Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: PIECES ON A BOARD
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Записка в корабле entrop 05.12.11 в 20:14 |
|
|
Когда он и Сапфира прибыли в Урубаен, Эрагон был удивлен обнаружив, что Насуада возратила городу имя Илирия, из уважения к его истории и наследию. Ladriel 03.12.11 в 16:57 Вернувшись в Урубаен, Эрагон и Сапфира были изумлены, узнав, что Насуада, из уважения к его историческому наследию, вернула городу его прежнее имя - Илирия. power2013 05.12.11 в 13:31 |
||
|
Также он был встревожен узнав, что Ария уехала в Эллесмеру, вместе с Даудаэртом и многими другими высшими эльфиийскими лордами, и что она взяла с собой зеленое драконье яйцо, которое они нашли в крепости. Ladriel 03.12.11 в 17:20 Также он пришёл в ужас, когда узнал, что Арья вместе c Даэтхром и со многими другими лордами-эльфами отбыла в Эллесмеру, и что она захватила с собой зелёное драконье яйцо, найденное ими в цитадели. power2013 05.12.11 в 13:34 |
+2 | |
|
Она оставила письмо для него Насуаде. В нем, Ария объяснила, что ей нужно сопровождать тело своей матери обратно в Дю Вельденварден для надлежащего погребения. Что же касается драконьего яйца она писала: Ladriel 03.12.11 в 17:49 У Насуады она оставила ему письмо. В нём оно сообщила ему, что ей было необходимо сопроводить тело её матери в Дю Вельденварден, чтобы там торжественно предать его земле. Относительно зелёного яйца, она написала следующее: power2013 05.12.11 в 13:36 |
||
|
... и потому что Сапфира выбрала тебя, человека быть её Всадником, это правильно, что следующим Всадником должен быть эльф, если дракон внутри этого яйца согласиться. Я хочу дать ему этот шанс без промедления. И так он провел слишком много времени внутри своего яйца. Поскольку в другом месте есть много больше яиц -Я не буду называть место - Я надеюсь, что ты не веришь, что я поступила самонадеянно или что я была слишком предвзята в отношении своей собственной расы. Ladriel 03.12.11 в 18:19 ...раз Сапфира выбрала тебя - человека - своим Всадником, будет справедливо, если следующим Всадником станет эльф, если дракон в яйце согласится. Я хочу предоставить ему такую возможность как можно скорее. Он и так провёл слишком много времени в скорлупе. Поскольку где-то - я не стану называть это место - есть ещё яйца, я надеюсь, что ты не сочтёшь мой поступок слишком дерзким или что я с большим пристрастием отношусь к своей расе. Я посоветовалась с Элдунари, и они согласились с моими доводами. В любом случае, со смертью Гальбаторикса и моей матери, я не хочу больше быть послом у Варденов. Вместо этого я хочу вновь перевозить яйцо по всей земле, как делала это с яйцом Сапфиры. Конечно, посол между нашими народами необходим. Поэтому мы с Даудаэром решили назначить моим преемником молодого эльфа по имени Ванир, с которым ты встречался во время своего пребывания в Эллесмере. Он выразил желание побольше узнать о людях твоей расы, и мне кажется, что это хорошая причина для того, чтобы он занял этот пост - до тех пор, пока это не станет совершенно ненужным. glukava 03.12.11 в 20:20 ... и раз уж Сапфира выбрала своим Всадником тебя, человека, то будет только справедливо, если следующим Всадником, если, конечно же, дракон в яйце даст своё согласие, станет кто-нибудь из эльфов. Поэтому мне хочется предоставить ему эту возможность без промедления, как можно скорее. Он уже провёл внутри своей скорлупы слишком много времени. Учитывая, что есть ещё много яиц в месте, название которого я называть не буду, я надеюсь, что ты не сочтёшь мой поступок самонадеянным, а также не подумаешь, что я поступила эгоистично, желая дать преимущество моему народу. Относительно всего этого я проконсультировалась с Эльдунари, и они меня поддержали. В любом случае, учитывая что и Гальбаторикс, и моя мама канули в небытие, я больше не желаю исполнять обязанности посла при Вардене. Я, скорее, хотела бы вернуться к ношению яиц через земли, как делала это с яйцом Сапфиры. Но, разумеется, нашим народам ещё нужен посол. Поэтому, посовещавшись с Даэтхром, мы назначили на место посла юного эльфа по имени Ванир, которого ты уже встречал, будучи в Эллесмере. Он высказал желание узнать побольше о людях твоего народа, и эта причина показалась мне достаточным основанием, чтобы передать ему мой пост, по крайней мере, пока он не выкажет свою несостоятельность. power2013 05.12.11 в 13:57 |
