Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: OVER THE WALL AND INTO THE MAW

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Через стену и в пасть врага

vernalEquinox 29.11.11 в 10:36

8

Через стену в логово короля.

power2013 02.12.11 в 14:32

1

<center><b>ЧЕРЕЗ СТЕНУ И В ПАСТЬ ВРАГА</b></center>

hyuga_nia 07.02.12 в 11:26

0

- Тебе обязательно это делать? - спросила Эльва.

vernalEquinox 29.11.11 в 10:30

4

- Обязательно это делать? - спросила Эльва.

power2013 01.12.11 в 09:59

-1

Эрагон прекратил осмотр стремен на седле Сапфиры и посмотрел туда, где скрестив ноги сидела девочка, перебиравшая кольца своей кольчуги.

vernalEquinox 29.11.11 в 10:34

2

Эрагон, проверявший ремни на седле Сапфиры, прекратил своё занятие, и взглянул на девочку, сидевшую, скрестив ноги, на траве, и игравшую застёжками своей кольчужки.

power2013 01.12.11 в 10:02

2

- Что? - спросил он.

vernalEquinox 29.11.11 в 10:34

4

- Что делать? - не понял он.

power2013 01.12.11 в 10:02

1

Она постукала по губе маленьким, острым ногтем. - Ты продолжаешь жевать внутри щеки. Это отвлекает. - После минутного размышления, она сказала, - А ещё противно.

swag 30.11.11 в 02:44

1

Постучав по губке маленьким востреньким пальчиком, она пояснила:
- Ты всё время жуёшь свои щёки. Это отвлекает. А ещё, - добавила она через секундочку, - это отвратительно.

power2013 01.12.11 в 10:05

5

С удивлением, он осознал, что кусал внутреннюю часть правой щеки пока она не покрылась несколькими кровавыми ранами. - Извини, - сказал он, и исцелил себя быстрым заклятием.

swag 30.11.11 в 02:50

1

С некоторым удивление для себя самого, он обнаружил, что, подсознательно, он так активно жевал правую щеку, что теперь она была покрыта несколькими кровоточащими ранками.
- Прости, - извинился он и быстреньким заклинанием вылечил ранку.

power2013 01.12.11 в 10:08

2

Он потратил глубочайшую часть ночи, медитируя - не думая о том, что будет, ни о том, что уже случилось, только о том, что было сейчас: прикосновение прохладного воздуха об кожу, чувство земли под ним, ровный поток его дыхания, и медленное биения сердца, в то время как оно отсчитывало оставшиеся моменты его жизни.

swag 30.11.11 в 03:02

1

Большую часть ночи Эрагон провёл в размышлениях; он думал не о том, что предстоит, а о том, что происходило вокруг: о дуновении прохладного ветра, коснувшегося кожи; об ощущении земли под собой; о ровном, спокойном дыхании; о нечастом биении сердца, говорившем ему об оставшихся мгновениях жизни.

power2013 01.12.11 в 10:14

0

Тем не менее, сейчас, утренняя звезда, Айдейл, взошла на востоке – возвещающая прибытие первыx лучей рассвета- и пришло время готовиться к битве. Он осмотрел каждый дюйм своих снаряжений, отрегулировал упряжь в седле пока она не была вполне удобной для Сапфиры, опорожнил седельные сумки от всего кроме коробки содержащей Ельдунари Глаедра и одеяла окутывающее его, а потом застегнул и поправил портупею как минимум пять раз.

swag 30.11.11 в 03:59

1

Однако, теперь, когда на востоке уже взошла утренняя звезда Айедайл, возвещающая о скором рассвете, пришло время готовиться к сражению. Он проверил каждый дюйм своего снаряжения, поправил упряжку седла так, чтобы она была максимально удобна для Сапфиры, вытащил из седельных мешков всё лишнее, оставив лишь Эльдунари Глаэдра и одеяло, в которое он был укутан, как минимум раз пять, застегнул и расстегнул пояс, на котором висели ножны его меча.

power2013 01.12.11 в 10:21

4
+1

Проверив ремни на седле, он спрыгнул с Сапфиры.
- Встань, - повелел он. Эльва раздражённо посмотрела на него, но послушно встала, отряхая траву с блузки. Стремительными движениями Эрагон взял её за худенькие плечи и одёрнул кольчугу, чтобы убедиться, что та хорошо защищала девочку. - Кто её сделал для тебя?

