Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: THE TORMENT OF UNCERTAINTY
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
МУКИ СОМНЕНИЯ Kerrovitarr 22.11.11 в 18:54 страх перед неопределенностью. Huske 22.11.11 в 21:58 Боязнь неизвестности. Lady_Stark 22.11.11 в 22:14 |
|
|
Насуада открыла глаза. Kerrovitarr 22.11.11 в 18:54 |
||
|
Плиты покрывали темный сводчатый потолок, и на плитах были нарисованы угловатые узоры красного, синего и золотого цвета: сложная сеть линий, поймавшая ее взгляд в ловушку на неопределенное время. Lady_Stark 22.11.11 в 22:07 |
||
|
Наконец она нашла в себе силы отвести взгляд. Lady_Stark 22.11.11 в 22:08 |
||
|
Устойчивый оранжевый свет исходил откуда-то позади нее. Света было достаточно, чтобы рассмотреть форму восьмиугольной комнаты, но недостаточно, чтобы рассеять тени, которые оставались по углам вверху и внизу. Lady_Stark 22.11.11 в 22:19 Устойчивый оранжевый свет испускался из источника где-то позади нее. Свет был достаточно сильным, чтобы показать форму восьмиугольной комнаты, но не такой энергичной, чтобы рассеять тени, которые обволакивали словно дымка углы вверху и внизу. fis444 03.04.12 в 13:57 |
||
|
Её горло пересохло. javritio 22.11.11 в 22:03 Она сглотнула и обнаружила, что ее горло было сухим. fis444 03.04.12 в 13:50 |
||
|
Поверхность на которой она лежала была холодной, гладкой и неприятно жесткой; пятками и подушечками пальцев она чувствовала, что это был камень. Холод пробирал до костей, и это наконец заставило ее вспомнить, что она была одета лишь в сорочку, в которой спала. Lady_Stark 22.11.11 в 22:29 Поверхность, на которой она лежала была холодной, гладкой и неприятно твердой; пятками и подушечками пальцев она ощущала, что это похоже на камень. Холод пробирал до костей, и это было тем, что заставило ее понять, что единественная вещь, в которую она была одета, была тонкая белая сорочка, в которой она спала. fis444 03.04.12 в 14:07 |
||
|
"Где я?" Kerrovitarr 22.11.11 в 18:54 "Где я?" (анонимно) 23.11.11 в 04:19 |
||
|
Воспоминания нахлынули все разом, без смысла или желания: непрошеная кавалькада, которая гремела в ее мозгу с силой ощущавшейся почти физически. Lady_Stark 22.11.11 в 22:36 |
||
|
Она с трудом вдохнула и попыталась сесть вертикально, чтобы убежать, спастись, бороться, если бы понадобилось, но оказалось, что она не может сдвинуться и на долю дюйма в любом направлении. Ее запястья и лодыжки были скованы, а толстый кожаный пояс удерживал ее голову четко напротив плиты, мешая ей сместиться или повернуться. Lady_Stark 22.11.11 в 22:45 Она с трудом вздохнула и попыталась сесть прямо, чтобы рвануться, спастись бегством, биться, если она должна, но обнаружилось, что она была неспособна двигаться более чем на долю дюйма в любом направлении. Вокруг ее кистей и лодыжек были обитые кандалы, а толстый кожаный пояс удерживал ее голову плотно на плите, чтобы не позволить ей поднять или повернуть ее. fis444 03.04.12 в 14:27 |
||
|
Она пыталась сломать свои оковы но они были слишком прочны. javritio 22.11.11 в 22:05 Она потянула свои оковы, но они были слишком сильными для нее, чтобы сломать их. fis444 03.04.12 в 14:14 |
||
|
Выдохнув, она расслабилась и снова посмотрела на потолок. Пульс стучал в ушах, напоминая раздражающий барабанный бой. Ей было очень жарко, щеки горели, а руки и ноги казалось облили кипящим маслом. Lady_Stark 22.11.11 в 22:48 Отпустив свое дыхание, он обмякла и взглянула снова на потолок. Ее пульс стучал в ушах, словно сумасшедший барабанный бой. Тепло залило ее тело; ее щеки пылал, а ее руки и ноги чувствовали, как если бы они были залиты раслплавенным жиром. fis444 03.04.12 в 15:18 |
||
|
Так вот как я умру. miss_H 22.11.11 в 19:54 |
||
|