+3 | |
|
Письмо продолжалось несколькими строками, но Арья ничего не сказала о том, когда, если вообще когда-нибудь, вернётся она в западную часть Алагейзии. Эрагону было приятно, что она думала о нём, когда писала, он хотел бы, чтобы она могла дождаться их возвращения, прежде, чем уехать. С её отъездом в его мире образовалась пустота, и хотя он проводил много времени с Рораном и Катриной, а также с Насуадой, болезненная пустота в его душе не уменьшалась. Наряду с постоянными мыслями о том, что они с Сапфирой ожидают своего часа, его чувства оставались отрешенными. Часто ему казалось, что он видит себя со стороны, словно его тело стало чужим. Он понимал, что служило причиной этих чувств, но не мог придумать иного лекарства, кроме времени. glukava 03.12.11 в 21:21 |
||
|
Во время своего недавнего путешествия он решил, что при помощи заклинаний древнего языка, знание которых дало ему Имя имён, он сможет снять с Эльвы остатки своего благословения, ставшего проклятием. Он пошёл к девочке, в тронный зал Насуады, где она жила, чтобы узнать, чего она хочет. glukava 03.12.11 в 22:21 |
||
|
Она отреагировала не так радостно, как он ожидал, она уселась на пол, нахмурившись. Она молчала почти час - он безропотно сидел рядом с ней. glukava 03.12.11 в 22:25 |
||
|
Затем она взглянула на него и сказала: "Нет. Я бы хотела остаться такой, как есть... Я благодарна, что ты спросил, но это слишком большая часть меня, и я не могу отказаться от неё. Без моей способности чувствовать боль других я буду только странной - ненужным отклонением, которое ни для чего не годится, но которое возбуждает пустое любопытство окружающих, которые будут ТЕРПЕТЬ меня. С даром же я по-прежнему странная, но я могу быть полезной, кроме того у меня есть сила, которой опасаются, и возможность управлять своей судьбой, чего нет у многих моего пола." Она указала рукой на комнату, в кторой они находились. "Здесь я могу жить с комфортом - я могу жить в мире - и всё же я могу продолжать творить добро, чтобы помочь Насуаде. Если ты заберёшь мой дар, что я смогу? Что я буду делать? Кем я стану? отмена заклинания не станет благословением, Эрагон. Нет, я останусь тем, кто я есть, и я буду нести ношу своего дара по доброй воле. Но всё равно я благодарна тебе." glukava 03.12.11 в 22:43 |
||
|
Через два дня после того, как Они с Сапфирой приземлились в городе, который был теперь Илирией, Насуада снова отправила их - сначала в Гилид, затем в Кенон - два города, которые сдались эльфам, чтобы Эрагон мог вновь, используя Имена имён, убрать заклинания Гальбаторикса. glukava 03.12.11 в 22:48 |
||
|
Обоим, И Эрагону и Сапфире, не понравилось посещение Гилида. Оно напомнило им о том, как ургалы захватили Эрагона по приказу Дурзы, и о гибели Оромиса. glukava 03.12.11 в 22:50 |
||
|
Эрагон и Сапфира провели в Кеноне три ночи. Он не был похож ни на один из городов, которые они видели. Дома были в основном деревянные, с крутыми, крытыми дранкой крышами, при этом большие дома крылись в несколько слоёв. Верхушки крыш часто были украшены резьбой в виде головы дракона, в то время как двери были покрыты резьбой сложными узелковыми рисунками. glukava 04.12.11 в 22:01 |
||
|
Когда они покидали город, Сапфира предложила изменить маршрут. Ей не понадобилось много времени, чтобы убедить Эрагона, он и сам с рабостью согласился на это, как только она сказала, что это изменение не будет слишком долгим. glukava 04.12.11 в 22:03 |
||
|
После Кевнона Сапфира взяла западный курс, пролетая над заливом Фюндор: обширным, удивительно-белым водным пространством. Серые и черные плавники огромных морских рыб часто вызывали волны, они были похожи на маленькие кожаные острова. Затем они выпускали фонтанчики воды из своих дыхал и поднимали высоко в воздух свои хвостовые плавники перед погружением в безмолвные глубины. myasostas 05.12.11 в 14:53 Из Кенона Сапфира направилась на запад, через Фандорский Залив - широкая, покрытая туманом, гладь воды. Серые и черные косяки морских рыб то и дело виднелись в волнах, словно маленькие живые островки. Сейчас они создадут высокие струи воды, выпрыскивая из легких накопившуюся там воду, а затем вновь опустятся в родную темную глубину. Merychess 05.12.11 в 14:58 |
