Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 35. И вот это начинается
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Изображение темнеет, а затем… Gosha_77 11.01.25 в 17:47 |
|
|
Декан падает с лестницы, шум такой громкий, что, должно быть, разбудил студентов, которые всё еще находятся в кампусе на летней сессии. Он готовит историю, уверенный, что кто-нибудь откроет дверь и найдет его, но ничего не происходит. В течение пяти драгоценных секунд никто не двигается и не издает ни звука. Gosha_77 12.01.25 в 09:16 |
||
|
Всё еще сжимая в руках окровавленный кусок стекла, он быстро отступает по коридору в свою комнату. Ему дали ту же комнату, что была у него, когда он был студентом, когда вернулся, чтобы понаблюдать. Так он сказал директору, во всяком случае. Этот нелепый человек считал, что он подумывает о карьере учителя. Господи. Как будто он когда-нибудь опустится так низко. Gosha_77 12.01.25 в 09:19 |
||
|
Он хорошо учился в университете, но не смог сделать карьеру после его окончания. Отец устроил его на несколько собеседований: одно - на должность секретаря судьи, надеясь пробудить в нём интерес к юриспруденции, другое - в фирму по управлению активами, а третье - в его собственную медицинскую практику. Как будто он хочет проводить свои дни под пристальным вниманием отца. Gosha_77 12.01.25 в 09:20 |
||
|
Он несет брусок стекла к раковине в ванной, моет его и свои руки. Стоит ли вернуть его на стол? Да. Это кажется наиболее разумным. Он вытирает его, а затем несет в полотенце к двери. Когда он открывает ее, то видит нового воспитателя, выходящего из своей комнаты в шортах для бега и футболке. Gosha_77 12.01.25 в 09:23 |
||
|
- Доброе утро. Я вижу, вы тоже рано встали. - Мужчине чуть за тридцать, он в хорошей физической форме и счастлив. Как странно для воспитателя. - Вы тоже занимаетесь спортом перед школой? Gosha_77 12.01.25 в 09:25 |
||
|
Дориан опускает взгляд на свою оксфордскую рубашку, брюки и мокасины, а затем надменно смотрит на мужчину. - Нет. - Он прячет руку с наградой за стену, чтобы её не было видно. Gosha_77 12.01.25 в 09:25 |
||
|
Наступает неловкое молчание, прежде чем мужчина, наконец, говорит: - Ладно, я собираюсь отправиться в путь. Gosha_77 12.01.25 в 09:26 |
||
|
Дориан наблюдает за мужчиной, который, к счастью, бежит к другому концу коридора и дальней лестнице, которая ближе всего к беговой дорожке. Он ждет мгновение, и как раз в тот момент, когда он собирается вернуть награду, открывается еще одна дверь, и девушка начинает стучать в соседнюю комнату. Gosha_77 12.01.25 в 09:28 |
||
|
Дориан закрывает дверь и обдумывает свои варианты. Ему нравится вес стекла в его руке, потенциальная сила. Он не может дождаться, чтобы рассказать Брэндону, что он сделал. Он прав. Есть что-то такое удовлетворяющее, такое дикое в травме тупым предметом. У Брэндона был такой опыт с учителем обществоведения. Теперь он тоже знает. Gosha_77 12.01.25 в 09:30 |
||
|
Он признаётся, по крайней мере себе, что предпочитает действовать голыми руками. Он задушил Перл, эту любопытную стерву. Возможно, потребовалось больше десятилетия, чтобы отплатить ей за испорченное лето, но это того стоило. Он даже не списывал. Он едва взглянул на её тест. Конечно, это не помешало декану позвонить его родителям, а его отцу — отказать ему в праве остаться дома одному на лето, пока они путешествуют. - Похоже, мы не можем тебе доверять. -. Он весь год ждал свободы, а потом она исчезла из-за безосновательного заявления глупой девчонки. Если бы он мог, он бы снова её задушил. Gosha_77 12.01.25 в 09:48 |
||
|
Чего его отец никогда не поймет, так это того, что его нынешние занятия гораздо интереснее, чем карьера. Какой же нудной была бы работа в офисе. Конечно, с определенной точки зрения, то, чем они с Брэндоном занимались, можно было бы назвать карьерой. Возможно, призванием. Предназначением. Gosha_77 12.01.25 в 09:49 |
||
|