power2013 30.11.11 в 08:42

0

- Парочка очаровательных братьев-гномов, которых зовут Умар и Улмар, - она улыбнулась, и на её щёчках появились ямочки. - Они не считали, что мне нужна кольчужка, но я была очень убедительна.

power2013 30.11.11 в 08:44

1

Кто бы сомневался, сказала Сапфира Эрагону. Он еле сдеражал улыбку. Девчушка провела чуть ли не всю ночь, беседуя с драконами, занимая их так, как только могла она одна. Эрагон чувствовал, что даже они опасались её - даже такие древние, как Валдр - потому что и у них не было никакой защиты от её силы. Ни у кого нет.

power2013 30.11.11 в 08:50

0

- А клинок браться Умар и Улмар тебе дали? - спросил он.

power2013 30.11.11 в 08:51

0

"А клинок, братья Умар и Улмар, тебе дали?" - спросил он.

dem_on 02.12.11 в 22:55

0

Эльва нахмурилась.
- Зачем?

power2013 30.11.11 в 08:52

0

Он несколько секунд внимательно на неё смотрел, а потом достал охотничий нож, которым пользовался за столом, и велел ей повязать его с помощью кожаного ремня на поясе.
- Просто на всякий случай, - объяснил он, отвечая на её протесты. - А теперь, вверх.

power2013 30.11.11 в 08:54

0

Она послушно вскарабкалась ему на спину и обхватила своими ручками его шею. Им обоим было неудобно, но иначе Эльве было бы трудно поспеть за ним. Он быстро подбежал к холму.

power2013 30.11.11 в 09:00

0

Эрагон осторожно забрался по боку Сапфиры на высоту её плеч. Уцепившись за один из шипов, торчащих из шеи дракона, он вывернул своё тело так, чтобы Эльве было удобно перелезть с его плеч в седло.

power2013 30.11.11 в 09:02

0

Почувствовав лёгкость на плечах, он снова спрыгнул на землю. Подняв с земли щит, он подал его девочке, потом, вытянув руки, дёрнулся вперёд, когда Эльва, под тяжестью щита, чуть не слетела с Сапфиры.

power2013 30.11.11 в 09:05

0

Действительно ли он у тебя?-Спросил он.

jiyk 29.11.11 в 13:22

-5

- Крепко его держишь? - спросил он.

power2013 30.11.11 в 09:05

13

- Да, - сказала она, подтакскивая щит на коленях. Потом она махнула рукой в сторону от себя. - Иди же, иди.

power2013 30.11.11 в 09:07

0

Придерживая рукоять Брисингра, чтобы меч не болтался у него между ног, Эрагон взбежал на вершину холма и опустился на колено, стараясь пригнуться пониже к земле, чтобы его никто не заметил. Позади него Сапфира начала осторожно красться по холму, почти стелясь по земле. Остановившись, она вытянула шею, и её голова появилась в траве рядом с ним. Вдвоём они вгляделись в то, что происходило внизу.

power2013 30.11.11 в 09:13

0

Могучие колонны людей, гномов, эльфов, Ургалов, котов-оборотней струились из лагеря Вардена. В серой предрассветной дымке все фигуры были едва различимы. Нигде не было видно ни огонька. Колонны маршировали по полям вниз к Урубаену. Оказываясь в полумиле от города, они разделялись на три части. Первая выстраивалась напротив главных городских ворот, вторая следовала к юго-восточной части стены, третья стремилась на северо-запад.

power2013 30.11.11 в 09:19

0

Именно к этой последней группе, настаивал Эрагон во время своей вечерней прогулки,он должен был присоединиться во время боя.

power2013 30.11.11 в 09:21

0

Чтобы не шуметь, воины обернули тряпками свои ноги и оружие, переговаривались они только шёпотом. И всё же иногда слышалось ржание лошадей, крики ослов, лай собак. Достаточно скоро солдаты на стенах заметят активность варденцев, особенно, когда воины начнут передвигать катапульты, балисты и осадные башни, которые были заранее размещены в полях напротив города.

power2013 30.11.11 в 09:26

0

Эрагон был впечатлён решимостью людей, гномов и Ургалов идти в бой после того, как они видели своими глазами Шрюки. "Должно быть, они сильно верят в нас", - сказал он Сапфире. Тяжким грузом на его душе повесла ответственность: если он и те, кто будут рядом с ним, провалятся, лишь у немногих воинов останется шанс уцелеть.