||
|
Над заливом Фюндор, сквозь холодные и буйные ветра, и затем над горами Спайна, каждую из которых Эрагон знал по имени. И, таким образом, в Долину Паланкар, в первый раз после того, как они отправились в погоню за раззаками вместе с Бромом, что теперь выглядело как история из прошлой жизни. myasostas 05.12.11 в 15:01 Через Фандорский Залив, тучи, холод и неистовую погоду, а затем через хорошо известные Эрагону горы Спайна, они таки достигли долины Паланкар – впервые за долгое время, прошедшее с тех пор, как они с Бромом отправились в путь, преследуя раззаков. Происшедшее словно в другой жизни. Merychess 05.12.11 в 15:06 |
||
|
Долина пахнула как дом для Эрагона; аромат сосен, ив и берез напомнил ему о детстве, а горький вкус воздуха сказал ему, что зима была близко. myasostas 05.12.11 в 15:03 |
||
|
Они приземлились среди обугленных руин Карвахолла, и Эрагон пошел по улицам, обросшим травой и сорняками. myasostas 05.12.11 в 15:05 Они приземлились в обугленные руины Карвахоллаl, и Эрагон бродил по улицам, окаймленные посягающих травой и сорняками. Churikova 05.12.11 в 15:10 |
||
|
Стая диких собак вылетела из-за близлежащих берез. Они остановились, увидев Сапфиру, зарычали, затем завизжали, и убежали в укрытие. Сапфира зарычала и выпустила струйку дыма, но не сделала попыток преследовать их. myasostas 05.12.11 в 15:08 |
||
|
Угли от сожженного леса захрустели под ногой у Эрагона, когда он наступил своим ботинком в груду пепла. Разрушение его деревни оставило его опечаленным. Но большая часть односельчан, которые сбежали, была всё еще жива. Если бы они вернулись, Эрагон знал что они восстановят Карвахолл и сделают его лучше, чем он был. Тем не менее, дома, среди которых он вырос, исчезли навсегда. Их отсутствие лишь усиливало чувство того, что он больше не принадлежал Долине Паланкар, и пустые места, где они располагались, привели его к чувству неправильности, как будто он был во сне, где всё было в беспорядке. myasostas 05.12.11 в 15:17 |
||
|
- Мир перевернулся, - пробормотал он. myasostas 05.12.11 в 15:19 |
||
|
Эрагон соорудил маленький походный костер рядом с тем местом, что некгода было таверной Морна, и он приготовил большой горшок тушеного мяса. Пока он ел, Сапфира бродила по окрестностям, нюхая всё, что она находила интересным. myasostas 05.12.11 в 15:23 |
||
|
Когда тушенка кончилась, Эрагон взял горшок, чашку с ложкой и отправился к реке Аноре, где вымыл их в ледяной воде. Он присел на каменный берег и засмотрелся на дрейфующие белые завитки водяных потоков в начале долины. На водопады Игуальды, стремительно возвышающиеся на протяжении около мили и скрывающиеся за каменными выступами горы Нарнмора. Увиденное вернуло его вечеру, когда он возвращался из Спайна с яйцом Сапфиры в в сумке, еще не зная того, что было между ними тогда, или того, кем они стали в итоге. Merychess 05.12.11 в 15:18 |
||
|
"Отправляемся" - сказал он Сапфире, воссоединившись с ней в центре деревни. Merychess 05.12.11 в 15:20 |
||
|
"Не хотел бы ты посетить свой дом?" - спросила она, когда Эрагон занял свое место у нее на спине. Merychess 05.12.11 в 15:21 |
||
|
Он отрицательно махнул головой. "Нет. Лучше пусть он остается в моих воспоминаниях таким, как он был когда-то, чем таким, как он стал теперь." Merychess 05.12.11 в 15:23 |
||
|
Она согласилась. Однако, по негласному соглашению, она полетела на юг по тому же пути, по которому они покидали Долину Паланкар. По пути Эрагон бросал взгляд на просеку, где когда-то был его дом, но было слишком далеко и темно, и поэтому он мог притвориться, что его дом и сарай по-прежнему целы. myasostas 05.12.11 в 15:29 Она согласилась. Однако, в негласном согласии, улетая, она выбрала именно тот путь, которым когда-то давно они покидали долину Паланкар. В пути Эрагон внимательно всматривался в места, где могла бы находиться его ферма, но поскольку расстояние было слишком большим, он позволил себе поверить ненадолго в то, что его дом и сарай до сих пор стоят где-то невредимые. Merychess 05.12.11 в 15:30 |
