Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 27. Ты сказала, акула?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я кивнула. - Да, он в порядке. Он похож на тебя. Gosha_77 11.12.24 в 08:05 |
|
|
Он медленно выдохнул и уставился на стол. - Он жив, - сказал он себе. Gosha_77 11.12.24 в 08:08 |
||
|
Я отдала ему жирафа и объяснила, что видела. Я не была уверена, осознаёт ли он, как крепко сжимает игрушку своего сына. Gosha_77 11.12.24 в 08:09 |
||
|
- Он любит книги? - он слегка покачал головой и обвел взглядом все книги, которые его окружали. - Я мог бы показать ему всё... но нет. Он меня не знает. Вероятно, не хочет меня знать. Gosha_77 11.12.24 в 08:10 |
||
|
- Есть только один способ узнать наверняка, - сказала я. Gosha_77 11.12.24 в 08:11 |
||
|
Он выдвинул нижний ящик и достал ноутбук, открыл его и начал печатать. - Не помешало бы заглянуть в книжный магазин, да? - А затем он остановился и спросил меня. - Всё нормально, не так ли? Это ведь не вторжение в его личную жизнь? Gosha_77 11.12.24 в 08:14 |
||
|
Моё сердце разрывалось из-за него. Он так сильно хотел жить той жизнью, которую не позволял ему его разум. - Вы человек, который коллекционирует книги, а он работает в магазине редких книг. Вы могли бы просто наткнуться на него, когда искали книгу. Gosha_77 11.12.24 в 08:15 |
||
|
Он приподнял бровь. Gosha_77 11.12.24 в 08:15 |
||
|
- Ну, это правда. Кроме того, я не думаю, что поиск по названию компании, чтобы узнать, в каком городе работает ваш сын, будет считаться преследованием. Gosha_77 11.12.24 в 08:16 |
||
|
Он задумался, а затем продолжил печатать. - Бостон. - Он откинулся на спинку стула. - Мой сын живет в Бостоне. - Он закрыл ноутбук. - Думаю, на данный момент этого достаточно. Мой сын живет в Бостоне, и он книготорговец. - Его глаза наполнились слезами. - Довольно. Gosha_77 11.12.24 в 08:17 |
||
|
- Послушайте. Поскольку я не знаю, что вам сказали бабушка и мама или о чём они вас просили, позвольте спросить: вы не знаете, где может скрываться Каллиопа? Может быть, там, где жили предыдущие колдуны? Gosha_77 11.12.24 в 08:19 |
||
|
Он довольно долго молчал. - Меня никто не спрашивал, но теперь, когда ты это сказала, мне кажется, я видел упоминание о доме, принадлежащем темной ведьме, которая, как мы позже узнали, была колдуньей. Хм. Дай мне подумать и полистать кое-какие книги. В любом случае, это был не адрес, но, по-моему, там было описание... или, возможно, название дома. Помню, я подумал, что этого может быть достаточно, чтобы найти его, но я изучал кое-что другое и поэтому не... О, это значит, что я бы добавил заметку об этом в один из своих журналов. Gosha_77 11.12.24 в 08:22 |
||
|
Он постучал себя по подбородку. - Дай мне время подумать и поискать. Если у меня что-нибудь появится, я дам тебе знать. Gosha_77 11.12.24 в 08:23 |
||
|
- Спасибо. А теперь, более конкретно, вам нужно где-нибудь остановиться? - Когда он кивнул, я продолжила. - Моя галерея находится на берегу океана. Это переоборудованный консервный завод. Вы можете припарковаться на моей территории и полюбоваться видом на океан. - Я указала на большое заднее окно за его спиной. - Однако, я должна предупредить вас. Моя галерея не отличается спокойствием. Gosha_77 11.12.24 в 08:25 |
||
|
Он вернул ноутбук в нижний ящик, а затем встал и пошел обратно через трейлер. - Поедем посмотрим. Я бы предпочел не оставаться здесь дольше, чем необходимо. - Он сел на водительское сиденье, ожидая, пока я пристегнусь рядом с ним, прежде чем включить двигатель. Gosha_77 11.12.24 в 08:27 |
||
|
Я указала в сторону Монтерея. - Это недалеко от Кэннери-Роу. Gosha_77 11.12.24 в 08:27 |
||
|