На короткий миг ее захлестнула волна отчаяния и жалости к себе. Она даже не успела нормально пожить, а уже должна была умереть, причем самым отвратительным способом. Что было еще хуже, она не добилась ничего из того на что надеялась. Ни войны, ни любви, ни рождения, ни жизни. Ее единственными достижениями были битвы, и трупы, и фуражи с припасами; хитрости, слишком многочисленные, чтобы их помнить, клятвы дружбы и верности, теперь значившие не больше обещания лицедея; и вымотанная, капризная армия во главе со Всадником даже моложе ее самой. Не особо много, чтобы оставить о себе память. А память это все, что бы осталось. Она была последней из своего рода. Когда она умрет, не останется никого, кто бы мог его продолжить. Lady_Stark 22.11.11 в 23:02 Мгновение, отчаяние и жалость к себе терзали ее. Она едва начала свою жизнь, а уже сейчас она была у конца, и ужаснейшим, наиболее жалким возможным вариантом. Что было хуже, она не добилась ничего из того, на что надеялась. Ни войны, ни любви, ни рождения, ни жизни. Единственными ее результатами были битвы и трупы, и катящиеся телеги снабжения; хитрости в слишком большом количестве, чтобы помнить; клятвы дружбы и верности теперь стоили меньше, чем обещание шута; и несовершенная, капризная, слишком уязвимая армия, возглавляемая Всадником моложе, чем она сама. Это казалось бедным наследием для памяти о ее имени. А память будет всвм, что останется. Она была последней из своего рода. Когда она умрет, не останется никого, чтобы продолжить ее семью. fis444 03.04.12 в 15:49 |
||
|
Мысли причиняли боль, и она ругала себя за то, что не родила детей, когда была возможность. Lady_Stark 22.11.11 в 23:03 |
||
|
"я сожалею"-прошептала она,увидев лицо отца перед собой. (анонимно) 22.11.11 в 19:37 - Я сожалею, - прошептала она, увидев лицо своего отца перед собой. fis444 03.04.12 в 15:55 |
||
|
А затем она взяла себя в руки и прогнала отчаяние. Единственным способом в ее распоряжении для контроля ситуации было самообладание, и она не собиралась оставлять его ради сомнительного удовольствия потакать своим сомнениям, страхам и сожалениям. Пока она сохраняла контроль над своим разумом и чувствами, она не была беспомощна. Это была наименьшая из возможных свобод, свобода разума, но она была благодарна и за это, и понимание того, что ее вскоре могут лишить и этого, придало ей решимости это осуществить. Lady_Stark 22.11.11 в 23:15 |
||
|
В любом случае у неё был еще один долг который она должна выполнить,сопротивляться при допросе.Она должна хорошо владеть собой,иначе она быстро сдастся. javritio 22.11.11 в 22:06 В любом случае, она еще должна была выполнить последний долг: сопротивляться при допросе. С этой целью, ей необходимо полностью управлять собой. Иначе, она быстро сломается. fis444 03.04.12 в 17:42 |
||
|
Она замедлила свое дыхание и сконцентрировалась на потоке воздуха, ритмично проходящем через ее горло и ноздри, позволяя этому ощущению вытеснить все остальные. Когда она почувствовала относительное спокойствие, то решила сосредоточиться на том, о чем безопасно было думать. Многое было опасно, опасно для нее, опасно для Варденов, опасно для их союзников или опасно для Эрагона и Сапфиры. Она не рассматривала вещи, которых должна была избежать и которые могли бы дать ее тюремщикам необходимую информацию здесь и сейчас. Вместо этого она выбрала горстку мыслей и воспоминаний, казавшихся безопасными и постаралась проигнорировать остальные, постаралась убедить себя, что все, чем она когда-либо была, и все, что у нее было состояло лишь из этих нескольких элементов. Lady_Stark 23.11.11 в 02:18 |
||
|
В сущности, она старалась создать себе новую, более простую личность, чтобы когда ей будут задавать вопросы, она абсолютно искренне могла сослаться на незнание. Это было опасно; чтобы это сработало она должна была поверить в свой собственный обман, и если бы она когда-нибудь освободилась, то ей вполне возможно было бы трудно вернуть свою истинную сущность. Lady_Stark 23.11.11 в 02:23 |
||
|
