Wicche Hunt-Seana Kelly / Охота на колдунью: Глава 26. Черная дыра
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Его подружку Мэгги, банши, похитили, и он обратился ко мне за помощью в её розыске. Gosha_77 09.12.24 в 07:26 |
|
|
Кивнув, он что-то нацарапал и поднял глаза. - Почему ты? Gosha_77 09.12.24 в 07:27 |
||
|
Склонив голову набок, я уставилась на него, сбитая с толку вопросом. - Потому что я... Gosha_77 09.12.24 в 07:28 |
||
|
Мама что-то уронила и бросилась ко мне. - Ты можешь возвращаться к работе, дорогая. Я отвезу тебя. Gosha_77 09.12.24 в 07:28 |
||
|
- Ведьма Кассандра - закончила я. Gosha_77 09.12.24 в 07:29 |
||
|
Брэкен моргнул, а затем резко встал с потрясенным выражением лица. Он начал поворачиваться к моей матери, казалось, вспомнил о хаосе и снова повернулся ко мне. Gosha_77 09.12.24 в 07:30 |
||
|
Разъяренный, он уставился на меня, но я знала, что его гнев был направлен на маму, на бабушку, на того, кто хранил еще один секрет. Gosha_77 09.12.24 в 07:31 |
||
|
- Брэкен, никто не скрывал от тебя её существования. Мы пытались... Gosha_77 09.12.24 в 07:32 |
||
|
Он ударил кулаком по столу. - Мой ребенок пропал без вести двадцать два года назад. Я мучился, и всё это время ты скрывала единственного человека, который мог бы сказать мне, жив он или мертв. Пустота во мне... - Он сглотнул, затем подошел к двери, распахнул её, отчего на пол посыпалось еще больше стекла, и обогнул стену здание. Gosha_77 09.12.24 в 07:39 |
||
|
Мама похлопала меня по плечу. - Я могу попросить Джона отвезти тебя домой. Мне нужно дождаться оценщика. Gosha_77 09.12.24 в 07:39 |
||
|
- Мам. - Я указала на открытую дверь. Gosha_77 09.12.24 в 07:40 |
||
|
- Я знаю. Больше стекла, но я могу объяснить это страховщику. - У неё зазвонил телефон, и она ответила. Gosha_77 09.12.24 в 07:41 |
||
|
Я, напротив, схватила свой рюкзак и пошла за Брэкеном. Я нашла его расхаживающим и что-то бормочущим на парковке рядом с модным, обтекаемым фургоном. Gosha_77 09.12.24 в 07:43 |
||
|
- Можно задать вам вопрос? - Я закинула рюкзак на плечо. Gosha_77 09.12.24 в 07:44 |
||
|
Бормотание стихло, и он перестал расхаживать, ожидая меня. Gosha_77 09.12.24 в 07:45 |
||
|
- Пару недель назад мне сказали, что ваша жена забрала вашего сына и уехала. Бабушка подумала, что вы, возможно, захотите помочь нам с Каллиопой, если я уговорю вашего сына связаться с вами. Gosha_77 09.12.24 в 07:46 |
||
|
Он стоял в молчании с окаменевшим лицом. Gosha_77 09.12.24 в 07:47 |
||
|
- Я сказала им, что не буду этого делать, потому что мне сообщили, что вы жестокий пьяница. Gosha_77 09.12.24 в 07:48 |
||
|
Он моргнул, краска отхлынула от его лица. Gosha_77 09.12.24 в 07:48 |
||
|
- Я отказалась уговаривать жертву воссоединиться со своим обидчиком, сколько бы они ни говорили, что вы нам нужны. - В моём кармане зазвонил телефон, но я мысленно заглушила его. Gosha_77 09.12.24 в 07:50 |
||
|
- Я никогда не был жестоким, - наконец сказал он. Gosha_77 09.12.24 в 07:51 |
||
|
- А ваши жена и сын согласились бы с этим? Gosha_77 09.12.24 в 07:52 |
||
|
Опустив плечи, он пошел обратно к автофургону. - Я любил их, но... ты видишь, какой я. Я пытался это скрыть, запереться в своём кабинете, когда хаос был слишком сильным. Я пытался объяснить, но она не понимала. Она сказала, что понимает, но это было не так. Она считала, что это признак слабости — терять контроль над собственным разумом. Я согласился, но я не мог себя исправить. Я проводил всё больше и больше времени взаперти. Я не был пьяницей, но я пытался использовать алкоголь, чтобы заглушить свой мозг. Я хотел быть с ними, спать с женой и играть с ребенком, но в доме был беспорядок. Алкоголь не помог мне не видеть этого, так что это был провальный эксперимент. Gosha_77 09.12.24 в 07:56 |
||
|