||
|
У южного окончания долины Сапфира взлетела по восходящему воздушному потоку к вершине огромной голой горы, Утгард, где стояла разрушенная башня, которую Всадники построили, чтобы наблюдать за безумным королем Паланкаром. Башня когда-то была известна как Эдоксиль, но теперь она носила имя Риствакбаен, или "Место Горя", после того, как Гальбаторикс здесь убил Враиля. myasostas 05.12.11 в 15:32 |
||
|
В руинах башни Эрагон, Сапфира и Эльдунари отдали дань уважения памяти Враиля. Умарот был особенно мрачен, но сказал: myasostas 05.12.11 в 15:35 |
||
|
Затем Сапфира расправила свои крылья, прыгнула, и полетела прочь из долины над травянистыми равнинами под ней. myasostas 05.12.11 в 15:37 |
||
|
На полпути к Илирии Насуда связалась с ними через одного из варденских магов и приказала им присоединиться к большому отряду воинов, которые она послала из столицы в Тирм. myasostas 05.12.11 в 15:38 |
||
|
Эрагону было приятно узнать, что командует воинами Роран, а среди них есть Джоад, Балдор, который вновь обрел полную работоспособность его руки, после того, как эльфы вернули ее на место, и еще несколько его односельчан. myasostas 05.12.11 в 15:40 |
||
|
Эрагона удивило то, что люди Тирма отказались сдаться, даже когда он снял с них клятвы Гальбаторикса, и даже когда было очевидно что вардены с помощью Эрагона и Сапфиры запросто захватят город. Вместо этого губернатор Тирма лорд Ристхарт потребовал, чтобы им позволили стать независимым городом-государством со свободой выбора своих правителей и со своими законами. myasostas 05.12.11 в 15:44 |
||
|
Наконец, после нескольких дней переговоров, Насуада согласилась с его требованиями, потребовав, что лорд Ристхарт поклялся ей в преданности как Высшей Королеве, так же как это сделал король Оррин, и согласился соблюдать ее законы относительно магов. myasostas 05.12.11 в 15:46 |
||
|
Из Тирма Эрагон и Сапфира, сопровождаемые воинами, направились далее по побережью на юг, пока не достигли города Куасты. Они повторили тот же процесс, что и в Тирме, но в отличии от Тирма, губернатор Куасты уступил и согласился присоединиться к новому королевству Насуады. myasostas 05.12.11 в 15:50 |
||
|
Затем Эрагон и Сапфира в одиночку полетели в Нарду, далеко на север, и получили те же самые обещания перед окончательным возвращением в Илирию, где они остались на несколько недель в соседнем с Насуадой зале. myasostas 05.12.11 в 15:52 |
||
|
Когда позволило время, он и Сапфира покинули город и отправились замку, где Блёдхгарм и другие заклинатели охраняли Эльдунари, спасенные от Гальбаторикса. Там Эрагон и Сапфира помогли в излечении умов драконов. Они добились прогресса, но слишком маленького. Некоторые из Эльдунари реагировали быстрее, чем другие. Многие из них, чего опасался Эрагон, больше не заботились о жизни, или же так сильно заблудились в лабиринтах своих умов, что было невозможно общаться с ними в понятной манере, даже для старших из драконов, как Валдр. Чтобы предотвратить нападение сотни сумасшедших драконов на тех, кто пытался помочь им, эльфы ввели многие Эльдунари в состояние, подобное трансу, выбирая для контакта только одного за раз. myasostas 05.12.11 в 16:05 |
||
|
Эрагон также трудился вместе с магами из Дю Врангр Гата, чтобы опустошить цитадель от ее сокровищ. Большинство работы ложилась на него, ибо никто из других заклинателей не обладал достаточными знаниями и опытом, необходимыми для того, чтобы иметь дело со многими из зачарованных артефактов, которые Гальбаторикс оставил после себя. Но Эрагон не был против; ему нравилось исследовать разрушенную крепость и раскрывать секреты, которые были в ней. Гальбаторикс собрал массу чудес за последнее столетие, некоторые из них были опасными, но все, без исключения, были интересными. Эрагону больше всего нравилась астролябия, в которую, приложив глаз, можно было увидеть звезды даже при дневном свете. myasostas 05.12.11 в 16:15 |
||
|
Существование самых опасных из них он сохранил в тайне между ним, Сапфирой и Насуадой, считая слишком рискованным позволить знанию о них распространиться. myasostas 05.12.11 в 16:17 |