но у нее не было надежды на спасение или освобождение. Все,на что она могла надеяться, это сорвать замыслы её похитителей. (анонимно) 22.11.11 в 19:45 Но тогда она не имела бы надежды на спасение или освобождение. Все, на что она смла надеяться, было разрушить замыслы ее похитителей. fis444 03.04.12 в 18:11 |
||
|
<i>Гокукара, дай мне силу вынести предстоящие испытания. Присмотри за своей маленькой совой, и если мне суждено умереть, благополучно унеси меня от этого места...унеси к моему отцу.</i> Lady_Stark 23.11.11 в 02:27 - Гокукара, дай мне силу вынести предстоящие мне испытания. Наблюдай за своим маленьким совенком, и если я умру, отнеси меня в сохранности из этого места ... отнеси меня в сохранности на луга моего отца. - fis444 03.04.12 в 18:15 |
||
|
Ее взгляд изучал покрытую плиткой комнату более подробно. Она предположила, что находилась в Урубаене. Было бы логично предположить, что Муртаг и Торн привезли ее сюда, к тому же это объясняло эльфийский вид комнаты; эльфы построили большую часть Урубаена, города, который назвали Илирией, еще до войны с драконами, очень, очень давно, или после того как город стал столицей Королевства Броддринг и Всадники официально обосновались там. Lady_Stark 23.11.11 в 02:35 |
||
|
Или точто ее отец сказал.Она сама ничего не помнила. javritio 22.11.11 в 22:07 Или об этом говорил ей отец. Она не помнила точно. Lady_Stark 23.11.11 в 02:28 Или так ее отец рассказывал ей. Она ничего не помнила о городе сама. fis444 03.04.12 в 18:29 |
||
|
Однако, оставалась вероятность, что она была где-то в другом месте: к примеру в одном из личных владений Гальбаторикса. А комната могла бы даже и не существовать в том виде, в котором представлялась ей. Достаточно сильный маг был вполне способен управлять всем, что она видит, чувствует и слышит, мог исказить окружающий мир так, что она бы и не заметила. Lady_Stark 23.11.11 в 02:39 |
||
|
Что бы с ней не произошло, или казалось, что произошло, она не позволит себя обмануть. Даже если бы Эрагон сейчас выломал дверь и освободил ее, она бы продолжала думать, что это уловка ее похитителей. Она не осмеливалась доверять своим чувствам. Lady_Stark 23.11.11 в 02:42 |
||
|
В миг, когда Муртаг похитил ее из лагеря, мир превратился в ложь, и было неизвестно когда эта ложь закончится и закончится ли. Единственная вещь в которой она была уверена - это то, что она существует. Все остальное ставилось под сомнение, даже ее собственные мысли. Lady_Stark 23.11.11 в 02:45 |
||
|
После того как первоначальный шок сошел на нет, утомительное ожидание начало сковывать ее. Она не могла определить время, кроме как по чувству голода и жажды. И ее голод рос и утихал по-видимому на разные промежутки времени. Она пыталась засекать часы путем подсчета секунд, но рутина наскучивала ей и она всегда сбивалась со счета доходя до десятков тысяч. Anarhist 23.11.11 в 09:38 После того, как прошел первоначальный шок, ожидание начало изнурять ее. У нее не было никакого способа определить сколько времени прошло кроме как сосредоточиться на ощущениях голода и жажды, да и голод, казалось, напоминал о себе через неравномерные промежутки времени. Она пыталась считать секунды, но это быстро наскучило ей, и она сбивалась со счета после десятков тысяч. Kreolka 23.11.11 в 09:41 |
||
|
Несмотря на ужасы она знала,что ожидало её.Она хотела,чтобы её похитители поторопились и показали себя.Она кричала минуту подряд,но ответило ей только эхо. javritio 22.11.11 в 22:09 Несмотря на ужасы, которые, как она была уверена, ожидали ее, она хотела, чтобы ее похитители поторопились и показали себя. Она кричала несколько минут подряд, но слышала только жалобное эхо в ответ. fis444 04.04.12 в 19:47 |
||
|
Тусклый свет за ней никогда не колебался и не тускнел; она предполагала, что это был беспламенный фонарь, подобный гномьим. Постоянное свечение мешало заснуть, но в конце концов истощение овладело ей и она заснула. Anarhist 23.11.11 в 09:44 |