Он потер лоб. - Пока они спали, я прибирался и приводил всё в порядок. Если я мог бы навести порядок, успокоить свои мысли, я надеялся провести время со своей семьей, но потом наступало утро, и раздавались крики, визг, появлялись игрушки, вопросы о еде, звяканье кастрюль и сковородок, пролитые напитки и... и я возвращался в свой кабинет, в тишину и порядок. Gosha_77 09.12.24 в 07:58 |
||
|
Он снял очки и протер их носовым платком. - Я когда-нибудь кричал? Да. Но никогда в гневе. Я пытался говорить, перекрикивая крики в своей голове. Я не осознавал, что кричу, пока не видел, что напугал их, что они цепляются друг за друга и смотрят на меня широко раскрытыми глазами. Gosha_77 09.12.24 в 08:00 |
||
|
- Мне жаль. - Я точно знала, каково это - отчаянно пытаться скрыть свою истинную сущность. Gosha_77 09.12.24 в 08:01 |
||
|
Убитый горем, он кивнул. - Мне тоже. Gosha_77 09.12.24 в 08:01 |
||
|
Я придвинулась ближе. - Хотите, я поищу его? Gosha_77 09.12.24 в 08:02 |
||
|
- Да. Gosha_77 09.12.24 в 08:02 |
||
|
- Это ваш? - я указала на фургон. Gosha_77 09.12.24 в 08:12 |
||
|
Кивнув, он похлопал себя по карманам, отпер дверь и придержал её для меня. Gosha_77 09.12.24 в 08:13 |
||
|
- Арвин? Ты можешь вернуться? — позвала мама. Gosha_77 09.12.24 в 08:14 |
||
|
- Не волнуйся. Я в порядке, - сказала я, входя в его дом на колесах. Идеально чистый, он выглядел как демонстрационная модель. - Очень круто. Gosha_77 10.12.24 в 09:41 |
||
|
В передней части располагались два больших кожаных капитанских кресла для водителя и второго пилота, но гостиная была прекрасной. Кресло для чтения с подлокотниками и пуфик обтянутый стеганой зеленой кожей стояли под старинной лампой. Компактные журнальный и приставной столики были выполнены из теплого темного дерева, а под окном напротив кресла стояла скамейка из такой же зеленой кожи, вплотную к книжным шкафам. По всей длине трейлера с одной стороны стояли стеклянные книжные шкафы из красного дерева с защелками на ручках. Gosha_77 10.12.24 в 09:46 |
||
|
- Это так вы предохраняете книги от падения, когда ведете машину? Gosha_77 10.12.24 в 09:46 |
||
|
Он кивнул. - Это и заклинание. - От пола до потолка полки были заполнены книгами всех возрастов и состояний. Фактически, он начал ставить книги в два ряда. Gosha_77 10.12.24 в 09:48 |
||
|
- Как вы отслеживаете, какие книги находятся сзади? - Эта коллекция была потрясающей. Gosha_77 10.12.24 в 09:49 |
||
|
Он едва заметно пожал плечами. - Я помню. Gosha_77 10.12.24 в 09:49 |
||
|
Я остановилась, беспокоясь, что перегнула палку. - Ничего, что я озираюсь? Gosha_77 10.12.24 в 09:50 |
||
|
Он задумался над этим. - Да. Обычно я не люблю, когда кто-то вторгается в моё личное пространство, но ты, кажется, не вызываешь у меня никаких тревожных сигналов. Gosha_77 10.12.24 в 09:51 |
||
|
Была маленькая кухня-камбуз, которая сияла. Gosha_77 10.12.24 в 09:53 |
||
|
- Продолжай, - подбодрил он. Gosha_77 10.12.24 в 09:54 |
||
|
Ванная комната была прекрасно оборудована, с душевой приличных размеров. В дальнем конце фургона, в помещении, которое, вероятно, предназначалось для спальни, находился кабинет. Книжные полки тянулись по всему пространству. Там стоял диван из той же зеленой кожи и письменный стол из темного дерева. Gosha_77 10.12.24 в 09:55 |
||
|
Повернувшись кругом, я ухмыльнулась: - Это красиво и идеально. - Под окнами по обе стороны комнаты стояли скамейки. Я села и указала на диван. - Вы там спите? Gosha_77 10.12.24 в 09:56 |
||
|
Он кивнул. Gosha_77 10.12.24 в 09:56 |
||
|
- Я тоже так делаю. Я ужасно сплю. Gosha_77 10.12.24 в 09:57 |
||
|
Он издал горловой звук согласия. Gosha_77 10.12.24 в 09:57 |
||
|
- Я понимаю, почему вы не занимаете комнаты для гостей. Так гораздо лучше. - Я никогда не считала себя любительницей путешествий на колесах, но возможность путешествовать со своим домом была потрясающей. Gosha_77 10.12.24 в 09:58 |
||
|
- Однажды я пытался навестить твою бабушку, но знаки на её двери и полу были ошеломляющими. - Он почесал затылок, обошел стол и сел. Gosha_77 10.12.24 в 10:00 |
||
|
- Обереги? Gosha_77 10.12.24 в 10:00 |