||
|
Насуада пустила многие из богатств, которые они обнаружили в цитадели непосредственно на то, чтобы прокормить и одеть ее воинов, так же как и на восстановление оборонных сооружений города, которые они разрушили во время их вторжения в Империю. Кроме того, она подарила по пять крон всем ее подданным: пустяк для дворян, но настоящее богатство для простых крестьян. Жест, Эрагон знал это, поднимающий их уважение и преданность способом, которые Гальбаторикс никогда бы не понял. myasostas 05.12.11 в 16:23 |
+2 | |
|
Они также обнаружили несколько сотен мечей Всадниокв: мечи всех цветов и форм, сделанные как для людей, так и для эльфов. Это была захватывающая дух находка. Эрагон и Сапфира лично отнесли их в тот замок, где Эльдунари в ожидании того дня, когда они снова понадобятся Всадникам. myasostas 05.12.11 в 16:26 |
||
|
Рунён, подумал Эрагон, будет рада знать, что так много из ее ручной работы уцелело. myasostas 05.12.11 в 16:27 |
||
|
И были еще тысячи свитков и книг, которые собрал Гальбаторикс, которые эльфы и Джоад помогли катализировать, откладывая те из них, которые содержали тайны о Всадниках и внутренней работе магии. myasostas 05.12.11 в 16:29 |
||
|
Пока они разбирали большой запас знаний Гальбаторикса, Эрагон по-прежнему надеялся найти упоминания о том, где король спрятал яйца Летхрблака. Однако, единственными упоминаниями о Летхрблака и раззаках которые он видел, были в работах эльфов и Всадников прошлых эпох, где они рассуждали о темной ночной угрозе и думали что делать с противником, которого нельзя обнаружить ни одним из видов магии. myasostas 05.12.11 в 16:37 |
||
|
Теперь, когда Эрагон мог открыто говорит с ним, он постоянно беседовал с Джоадом, доверяя ему все, что произошло с Эльдунари и яйцами, и даже зашел так далеко, что рассказал ему о поиске своего истинного имени на Врёнгарде. Разговаривать с Джоадом было комфортно, тем более он был одним из немногих людей, которых Бром знал достаточно хорошо, чтобы называть его другом. myasostas 05.12.11 в 16:43 |
||
|
Эрагон нашел интересным и лучшим способом отвлечься наблюдать за тем, что делала Насуада для управления и восстановления королевства, сформировавшееся на осколках Империи. Усилия, требуемые для управления такой большой и разнообразной страной были огромными, и задача, казалось, никогда не будет решена; всегда находилось что-то, что нужно было сделать. Эрагон знал, что будет ненавидеть требования своего положения, но Насуада, казалось, процветала на них. Ее энергия никогда не иссякала, и она, казалось, всегда знала как решить проблемы, которые возникали перед ней. День за днем, он видел, что она вырастала в глазах эмиссаров, чиновников, дворян и простых людей, с которыми имела дело. Она выглядела идеально подходящей для ее новой роли, хотя он не был уверен насколько счастливой она была, и он беспокоился о ней из-за этого. myasostas 05.12.11 в 16:56 |
||
|
Он наблюдал за тем, как она рассуждала о дворянах, которые работали с Гальбаториксом - охотно или нет - и он одобрял ее справедливость и милосердие, так же как и наказания, которые она выносила, когда это требовалось. Многих она лишила земель, титулов и большей части добытого ими нечестным путем богатства, но она не казнила их, чему Эрагон был рад. myasostas 05.12.11 в 17:04 |
||
|
Он встал на ее сторону, когда она наделила Нар Гарцвога и его народ обширными землями на севере Спайна, а так же плодородными равнинами между озером Флём и рекой Тоарк, где люди больше не жили. И в этом от так же согласился с ней. myasostas 05.12.11 в 17:08 |
||
|
Как король Оррин и лорд ристхарт, Нар Гарцвог принес клятву вассала Насудаде как его высшей королеве. Однако, огромный кулл сказал: myasostas 05.12.11 в 17:12 |
||
|
Холодным голосом Насуада ответила: myasostas 05.12.11 в 17:13 |
||
|
-Нет, - сказал Гарцвог, и покачал своей большой головой. - Мы не хотим сражаться с тобой. Мы знаем, что Огненный Меч уничтожит нас. Но... когда наша молодежь подрастет, они захотят сражений, чтобы заявить о себе. Мне жаль, Ночная Охотница, но мы не можем изменить то, что мы есть. myasostas 05.12.11 в 17:15 |
+1 |