||
|
Перспектива сна ужасала ее. Она была наиболее уязвимой во сне, и боялось что подсознание будет вызывать большое количество информации, которую она хотела бы скрыть. У нее был не особо большой выбор, ведь рано или поздно она должна была заснуть, а откладывая сон она в конечном итоге только вредила своему самочувствию. Anarhist 23.11.11 в 09:48 |
||
|
Она спала.Но сон её был беспокойным и прерывистым и она чувствовала усталость когда проснулась. javritio 22.11.11 в 22:10 Она спала. Но ее отдых был прерывистым и недостаточным, и она все еще чувствовала усталость, когда она проснулась. fis444 04.04.12 в 20:00 |
||
|
Грохот испугал ее miss_H 22.11.11 в 19:56 |
||
|
Где-то выше и позади неё она услышала как сдвинули защелку и открыли дверь. javritio 22.11.11 в 22:11 Где-то выше и позади нее, она слышала, как был поднят засов, а затем сприп распахивающейся двери. fis444 04.04.12 в 20:06 |
||
|
Ее пульс ускорился. Как лучше всего она могла сказать, более чем день прошел, до того как она пришла в сознание. Она крайне хотела пить, ее язык был раздутым и липким, и все ее тело болело от того, что она была заключена в одном положении так долго. CRONOS 23.11.11 в 07:44 Ее пульс ускорился. Большим, что она могла сказать, было то, что больше дня прошло с тех пор, как она первый раз пришла в сознание. Ей болезненно хотелось пить, ее язык ощущался опухшим и липким, и все ее тело болело, будучи заключенным в одном положении так долго. fis444 04.04.12 в 20:26 |
||
|
Кто-то спускался по ступенькам. Ботинки мягко ступали по камню...Пауза...Зазвенел металл. Ключи? Ножи? Или что-то похуже?... Затем шаги остановились. Теперь они направлялись к ней. Все ближе...и ближе... Kreolka 23.11.11 в 09:51 Шаги спускались по лестнице. Мягкоподошвенные ботинки шаркали о камню... Пауза. Зазвенел металл. Ключи? Ножи? Что-то хуже? Затем шаги возобновились. Теперь они приближались к ней. Подходя ближе ... ближе ... fis444 04.04.12 в 20:56 |
||
|
Полный человек, одетый в серую шерстяную тунику, вошел в ее поле зрения, неся серебряное блюдо с ассортиментом еды: сыр, хлеб, мясо, вино, и вода. Он наклонился и поместил блюдо в основание стены, затем, шел к ней, его шаг,был короткий, быстрый, и точный. Почти, изящный. CRONOS 23.11.11 в 07:47 Дородный человек, одетый в серую шерстяную тунику, вошел в поле ее зрения, неся серебряный поднос с набором еды: сыр, хлеб, мясо, вино и вода. Он остановился и поместил поднос у основания стены, затем повернулся и зашагал к ней, его шаги были короткими, быстрыми и аккуратными. Почти грациозными. fis444 05.04.12 в 08:18 |
||
|
Хрипло дыша, он наклонился над краем плиты и уставился на нее. Его голова была похожа на тыкву, выпуклая сверху и по бокам и сужающаяся к низу. Он был гладко выбрит и почти полностью лысым, за исключением небольших клочков волос на скулах. Его лоб был блестящим, щеки румяными, а губы были такого же серого цвета как и туника. Глаза были незапоминающимися: карими и близко посаженными. (анонимно) 23.11.11 в 11:25 Слегка хрипя, он наклонился над краем плиты и посмотрел вниз на нее. Его голова была похожа на тыкву: Выпуклая сверху, выпуклая снизу и узкая посередине. Он был чисто выбрит и преимущественно лысый, исключая темную, коротко остриженную бахрому волос, которая росла тут и там по его черепу. Верхняя часть его лба была блестящей, его мясистые щеки были румяные, а его губы были такими же серыми, как его туника. Его глаза были незапоминающимися: карими и близко посаженными. fis444 05.04.12 в 08:37 |
||
|
Он поцокал языком, и она заметила. что его зубы были сжаты, как тиски, и челюсть выступала вперед больше, чем остальная часть его лица, создавая впечатление небольшого но приметного намордника. Kreolka 23.11.11 в 10:42 Он причмокнул языком, и она увидела, что его зубы соприкасаются до конца, словно зажимы струбцины, и что они высовываются дальше, чем обычно от остального лица, придавая вид небольшого, но заметного намордника. fis444 05.04.12 в 09:08 |
