспитатель, вероятно, знает его имя. Gosha_77 17.01.25 в 09:52 |
||
|
Оссо кивнул. - Мы проверим. Gosha_77 17.01.25 в 09:53 |
||
|
- Он собирался положить награду обратно на стол после того, как почистит её, чтобы никто не заметил. Но люди просыпались и ходили по коридорам, поэтому он выбросил её из окна своей спальни, выходящей на бассейн. Gosha_77 17.01.25 в 09:54 |
||
|
Больше писанины. Gosha_77 17.01.25 в 09:55 |
||
|
- Только одно. Он был в восторге от того, что у него есть друг, с которым можно разделить его страсть. Он говорил о том, что они превосходят других и что правила к ним неприменимы. Gosha_77 17.01.25 в 09:56 |
||
|
Эрнандес подняла голову. - О. Только мы, пеоны*, должны соблюдать законы, да? Gosha_77 17.01.25 в 10:00 |
||
|
Кивнув, я объяснила: - Как выдающиеся личности, они устанавливают свои собственные правила. Они не обязаны следовать законам, созданным посредственными умами. Gosha_77 17.01.25 в 10:01 |
||
|
- Как только вы их опознаете, вам, вероятно, следует проверить их колледжи, - предложил Деклан, - посмотреть, нет ли там нераскрытых убийств. Gosha_77 17.01.25 в 10:03 |
||
|
Оссо кивнул, вставая: - Да, я знаю. Gosha_77 17.01.25 в 10:03 |
||
|
Эрнандес подняла черную сумку и встала. - Нам нужно этим заняться. Еще раз спасибо. Gosha_77 17.01.25 в 10:04 |
||
|
После того, как они ушли, Деклан встал и подвел меня к дивану, на который мы оба рухнули. - Ты сделала всё, что могла. Ты выдала им убийц. Теперь они должны выполнить свою работу. Gosha_77 17.01.25 в 10:05 |
||
|
Я медленно кивнула, чувствуя смертельную усталость. - Я ненавижу эти голоса, эти мысли в своей голове. Меня от них тошнит. Gosha_77 17.01.25 в 10:06 |
||
|
- Как ты сказала своей тете, это потому, что ты не такая, как они, - в животе у него заурчало. - Прости. Я мог бы сходить за едой для нас или, может быть, заказать пиццу. Gosha_77 17.01.25 в 10:07 |