power2013 30.11.11 в 09:29

0
+4

"Да, но если Шрюки ещё раз расправит свои крылья над ними, они разбегутся, словно перепуганные мышата".

power2013 30.11.11 в 09:30

0

Тогда нам лучше не допустить что бы это случилось.

jiyk 29.11.11 в 13:23

0

"Значит нам нужно не допустить этого".

power2013 30.11.11 в 09:30

4

В Урубаене загудела труба, потом вторая, третья. Потом по всему городу стали зажигаться фонари и факелы.

power2013 30.11.11 в 09:32

0

Мы идем.Промямлил Эрагон, пульс его ускорился.

jiyk 29.11.11 в 13:24

0

- Ну вот и пора, - пробормотал Эрагон. Сердце его учащённо забилось.

power2013 30.11.11 в 09:33

10

Теперь, когда защитниками города была поднята тревога, продолжать соблюдать секретность стало бессмысленно. На востоке группа эльфов на лошадях поскакала во весь опор к холму, подпиравшему город, чтобы, взобравшись на него, атаковать участок стены в том месте, где над Урубаеном нависал огромный выступ.

power2013 30.11.11 в 09:38

0

В самом центре опустевшего лагеря Вардена появилась блестящая фигура лже-Сапфиры. На иллюзорном драконе сидел одинокий человек, вооружённый мечом и щитом. Эрагон знал, что этот человек был совершенной его собственной копией.

power2013 30.11.11 в 09:41

0

Дублёр Сапфиры поднял голову и расправил крылья. Оттолкнувшись от земли, он поднялся в небо и громко проревел.

power2013 30.11.11 в 09:43

0

"Они неплохо поработали над ним, верно?", - спросил он у Сапфиры.

power2013 30.11.11 в 09:43

0

"Эльфы хорошо понимают, как должен выглядеть настоящий дракон, как он должен вести себя... в отличие от некоторых людей".

power2013 30.11.11 в 09:44

0

Фальшивая Сапфира опустилась рядом с северным отрядом, хотя, заметил Эрагон, эльфы постарались посадить её на некотором отдалении от людей и гномов, чтобы никто из них случайно на задел её, и не обнаружил, что она была столь же воздушна, как радуга.

power2013 30.11.11 в 09:48

0

Пока Варденцы и их союзники выстраивались в правильные формации, небо начало светлеть. В городе солдаты Гальбаторикса отчаянно готовились к нападению, но по их движениям на крепостных стенах было очевидно, что они были перепуганы и дезорганизованы. Но, подумалось Эрагону, их смятение долго не продлится.

power2013 30.11.11 в 09:51

0

"Ну же, - подумал он. - Давай же! Не медли. - Он окинул взглядом городские здания, выискивая среди них хоть маленькое красное пятнышко. Но ничего такого на глаза ему не попалось. - Где же ты, чёрт подери! Покажись!".

power2013 30.11.11 в 09:54

0

Послышался гул ещё трёх труб, на этот раз варденских. Армия, разразилась громом криков, и тремя потоками устремилась на кажущиеся неприступными крепостные стены. Одновремено вступили в бой машины и лучники; они начали швырять снаряды и выпускать стрелы одну за другой в сторону города.

power2013 30.11.11 в 10:00

0

Казалось, что камни, стрелы, копья, описывая в полёте дугу, медленно-медленно летели над пространством между армией и городом. Ни один из снарядов не был направлен на крепостную стену, бомбить её было бессмысленным занятием, и потому инженеры напрвляли свои машины внутрь города. Некоторые из камней, врезаясь в стены домов, раскалывались, рассыпаясь острыми, как лезвие кинжала, осколками во все стороны. Другие, перелетая через дома, прыгали по городским улицам, словно гигантские шары.

power2013 30.11.11 в 10:05

0

Эрагон подумал, что это должно было быть ужасно, проснуться среди всей этой сумятицы, под этим страшным каменным дождём. Но вскоре его внимание было отвлечено: копия Сапфиры снова поднялась в воздух, перепорхнула через бегущих воинов, тремя взмахами своих огромных крыльев достигла крепостной стены и окутала её языками пламени. Эрагону показалось, что они были несколько ярче, чем нужно. Но пламя, он знал это точно, было настоящим, наколдованным эльфами, находившимися у северной части стены. Именно они сотворили и поддерживали иллюзию дракона и его всадника.