||
|
В его теплом, сыром дыхании повесил запах печени и лука. В ее голодном состоянии она нашла рвотное средство в этом аромате. CRONOS 23.11.11 в 07:52 У него было теплое, сырое дыхание в котором чувствовался запах печени и лука. От него ее затошнило. (анонимно) 23.11.11 в 17:39 В его теплом, влажном дыхании висел запах печени с луком. В ее оголодавшем состоянии, она воспринимала запах тошнотворным. fis444 05.04.12 в 09:11 |
||
|
Она резко ощутила, что была полураздета, когда вгляд мужчины скользил по ее телу. Это заставляло ее чувствовать себя уязвимой, как будто она была игрушкой или зверушкой, лежащей здесь для его удовольствия. Ее щеки горели от ярости и унижения. (анонимно) 23.11.11 в 10:03 Она испытала острое чувство прикрыться, так как взгляд мужчины бродил по ее телу. Это заставило ее чувствовать себя беспомощной, как будто она была игрушкой или домашним питомцем, приобретенным для его удовольствия. Румянец ярости и унижения залил ее щеки. Kreolka 23.11.11 в 10:03 |
||
|
Решив не дожидаться пока человек обнаружит свои намерения, она попыталась заговорить, чтобы попросить воды, но ее горло слишком пересохло, так что из него вырвался лишь хрип. (анонимно) 23.11.11 в 10:16 Решив не дожидаться пока человек обнаружит свои намерения, она попыталась заговорить, чтобы попросить воды, но ее горло слишком пересохло, так что из него вырвался лишь хрип. (анонимно) 23.11.11 в 10:16 |
||
|
Серый человек выразил свое неодобрение и к её удивлеию начал ломать её оковы. javritio 22.11.11 в 23:41 Человек облаченный в серое выразил свое недовольство и, к ее удивлению, начал открывать ее оковы. fis444 05.04.12 в 09:36 |
||
|
В момент когда она была свободна,она сидела на плите и сформировала лезвие правой рукой и направила его к шее человека. javritio 22.11.11 в 23:44 В мгновение, когда она была свободна, она села на плите, придав форму лезвия своей правой руке, и махнула ей к боку шеи человека. fis444 05.04.12 в 09:40 |
||
|
Он поймал ее запястье в воздухе, казалось бы, без усилий. Она зарычала и ткнула ему в глаза пальцами другой руки. javritio 22.11.11 в 23:45 |
||
|
Он снова схватил её за запястье,она вырывалась,но он был слишком силен.Её рука казалось была погружена в камень. javritio 22.11.11 в 23:47 Он снова схватил ее запястье. Она выкручивалась вперед и назад, но его захват был слишком сильным, чтобы его разорвать; ее кисти также могли бы быть помещены в камень. fis444 05.04.12 в 10:00 |
||
|
В ярости она бросилась вперед и укусила человека в правое предплечье. Теплая кровь наполнила ее рот, теплая, с привкусом железа. Она задыхалась, но не разжимала зубов, а кровь текла по ее губам. Между зубов она чувствовала мышцы его локтевого сгиба, как будто множество змей старалось вырваться на свободу. (анонимно) 23.11.11 в 11:40 Удрученная, она бросилась вперед и погрузила свои зубы в правое предплечье мужчины. Теплая кровь хлынула в ее рот, соленая и со вкусом меди. Она давилась, но продолжала кусать, даже когда кровь потекла из под ее губ. Между своими зубами и на языке, она могла ощущать мускулы предплечья мужчины, изгибающиеся, словно множество пойманных змей, пытающихся выбраться. fis444 05.04.12 в 10:23 |
||
|
Кроме этого, он был не в состоянии реагировать. javritio 22.11.11 в 23:48 Никак, кроме этого, он не реагировал. fis444 05.04.12 в 10:03 |
||
|
Наконец она выпустила его руку, отодвинула голову, и плюнула его кровью на его лицо javritio 22.11.11 в 23:48 |
||
|
Даже тогда на его лице не проступила ни единого признака боли или гнева. javritio 22.11.11 в 23:50 Даже тогда мужчина продолжал смотреть на нее с тем же плоским выражением, ни моргая, ни показывая любых признаков боли или ярости. fis444 05.04.12 в 10:04 |