Он вывел эту громадину с легкостью седана обратно на узкую извилистую дорогу, по которой мы с мамой приехали сюда. - Я знаю это место. Помню, как Мэри купила его. Остальные члены семьи думали, что она его снесет и построит отель или что-то в этом роде, но она оставила всё как есть, сказав, что у неё есть планы на него. Gosha_77 11.12.24 в 08:35 |
||
|
Я повернулась к нему. - В самом деле? Как странно. Я никогда раньше не задумывалась, зачем бабушка купила его и оставила стоять. - Я наблюдала за парой серфингистов, которые покачивались в воде в ожидании волны. Внезапно всплыло воспоминание. - Мы часто устраивали семейные посиделки на пляже. Когда мне было пять или шесть лет, я отошла от группы, чтобы посмотреть на это здание, нависающее над водой. Я думала, что это дом, и хотела там жить. Gosha_77 11.12.24 в 08:37 |
||
|
- Никто не присматривал за пятилетней Кассандрой на берегу океана? Богиня, тебя могло захлестнуть волной, и ты бы утонула. - Он покачал головой, сердясь от моего имени. - Какая беспечность по отношению к такой драгоценности. Gosha_77 11.12.24 в 08:39 |
||
|
- Оу, спасибо. - Я похлопала его по плечу. - Со мной всё было бы в порядке. Папа не позволил бы мне утонуть. Gosha_77 11.12.24 в 08:40 |
||
|
Он быстро повернулся ко мне, а затем снова уставился на дорогу. - У меня сложилось впечатление, что твоя мать никогда не раскрывала личности твоего отца. Gosha_77 11.12.24 в 08:43 |
||
|
- О, нет, но он — водный фейри. Gosha_77 11.12.24 в 08:43 |
||
|
Брэкен убрал ногу с педали газа. Услышав сзади сигнал, он продолжил движение. Gosha_77 11.12.24 в 08:44 |
||
|
- Или они влюбились друг в друга, и природа взяла верх. Хотя я бы предпочла не думать об этом. Gosha_77 11.12.24 в 08:44 |
||
|
Он молчал несколько минут. - Ты права. Кассандры, почти всегда, умирают в детстве, либо от рук людей, одержимых демонами, либо от своих собственных рук, потому что то, что они видят, больше, чем их маленькие умы могут обработать. А ты, будучи наполовину фейри, обладаешь силой и стойкостью, которых не было у них, и, без сомнения, именно поэтому ты дожила до взрослой жизни. Удивительно. Gosha_77 11.12.24 в 08:47 |
||
|
Он остановился - Разноцветные волосы с голубым ореолом на солнце. - Смеясь, он постучал по рулю. - Совершенно очаровательно. Gosha_77 11.12.24 в 08:48 |
||
|
- Спасибо. Среди всех этих книг, которые у вас здесь есть, есть что-нибудь о ведьмах Кассандрах? Gosha_77 11.12.24 в 08:49 |
||
|
- Хм, возможно, как ни странно. Я уверен, ты знаешь, что вы довольно редки, и хотя мы знаем, что Кассандры - это благословение Богини, мы также знаем, что в прошлые времена всё, что привлекало к нам внимание, могло привести к пыткам и смерти. И вот, к сожалению, иногда случалось так, что жизнь ребенка забирала его собственная семья. Gosha_77 11.12.24 в 08:53 |
||
|
У меня по спине пробежал холодок. Я и представить себе не могла, что моя мать так же сильно боялась постоянного психического насилия. Бедные девочки. У них не было ни единого шанса. Gosha_77 11.12.24 в 09:23 |
||
|
- Извини, - сказал он. - Я прервал тебя. Пожалуйста, продолжай. Ты, будучи маленьким ребенком, отправилась в приключение, маршируя по песку, чтобы посетить заброшенный консервный завод. Я понятия не имею, маршировала ли ты, но в моей голове ты это делаешь. Пожалуйста, продолжай. Gosha_77 11.12.24 в 09:25 |
||
|
- Я могла бы маршировать. Я могла бы скакать. Я уверена, что пыталась сбежать от своих кузенов и кузин. В любом случае, я забралась на камни, протиснулась через забор и пошла по гниющей террасе. Я помню, как из ниоткуда появился человек. - Я попыталась сложить образы в голове. - Он появился в дальнем конце. Думая об этом сейчас, он не выглядел так, будто сидел там на корточках или что-то в этом роде. Это был просто человек, джинсы и футболка. Он улыбнулся острой как бритва улыбкой, и я описалась. Gosha_77 11.12.24 в 09:32 |