Он поднимает жалюзи, открывает окно и осматривает пустую территорию. Еще рано, небо становится серым. Он бросает стеклянный блок, и тот вылетает из окна, приземляясь в бассейн с небольшим всплеском. Там. По крайней мере, с этим мы разобрались. Пора будить Брэндона новостями. Gosha_77 12.01.25 в 09:52 |
||
|
Изображение темнеет, а затем… Gosha_77 12.01.25 в 09:52 |
||
|
Та же комната, но другая. Учебники сложены стопкой на столе. Его блейзер брошен на спинку стула. Шепот, мысли, которые становятся глубокими и откровенными благодаря тому, что они произносятся в темноте. Брэндон не уверен. Дориан объясняет. Правильное и неправильное - это конструкции, способ держать толпу в узде. Детей с раннего возраста учат делать то, что выгодно большинству. Но как быть с теми немногими, кто видит это насквозь, кто распознает лицемерие? А как насчет тех, кто может мыслить самостоятельно, кто принимает решения, основываясь на том, что они считают правильным, а не на том, что диктует общество? Gosha_77 12.01.25 в 10:01 |
||
|
Брэндон пытается следовать за ним, но сбивается. - Но есть правильные и неправильные решения. Убивать неправильно. Gosha_77 12.01.25 в 10:02 |
||
|
- Если только ты не убиваешь убийцу, - возражает Дориан, радуясь, что наконец-то есть с кем обсудить эти вещи. - Правительство приговаривает преступников к смертной казни. Так это правильно или нет? Gosha_77 12.01.25 в 10:03 |
||
|
- Но это наказание за неправильный поступок, - говорит Брэндон, почесывая прыщ на подбородке, всё еще пытаясь понять. Gosha_77 12.01.25 в 10:04 |
||
|
- Верно, но кто решает, что правильно, а что нет? Солдаты убивают, а мы устраиваем им парады. Полиция безнаказанно убивает безоружных граждан. Gosha_77 12.01.25 в 10:05 |
||
|
- Без... да. Безнаказанность, - вторит Брэндон. Gosha_77 12.01.25 в 10:05 |
||
|
- Без наказания, - поясняет Дориан. - В некоторых частях страны ты можешь застрелить кого-то за звонок в твою дверь. Ты можешь застрелить кого-то за то, что он заставил тебя бояться за свою жизнь, даже если он не сделал ничего угрожающего. Я хочу сказать, что законы создаются мужчинами, а мужчины предвзяты и подвержены ошибкам. Это как этот идиот, который у нас директор школы или, что еще хуже, декан. Мужчины, которые были недостаточно умны, недостаточно важны, чтобы получить хорошую работу, но они отвечают за нас? Они должны определять, что правильно, а что нет? Gosha_77 12.01.25 в 10:10 |
||
|
Дориан, лежащий на кровати и смотрящий в темноту, бьет кулаком по кровати. Брэндон сидит на полу, прислонившись к кровати Дориана, и смотрит через плечо на своего друга. Gosha_77 12.01.25 в 10:11 |
||
|
- Мы с тобой гораздо умнее этих двоих, и всё же мы должны следовать их правилам. То же самое касается и этих учителей. Почему мы обязаны прислушиваться к тому, что говорят недалекие, посредственные люди? Почему наше будущее зависит от того, как мы будем прыгать через их обручи? Кто они такие? Gosha_77 12.01.25 в 10:13 |
||
|
- Особенно Коллинз, - говорит Брэндон. Gosha_77 12.01.25 в 10:14 |
||
|
- Хорошо. Да. - Дориан рад, что его друг наконец-то начал понимать. - Коллинз - яркий тому пример. Коллинз заставила вас всех выполнить это нелепое групповое задание. Все твои оценки были снижены, потому что Эйнсли решила высказаться по поводу того, что музеи крадут артефакты из других культур. - Он усмехается. - Это итоговая аттестация по истории искусств. Она уже поднимала эту тему на уроке, и Коллинз закрыла её. И что же она делает? Она снова делает это в проекте, где у вас всех общая оценка. Вот это неправильно. Gosha_77 12.01.25 в 10:16 |
||
|
- Ага. Коллинз думала, что мы все в этом замешаны. Мне нужно было это ”отлично", - не в первый раз пожаловался Брэндон. Gosha_77 12.01.25 в 10:17 |
||
|
- Сама идея групповой работы - полная чушь. Они всегда говорят, что нам нужно научиться работать вместе. Нет, мы этого не делаем. Мой отец - хирург. Да, в операционной есть и другие люди, но командует там он. Он не останавливается, чтобы спросить ординаторов или медсестер, согласны ли они с тем, что он делает. Он не требует голосования. Он главный и говорит им, что делать. Gosha_77 12.01.25 в 10:19 |