power2013 30.11.11 в 10:11

0

Лже-Сапфира проносилась взад-вперёд по участку стены, освобождая его от солдат. Как только ей это удалось, порядка двадцати эльфов запрыгнули на одну из крепостных башенок, чтобы оттуда продолжить управлять иллюзорным драконом, устремляя его внутрь Урубаена.

power2013 30.11.11 в 10:14

0

"Если Муртаг и Торн не покажутся в ближайшее время, у врага возникнет удивление, почему мы не атакуем другие участки стены", - поделился Эрагон своей обеспокоенностью с Сапфирой.

power2013 30.11.11 в 10:16

0

"Они подумают, что мы защищаем воинов, пытающихся прорваться через эту секцию, - ответила та. - Дай время".

power2013 30.11.11 в 10:17

0

По всей длине крепостной стены солдаты метали стрелы и копья в подступавшую армию, убивая варденцев дюжинами. Смертей избежать было нельзя, и всё же Эрагону было неприятно на душе: наземная операция была задумана лишь как отвлечение, у воинов были лишь маленькие шансы одолеть городские укрепления. Тем временем, осадные башни приближались всё ближе и ближе к стене, и рои стрел метались между их верхними этажами и солдатами на укреплениях.

power2013 30.11.11 в 10:23

0

Сверху над выступом загорелась полоска раскалённой смолы и, упав с краю, исчезла среди зданий внизу. Эрагон увидел несколько ярких вспышек на стене на краю выступа. Потом четыре фигуры, похожие на набитые тряпками куклы, полетели вниз. Эрагон довольно улыбнулся: эльфы завладели верней частью стены.

power2013 30.11.11 в 11:08

0

Кружа над городом, лже-Сапфира подожгла несколько зданий. С крыши неподалёку от того места, где она кружилась, взвился вверх рой стрел. Иллюзорный дракон свернул в сторону, уклоняясь от него, и, казалось, что случайно, врезался в одну из шести зелёных башен, возведённых эльфами в Урубаене.

power2013 30.11.11 в 11:11

0

Столкновение выглядело настоящим. Эрагон сочувственно вздрогнул, увидев, как ломается левое крыло дракона; кости трещали, словно сухие былинки. Иллюзорная Сапфира заревела и, мечась, стала опускаться по спирали на землю. Вскоре она скрылась от глаз Эрагона за зданиями, но её рёв был слышен на многие мили вокруг, а её огненное дыхание окрашивало стены домов, освещая снизу каменный выступ, нависавший над городом.

power2013 30.11.11 в 11:15

0

"Я никогда не бываю такой неуклюжей" - проворчала Сапфира

glukava 29.11.11 в 10:32

5

"Я не такая неуклюжая", - проворчала Сапфира.

power2013 01.12.11 в 10:23

1

"Я бы никогда не была такой неуклюжей", - проворчала Сапфира.

WEEKENDBEGIN 03.12.11 в 04:00

1

"Знаю."

glukava 29.11.11 в 10:33

2

- Я знаю.

power2013 01.12.11 в 10:23

3

– Знаю.

hyuga_nia 07.02.12 в 11:44

0

Минуты шли. Напряжение внутри Эрагона выросло до предела. "Где же они?" - прорычал он, сжимая кулаки. С каждой минутой увеличивалась вероятность, что солдаты поймут, что дракон, который атакует их, не существует на самом деле.

glukava 29.11.11 в 10:36

1

Минуты шли одна за другой. Напряжение внутри Эрагона достигло невыносимого предела.
- Ну где же они? - прорычал он, сжимая руки в кулаки.
С каждой последующей секундой, становилось всё вероятнее и вероятнее, что солдаты догадаются, что дракон, изгоняющий их вниз со стены, был не настоящий.

power2013 01.12.11 в 10:26

3

Сапфира увидела их первой. "Там," - сказала она, послав ему изображение.

glukava 29.11.11 в 10:37

4

Первой увидела их Сапфира.
"Там!" - воскликнула она, показав ему направление в уме.

power2013 01.12.11 в 10:28

0
Минутку...

Следующая страница →