||
|
- Я помню, как мне было стыдно. Я уже не была ребенком. Но это было в глубине моего сознания. Я была парализована. Я хотела убежать, но не могла пошевелиться. Я не понимала, чего он хотел, но я видела жестокость в его глазах. Я видела свою смерть и его эйфорию от того, что он нашел маленькую девочку совсем одну. Я попыталась закричать, но ничего не вышло. Gosha_77 11.12.24 в 09:34 |
||
|
- А потом огромная волна перехлестнула через перила и швырнула мужчину в стену консервного завода. Это было похоже на одно из моих видений. Это казалось нереальным. Я не была мокрой, но мужчину смыло с террасы в океан. Наконец, обретя способность двигаться, я подошла к краю и увидела, как акула — настоящая акула — подплыла и перекусила его пополам. Gosha_77 11.12.24 в 09:35 |
||
|
- Мне жаль, - сказал он тихим голосом. Gosha_77 11.12.24 в 09:36 |
||
|
Я выдохнула. - Я в порядке. Папа спас меня. Gosha_77 11.12.24 в 09:36 |
||
|
- И это замечательно, но ты же видела, что он собирался с тобой сделать. Никто, особенно ребенок, не должен испытывать на себе такого рода зло. Gosha_77 11.12.24 в 09:37 |
||
|
Это было одно из миллиона ужасных воспоминаний, питавших мои бесконечные кошмары. Gosha_77 12.12.24 в 12:42 |
||
|
- Осьминог и акула. - Он удивленно покачал головой. - Чего бы я только не отдал, чтобы увидеть это. Gosha_77 12.12.24 в 12:42 |
||
|
- Добро пожаловать в мой мир. "Морская Ведьма" приближается слева от вас. Gosha_77 12.12.24 в 12:46 |
||
|
Подъехав ближе, он снова замедлил ход и остановился посреди дороги. Машины сигналили и объезжали его, но он был как завороженный. Надеюсь, не в плохом смысле. Если галерея повредила его мозг, я не смогла бы управлять этой штукой. Хотя, наверное, я могла бы просто позвать Деклана. Он бы меня услышал. Gosha_77 12.12.24 в 12:47 |
||
|
Брэкен снова начал движение. - Мне нужно развернуться, а это сложно на этих узких дорогах. Gosha_77 12.12.24 в 12:49 |
||
|
Я указала на собственность Деклана. - Вы можете воспользоваться его парковкой, чтобы развернуться. Я знаю владельца. Всё в порядке. Gosha_77 12.12.24 в 12:50 |
||
|
Брэкен включил сигнал, замедлился и проехал через открытые ворота. Он делал поворот на три оборота, когда Деклан вышел из зоны строительства, чтобы посмотреть. Gosha_77 12.12.24 в 12:51 |
||
|
Я опустила стекло и помахала. Выражение лица Деклана сразу же просветлело. Мы больше не были нарушителями границ, с которыми нужно было иметь дело. От его улыбки у меня внутри всё затрепетало. Gosha_77 12.12.24 в 12:52 |
||
|
- Брэкен, вы не могли бы остановиться на минутку, чтобы я могла поздороваться? Gosha_77 12.12.24 в 12:52 |
||
|
Он так и сделал, и Деклан подошел. Gosha_77 12.12.24 в 12:53 |
||
|
- Что ты там делаешь наверху? - сказал он. - Я думал, ты еще спишь. - Он сделал шаг вперёд на что-то. Подножка? Колесо? Он оперся рукой об оконную раму, а затем наклонился, чтобы поцеловать меня. Gosha_77 12.12.24 в 12:54 |
||
|
Каждый раз. Каждый раз от него у меня внутри всё переворачивалось. - Прости. Я хотела позвонить, но у меня было несколько сообщений от мамы. В её чайную вломились, и я была нужна ей. Gosha_77 12.12.24 в 12:55 |
||
|
- Мне жаль это слышать. Всё в порядке? Gosha_77 12.12.24 в 12:56 |
||
|
Я кивнула. - Это случилось посреди ночи. Знаешь, теперь, когда я думаю об этом, я не совсем понимаю, что случилось с одержимым, который помог ей разгромить это место. - Черт возьми, Каллиопа разрушала жизни направо и налево. - Деклан, это мой дядя Брэкен. Брэкен, это мой парень Деклан. Gosha_77 12.12.24 в 12:57 |