||
|
Брэндон кивает в темноте. Gosha_77 12.01.25 в 10:19 |
||
|
- Моя мама возглавляет Кармельский Благотворительный Фонд Охраны Психического Здоровья. Каждый год ей приходится организовывать танцевальный ужин, и она говорит, что это все равно что пасти кошек. Ей приходится иметь дело со всеми членами комитета, которые хотят высказаться по этому поводу, даже если они идиоты и их идеи нелепы. Одна женщина предложила организовать фуд-траки и дискотеку на роликах на местном катке. Gosha_77 12.01.25 в 10:24 |
||
|
Брэндон ухмыляется. - Это звучит как-то... глупо. Совершенно верно. Gosha_77 12.01.25 в 10:24 |
||
|
- Она всегда говорит, что всё прошло бы гораздо проще, - продолжает Дориан, - если бы она могла просто сама принимать решения и покончить с этим. Gosha_77 12.01.25 в 11:20 |
||
|
- Ага, - соглашается Брэндон. - Я ненавижу групповую работу. Gosha_77 12.01.25 в 11:20 |
||
|
Дориан делает паузу, пытаясь вернуть дискуссию в нужное русло. Он неудачно отвлекся на групповую работу, чтобы помочь Брэндону, и теперь его друг, похоже, застрял там. - То, что я говорил раньше, о том, что мы не привязаны к тому, что говорит общество. Ты ведь понимаешь это, правда? Gosha_77 12.01.25 в 11:22 |
||
|
Брэндон выглядит смущенным, но говорит: - Да. Gosha_77 12.01.25 в 11:22 |
||
|
- Хорошо. Хорошо. Я тут подумал, что нам стоит провести эксперимент. - Дориан думает о возможных вариантах. Gosha_77 12.01.25 в 11:23 |
||
|
- Какого рода? Gosha_77 12.01.25 в 11:23 |
||
|
- Что ж, если верно, что мы лучше среднестатистических идиотов, окружающих нас, то из этого следует, что правила, созданные для того, чтобы держать этих идиотов в узде, к нам неприменимы. Правильно? Gosha_77 12.01.25 в 11:24 |
||
|
- Э-э-э... - Брэндон не заканчивает мысль. Gosha_77 12.01.25 в 11:25 |
||
|
- Итак, кто нас обидел? Подобно обществу или директору, создающему правила и законы для наказания за проступки, мы, как высшие личности, должны устанавливать свои собственные правила и наказания. Верно? Gosha_77 12.01.25 в 11:26 |
||
|
- Ой. Да. - Брэндон оживляется, его глаза сияют. - Да, хорошо. Gosha_77 12.01.25 в 11:27 |
||
|
- Хорошо. Итак, кто тебя обидел? - Как бы сильно Дориан ни хотел начать первым, он знает, что должен позволить Брэндону получить это. Он может сказать, что его друг не до конца убежден. Кроме того, Дориан уже много лет получает свой кусок мяса. Однако он верит, что если у него будет кто-то, с кем он сможет поделиться этим, то это доставит ему больше удовольствия. Gosha_77 12.01.25 в 11:33 |
||
|
Брэндон довольно долго размышляет, прежде чем ответить: - Спенсер. Gosha_77 12.01.25 в 11:33 |
||
|
Дориан кивает в темноте. Конечно. Его друг одержим Спенсером МакКатчином. Брэндон как раз собирался пригласить Шайлер на Зимний бал, когда Спенсер, который был старше, богаче и красивее, подошел, рассмеялся над Брэндоном и, обняв Шайлер за плечи, повел её в столовую на обед. Да. Такое унижение заслуживало возмездия. Gosha_77 12.01.25 в 11:37 |
||
|
- О каком наказании ты думал? - спрашивает Дориан. Gosha_77 12.01.25 в 11:37 |
||
|
- Удерживаем его и бреем ему голову. Может быть, плюнуть на него. Нет, кислота! Мы готовим кислоту в химической лаборатории, а затем обливаем его ею. - Брэндон буквально светится от этой мысли. Gosha_77 12.01.25 в 11:39 |
||
|
- Мне нравится, к чему ты клонишь, но помни, мы не хотим, чтобы нас поймали. Он увидит нас, если мы будем это делать. Будет вызвана полиция, и начнется масштабное расследование. Что мы можем сделать со Спенсером, чтобы это нам не аукнулось? Gosha_77 12.01.25 в 11:41 |
||
|
- Ты имеешь в виду слабительное в еду? - спрашивает Брэндон. Gosha_77 12.01.25 в 11:41 |
||
|
- Нет. Это розыгрыш. Что любит Спенсер? Gosha_77 12.01.25 в 11:42 |
||
|
- Себя, - усмехается Брэндон. Gosha_77 12.01.25 в 11:42 |
||
|
- Верно. А что еще? - Иногда это утомляет - вот так руководить своим другом. Gosha_77 12.01.25 в 11:43 |
